Примеры использования El procedimiento de asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una ley regula el procedimiento de asilo en Bélgica(véase a continuación).
Процедура предоставления убежища в Бельгии регламентируется законом( см. ниже).Se los dirige al Ministerio de Relaciones Exteriores,que les proporciona información sobre el procedimiento de asilo.
Их направляют в Министерство иностранных дел,где им дается информация о процедуре предоставления убежища.El procedimiento de asilo y el procedimiento de salida del país se han combinado.
Процедура предоставления убежища была объединена с En diciembre de 2009 se adoptó una Ley sobre el estatuto de refugiado y el procedimiento de asilo.
В декабре 2009 года было принято законодательство, регулирующее статус беженцев и процедуру предоставления убежища.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
El procedimiento de asilo de los Países Bajos tiene en cuenta la perspectiva de género.
Существующая в Нидерландах процедура предоставления убежища учитывает гендерные аспекты.Единственной эффективной мерой защиты, которую он мог попытаться задействовать, является процедура предоставления убежища, которой он воспользовался.El procedimiento de asilo en Hungría no se inicia de oficio, sino a petición del solicitante.
Применяемая Заработная плата выплачивается по завершении процедуры предоставления убежища за вычетом расходов на проживание и питание.El procedimiento de asilo neerlandés y sus centros de acogida están abiertos a la supervisión de la sociedad civil.
Процедура предоставления убежища в Нидерландах и центры приема просителей Así lo han reconocido tanto la Comisión de asuntosinternos del Senado, que evalúa el procedimiento de asilo, como el ACNUR.
Этот факт также признали Сенатская комиссия по внутренним делам,давшая свою оценку процедуре предоставления убежища, с одной стороны, и УВКБ- с другой.Se ha debatido si el procedimiento de asilo acelerado respeta las salvaguardias jurídicas de los solicitantes.
Обсуждается вопрос о том, соответствует ли ускоренная процедура предоставления убежища правовым гарантиям, предусмотренным для просителей Доверенное лицо осуществляет руководство иподдержку Автор не высказала каких-либо конкретных возражений Carecían totalmente de servicios esenciales, como el de información al detenido,la asistencia de un intérprete o el asesoramiento jurídico sobre el procedimiento de asilo.
Полностью отсутствуют такие необходимые услуги, как информирование задержанных,перевод и юридические консультации о процедуре убежища.En cuanto a las costas procesales, el Estado parte subraya que el procedimiento de asilo en primera instancia es gratuito.
Observó, sin embargo, que no todas las entrevistas de evaluación se realizaban en presencia de una organización no gubernamental,como estaba previsto en el procedimiento de asilo.
Вместе с тем он отметил, что не все оценочные собеседования проводятся в присутствии представителей НПО,как это предусмотрено в процедуре предоставления убежища.¿Ha tomado el Estado Parte medidas para prolongar el plazo para el procedimiento de asilo acelerado, en particular la presentación de recursos?
Принимались ли государством- участником какиелибо меры по продлению сроков в соответствии с ускоренной процедурой предоставления убежища, в частности, для представления апелляций?В результате принятия нового Met. процедура предоставления убежища изменилась: в настоящее время она включает стадию предварительного рассмотрения и стадию рассмотрения по существу.En su acuerdo de coalición, el Gobierno se comprometió- en parte a la luz de estas conclusiones-a mejorar el procedimiento de asilo, en particular el acelerado.
Со своей стороны правительство, отчасти с учетом этих выводов,согласилось усовершенствовать процедуру предоставления убежища, в первую очередь ускоренную.В свете вышесказанного Нидерланды полагают, что пересмотренная процедура предоставления убежища содержит достаточные гарантии вынесения тщательно продуманного, полноценного и справедливого решения и проведения надлежащей правовой Согласно соответствующему законуУправление национальной безопасности обязано участвовать в процедурах предоставления убежища в качестве экспертного органа.Esa ley simplifica el procedimiento de asilo al suprimir la distinción entre la admisibilidad y el fondo de la solicitud de asilo y las etapas procesales correspondientes ante las distintas instancias.
Этот закон упрощает процедуру предоставления убежища. Отправной точкой является устранение различия между приемлемостью и существом ходатайства об En su acuerdo de coalición, de fecha 7 de febrero de 2007,el Gobierno se comprometió a mejorar el procedimiento de asilo, particularmente el procedimiento acelerado de 48 horas.
Комитет изучил ходатайства,представленные ИКПБ испанским властям в соответствии с процедурой предоставления убежища и в Комитет в соответствии со статьей 22 Конвенции.Personas cuya solicitud de asilo ode la condición de refugiado se está tramitando en el procedimiento de asilo, o que están registradas de otra forma como solicitantes de asilo. .
Лица, чьи ходатайства о УВКПЧ отметило,что просители Países europeos concedieron protección provisional a más de 600.000 personas,sin darles acceso simultáneo al procedimiento de asilo.
Европейские страны предоставили временную защиту свыше 600 000 человек,не открыв одновременно с этим доступа к процедурам предоставления убежища.Resulta difícil acogerse al procedimiento de asilo, y a muchos solicitantes de asilo se les trata como migrantes indocumentados.
Трудно получить доступ к участию в процедуре предоставления убежища, многих просителей 
