ПРОЦЕДУРА ОБЖАЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de apelación
• procedimiento de recurso
• procedimiento de denuncia
• el proceso de apelación
• el procedimiento de impugnación
• procedimientos de apelación
• procedimiento para apelar

Примеры использования Процедура обжалования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура обжалования.
Procedimiento de la apelación.

Кроме того, отсутствовала процедура обжалования.
Además, no existía ningún procedimiento de apelación.

Процедура обжалования.
Procedimiento para la apelación.

Следует отметить, что эта процедура обжалования все еще подлежит утверждению парламентом.
Conviene advertir que este procedimiento de apelación sigue pendiente de la aprobación del Parlamento.

Процедура обжалования административных решений.
Mecanismos de recurso contra las decisiones administrativas.

Принятое судебное решение подлежит немедленному и предварительному исполнению, независимо от того, начата ли процедура обжалования.
La sentencia está sujeta a ejecución inmediata y preliminar, independientemente de si se ha instituido un trámite de apelación.

Процедура обжалования, расследования и незамедлительные действия.
Procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente.

Хотя руководители жалуются на то, что процедура обжалования отнимает много времени, это не касается большинства рассмотренных случаев.
Aunque los supervisores se lamentan de la cantidad de tiempo que llevan los procedimientos de impugnación, en la mayoría de los casos no llevan tanto tiempo.

Процедура обжалования в соответствии с пунктом 3( c)( ii) статьи 81 и пунктами 1 и 2 статьи 82.
Procedimiento para apelar con arreglo al artículo 81 3 c ii y al artículo 82 1 y 2.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) предлагает добавить дополнительную рекомендацию, в которой рассматривалась бы процедура обжалования, обсуждаемая в пункте 94.
El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América) sugiere que se añada otra recomendación acerca del procedimiento de revisión que se examina en el párrafo 94.

Процедура обжалования не имеет прямого отношения к другим процедурам, и наоборот.
El procedimiento de denuncia no incide directamente en otros procedimientos y viceversa.

Специальному докладчику сообщили также, что процедура обжалования также носит тайный характер, так как Апелляционный совет по цензуре изданий заседает при закрытых дверях.
El Relator Especial fue informado de que el procedimiento de apelación también es secreto, ya que la Junta de Apelaciones se reúne en privado.

Процедура обжалования действий персонала учреждений отсутствует как на практике, так и на законодательном уровне.
El procedimiento de denuncia de los actos del personal del centro no existe en la práctica ni a escala legislativa.

В разделе XIV части III Канадского кодекса законов о труде предусмотрена процедура обжалования увольнения, которое работник считает несправедливым.
La Sección XIV de la Parte III del Código del Trabajo prevé un procedimiento para las denuncias contra el despido que el empleado considere injusto.

Процедура обжалования арестов является неэффективной, и лишь немногие решаются оспаривать правомерность ареста.
El procedimiento para recurrir la detención era ineficaz y se habían presentado muy pocas denuncias contra la legalidad de las detenciones.

Ему были разъяснены условия и процедура обжалования, а также его право изучить материалы судопроизводства и высказать свои замечания по ним.
Se explicaron al autor las condiciones y los procedimientos de apelación, así como su derecho a estudiar la transcripción de las actuaciones ante el tribunal y hacer comentarios al respecto.

Процедура обжалования предусматривает только" допустимое рассмотрение" отклоненных ходатайств, а возможность представления дополнительных документов и сведений ограничена.
Los procedimientos de apelación sólo prevén un" examen marginal" de las solicitudes rechazadas y la oportunidad de presentar nuevos documentos e información está restringida.

Окончательный оправдательный приговор был вынесен в отношении 16 обвиняемых, в то время как в отношении трех осужденных и одного оправданного продолжается процедура обжалования.
Se ha dictado sentencia definitiva para 16 de las absoluciones, mientras que el procedimiento de apelación sigue en marcha para los 3 condenados y 1 de las personas absueltas.

Он надеется, что процедура обжалования будет соответствовать международным стандартам и будет осуществляться в условиях открытости.
Expresa la esperanza de que el proceso de apelación corresponda a las normas internacionales y se lleve a cabo de forma transparente.

Он также отмечает, что в отношении решений Палаты по административным спорам Суда существует процедура обжалования, ходатайства о котором рассматриваются коллегами судей самого Суда.
Menciona que respecto de las sentencias que dicta la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal existe un procedimiento de apelación ante un colegio de jueces del propio Tribunal.

По общему мнению, процедура обжалования в случае подачи жалоб на решения официальных органов функционирует безупречно, и процедуры соблюдаются.
Se consideró que el proceso de apelación en caso de reclamaciones relacionadas con decisiones oficiales funcionaba bien y que los procedimientos se cumplían.

Была введена новая форма аттестационной характеристики, было подчеркнуто важное значение составителя аттестационной характеристики и была усовершенствована процедура обжалования.
Se introdujo un nuevo formato de presentación del informe, se hizo hincapié en la importancia de la función del oficial que presentaba el informe y se hizo más complicado el procedimiento de impugnación.

В них также не оговорена процедура обжалования, к которой следует прибегать в подобных случаях, которых, впрочем, согласно статистическим данным, не имеется.
Estos mismos textos carecen también de toda referencia al procedimiento de impugnación que debe aplicarse en esos casos que a nivel de estadísticas son también inexistentes.

В соответствии с законопроектом, который в настоящее время находится на рассмотрении кнессета, будет учреждена процедура обжалования для лиц, получивших отрицательное заключение при проверке службой безопасности.
Según un proyecto de ley pendiente de examen por el Knesset, se instituirá un procedimiento de recurso para las personas a las que se niegue el aval de seguridad.

Он определил, что процедура обжалования задержания осуществляется в соответствии с положениями статьи 143 Уголовно-процессуального кодекса, а не в соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом.
Determinó que el procedimiento de apelación contra la detención se rige por el artículo 143 del Código de Procedimiento Penal y no por el Código de Procedimiento Civil.

Было заявлено, что с учетом этого приостановление необходимо применять лишь в исключительных случаях при наличии гарантий того, что ни один договор о закупках не сможет вступить в силу, пока процедура обжалования не будет завершена.
Se explicó, desde esta perspectiva, que la suspensión sólo sería requerida en circunstancias excepcionales al existir una salvaguardia de que el contrato adjudicado no podría entrar en vigor mientras siguiera abierto el procedimiento de recurso entablado.

Процедура обжалования также не соответствовала минимальным нормам, установленным международно-правовыми документами по правам человека, участником которых является Исламская Республика Иран.
En el proceso de apelación tampoco se observaron las normas mínimas establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que la República Islámica del Irán es parte.

Говоря другими словами, это соглашение предусматривало, что процесс идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52, и процедура обжалования будут проходить одновременно и в условиях абсолютной неукоснительности, беспристрастности и транспарентности.
Dicho de otro modo, en ese acuerdo se preveía que la identificación de los grupos tribales H41, H61 y J51/52 y el procedimiento de apelación tendrían lugar simultáneamente en condiciones rigurosas, imparciales y transparentes.

Объяснение властей заключалось в том, что такая ситуация представлялась неизбежной, поскольку процедура обжалования и последующее разбирательство дел в суде занимало длительное время; однако такое объяснение не умаляет незаконности указанного явления.
La explicación dada era que esta situación era inevitable, ya que el procedimiento de apelación y los ulteriores procedimientos judiciales habían llevado mucho tiempo. Ahora bien, esto no mengua la inherente injusticia de la situación.