Примеры использования Apelar contra las decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, se estableció la posibilidad de apelar contra las decisiones relativas a la nacionalidad.
Se puede apelar contra las decisiones de planificación, incluso mediante una petición al Tribunal Supremo.
Существует возможность обжалования решений в области планирования, в том числе путем подачи ходатайства в Верховный суд.En virtud de la legislación vigente, los solicitantes no pueden apelar contra las decisiones.
В соответствии с существующим законодательством заявители не имеют права обжаловать принятые решения.Velar por que se pueda apelar contra las decisiones de internar a personas contra su voluntad en instituciones psiquiátricas;
Обеспечения возможности обжалования решений, касающихся принудительного помещения в психиатрические клиники;Tampoco deberá ningún funcionario proferir amenazas, tomar represalias o intentar tomar represalias en contra de esas personas oen contra de los funcionarios que ejerzan su derecho a apelar contra las decisiones administrativas.
Кроме того, сотрудники не должны угрожать, мстить или пытаться мстить таким лицам или сотрудникам,осуществляющим свое право Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a apelarel autor apelóla posibilidad de apelarapelar la decisión
el derecho de apelarautorización para apelarautorización especial para apelarapeló contra la decisión
apelar de la decisión
apelar ante el tribunal
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Inclusión de una cláusula especial que permita apelar contra las decisiones del tribunal especial ante la Corte Suprema de Nigeria;
Включить конкретное положение, предусматривающее обжалование решений Специального трибунала в Верховном суде Нигерии;Se puede apelar contra las decisiones relativas a las prestaciones de la pensión de viudedad ante la comisión de recursos de los ciudadanos.
Граждане вправе обжаловать решение в отношении выплаты пособий по линии пенсионного обеспечения в Гражданской апелляционной комиссии.Государство- участник сообщает,что статья 6 Конвенции не предусматривает права частных лиц на обжалование решений национальных административных органов в вышестоящие административные органы.Высылаемые лица имеют право обжаловать решения о высылке при помощи простых и чрезвычайных апелляций, в том числе подачи прошения о помиловании.Faciliten información más detallada sobre los requisitos jurídicos para convocar una huelga ysobre los recursos judiciales disponibles para apelar contra las decisiones del Ministro de Trabajo por las que declare ilegal una huelga(párr. 69).
Просьба представить подробную информацию о предусмотренных законом требованиях для объявления забастовки иоб имеющихся средствах правовой защиты для обжалования решений министерства труда о признании забастовки незаконной( пункт 69).Por ejemplo, un ciudadano puede apelar contra las decisiones adoptadas en virtud de la legislación fiscal vigente ante el Consejo de Apelaciones Fiscales.
Граждане могут, например, обжаловать решения, принятые на основе действующего налогового законодательства, в Налоговом апелляционном совете.Специальные докладчики приветствуют También puede participar en asuntosciviles en que el Estado no sea parte y apelar contra las decisiones en asuntos en los que no haya comparecido, si considera que la decisión es contraria a la ley.
Прокуратура правомочна также принимать участие в гражданских делах, в которых государство не является стороной спора,и может обжаловать решения по делам, в которых оно не участвовало, если считает, что соответствующее Государствам следует обеспечить, чтобы процедуры оценки возраста соответствовали международным нормам, азатрагиваемым лицам предоставлялся доступ к эффективным средствам правовой защиты для обжалования решений по оценке возраста.Комитет далее рекомендует, чтобы право на обжалование решения Департамента труда в связи с просьбами о временных разрешениях или аннулированием таких разрешений также предоставлялось самому трудящемуся, а не содержало требования о наличии подписи работодателя и трудящегося.Государства должны обеспечивать соответствие процедур установления возраста международным нормам, а также то, чтобысоответствующим лицам предоставлялся доступ к эффективным средствам правовой защиты для обжалования решений по оценке возраста.Garantice el acceso de los trabajadores migratorios a la asistencia letrada ya la información sobre los recursos disponibles para apelar contra las decisiones de su detención, y proporcione información al respecto en su próximo informe periódico, con ejemplos de casos en que los trabajadores migratorios en situación irregular hayan recibido asistencia jurídica; y.
Обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты имели доступ к правовой помощи иинформации об имеющихся средствах правовой защиты для обжалования постановлений об их задержании, и включить в свой следующий периодический доклад информацию на этот счет, в том числе примеры случаев, когда не имеющие постоянного статуса трудящиеся- мигранты получали правовую помощь; и.Cabe citar como ejemplos, los derechos a la vida, a la salud y a un entorno seguro, a la educación, a la libertad y a la seguridad personal, a la libre elección de empleo, a la libertad de asociación, a la libertad de circulación, a la libertad de ejercicio de la propia religión y a la libertad de pensamiento, opinión, creencias, expresión, prensa y reunión con fines pacíficos,así como los derechos a un juicio imparcial, a apelar contra las decisiones de los tribunales y a solicitar medidas de gracia.
К числу таких прав и свобод относятся: право на жизнь, право на здоровую и безопасную окружающую среду, на образование, на личную свободу и неприкосновенность, право на свободный выбор трудовой деятельности, на свободу ассоциации, на свободу передвижения, на свободу исповедания своей религии и свободу совести, свободу мнений, убеждений, слова, на свободу печати и мирных собраний,а также право на беспристрастное судебное разбирательство, на обжалование решений суда и на подачу просьб о помиловании.A nuestro juicio, el procedimiento establecido por la legislación vigente de recepción y examen de las denuncias de los ciudadanos y de las organizaciones,teniendo en cuenta en particular el derecho a apelar contra las decisiones de los órganos correspondientes, incluidos los tribunales, garantizan el examen de las denuncias de forma plena y objetiva.
По нашему мнению, установленный действующим законодательством порядок приема и рассмотрения обращений граждан и организаций,с учетом права на обжалование решений соответствующих органов, в том числе и в суд, обеспечивает полноту и объективность их проверки.Además, el imputado tiene la posibilidad de recurrir contra todos los actos de la autoridad judicial,incluido el derecho a la nulidad de los actos realizados durante la detención policial, así como el de apelar contra las decisiones de condena dictadas en primera instancia o en segunda instancia, cualquiera que sea la gravedad de los cargos.
Кроме того, оно пользуется возможностью обжалования всех актов судебного органа, включая требованиео признании недействительными актов, произведенных во время задержания, а также правом представления апелляции на решения об осуждении, вынесенные в первой или второй инстанции, какой бы ни была тяжесть вменяемых деяний.Неудовлетворенные стороны судебного разбирательства могут обжаловать решение Высокого суда в Апелляционном суде.Лицо, подвергшееся задержанию, может обжаловать принятое решение в течение шести последующих часов.Решение о помещении под стражу может быть обжаловано подозреваемым и его защитником.Г-н Риндаль не подавал апелляции на решение окружного суда по этому делу.Автор обжаловал решение суда в Высшем административном суде.Иностранные представители обжаловали это решение.Автор сообщения обжаловала это решение.Posteriormente, la autora apeló contra la decisión.
Затем автор вновь обжаловала это решение.Задержанное лицо может обжаловать решение суда о заключении под стражу, однако эта жалоба не может воспрепятствовать исполнению принятого 
