ПРОЦЕССА ОБЖАЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de apelación
• proceso de apelaciones
• el procedimiento de apelación

Примеры использования Процесса обжалования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало процесса обжалования.
Iniciación del proceso de apelación.

Февраля 2000 года Окончание процесса обжалования.
De febrero de 2000 Fin del proceso de apelación.

Активы Кади оставались замороженными на протяжении всего процесса обжалования.
Los activos del Sr. Qadi han permanecido congelados durante el proceso de apelación.

Эксперты обсудили целый ряд вопросов, касающихся всеобщего доступа и процесса обжалования решений регулирующих органов.
Los expertos analizaron toda una serie de cuestiones relativas al acceso universal y el proceso de apelación de las decisiones adoptadas por los reguladores.

Это позволило бы автоматически приводить в исполнение смертные приговоры через шесть месяцев после завершения процесса обжалования.
Ello permitiría ejecutar automáticamente a los condenados a muerte dentro de los seis meses posteriores a la finalización del procedimiento de apelación.

Своевременная и точная расшифровка записей имеет принципиально важное значение для процесса обжалования и может сэкономить судьям значительный объем времени.
La trascripción rápida y precisa de las actas es esencial para el proceso de apelación y puede ahorrar mucho tiempo a los magistrados.

Руководители также сообщают, что, как правило, они воздерживаются от выставления низких оценок неудовлетворительно работающим сотрудникам, с тем чтобы избежать процесса обжалования.
Además, el personal directivo también señala que suele abstenerse de dar calificaciones negativas para evitar el proceso de impugnación.

В течение пятилетнего периода 20 смертных приговоров были подтверждены после завершения процесса обжалования/ ходатайства о помиловании.
Durante el período de cinco años, se confirmaron 20 sentencias de pena de muerte tras la conclusión del proceso de apelación y clemencia.

УСВН рекомендовало установить предельные сроки для различных этапов процесса обжалования и связанных с этим мер, чтобы устранить узкие места и ускорить работу9.
La OSSI recomendó la imposición de plazos en las distintas etapas del proceso de apelación y otras medidas conexas a fin de eliminar los estrangulamientos y aumentar la productividad9.

Он приветствовал прогресс, достигнутый в процессе идентификации, и призвал стороны продолжить сотрудничество с МООНРЗС в осуществлении процесса обжалования.
El orador acogió con satisfacción los avances registrados en el proceso de identificación e hizo un llamado a las partes para que siguieran cooperando con la MINURSO en el proceso de apelación.

Возможность задействования справедливого процесса обжалования будет способствовать развеянию сложившегося представления о произволе, имеющего место в случае решений органа по защите свидетелей.
La existencia de un proceso de apelación justo contribuiría a disipar la sensación de arbitrariedad con respecto a las decisiones del órgano de protección de testigos.

Например, лица, ищущие убежище, наделены правом обжаловать решение об отказе в предоставлении статуса беженца, а также правом оставаться на территории Казахстана на протяжении процесса обжалования.
Por ejemplo, un solicitante de asilo tenía derecho a apelar una decisión de denegación del estatuto de refugiado, y también podía permanecer en Kazajstán durante el proceso de apelación.

Она также способствует ускорению процесса обжалования за счет сокращения числа надзорных инстанций и обеспечения того, что члены суда непосредственно занимаются рассмотрением только таких дел;
Asimismo, contribuye a agilizar el proceso de denuncia al reducir el número de niveles de revisión y al permitir que los miembros del tribunal puedan ocuparse de los casos con mayor inmediatez.

В пункте 19. 48 в подпрограмме 2<< Развитие в области производства, технологии и предпринимательства>gt; предлагается реклассифицировать должность местного разряда в должность класса С3, также в результате процесса обжалования.
En el párrafo 19.48, en el subprograma 2, Desarrollo productivo, tecnológico y empresarial, se propone la reclasificación de un puesto de contratación local a la categoría P-3, también como resultado del proceso de apelación.

Эти усилия начались бы с процесса обжалования, но, даже при этом неконсенсусном подходе, Организация Объединенных Наций в предстоящие годы сталкивалась бы с большинством тех проблем и препятствий, с которыми она сталкивалась в течение последних 10 лет.
Ello comenzaría con el proceso de apelaciones, pero incluso con este sistema, las Naciones Unidas harían frente en los próximos años a la mayor parte de los problemas y obstáculos con que han tropezado en los diez años anteriores.

Предоставлять необходимые помещения для удовлетворения потребностей Комиссии, жилье для персонала Комиссии, шейхов и наблюдателей и все помещения, которые требуются для целей процесса обжалования;
Proporcionar los locales necesarios para la labor de la Comisión; ofrecer alojamiento al personal de la Comisión, los jeques y los observadores; y dar todas las facilidades precisas para el proceso de apelación;

Эти усилия начались бы с процесса обжалования, но, даже при этом неконсенсусном подходе, Организация Объединенных Наций в предстоящие годы столкнулась бы с большинством тех проблем и препятствий, с которыми она сталкивалась в течение последних десяти лет.
Este esfuerzo comenzaría con el proceso de apelaciones pero, incluso en el marco de este enfoque no consensual, las Naciones Unidas enfrentarían en los años venideros la mayoría de los problemas y obstáculos con que había tropezado en los últimos 10 años.

Приветствуя принятие обеими сторонами детальных условий осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, процесса обжалования и пересмотренного графика осуществленияСм. S/ 1999/ 483/ Add. 1.
Acogiendo con beneplácito la aceptación por las dos partes de las modalidades detalladas para la aplicación del conjunto de medidas presentado por el Secretario General en relación con la identificación de votantes, el proceso de apelación y el calendario revisado de ejecución Véase S/1999/483/Add.1.

Эти усилия начались бы с процесса обжалования, но даже при этом неконсенсусном подходе Организация Объединенных Наций в предстоящие годы сталкивалась бы с большинством тех проблем и препятствий, с которыми она сталкивалась в течение последних десяти лет.
Ello habría comenzado con el proceso de apelaciones, pero incluso con ese sistema no consensual, en los años siguientes las Naciones Unidas se habrían enfrentado a la mayor parte de los problemas y obstáculos encontrados en el curso de los 10 años anteriores.

Она также призвала правительство Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет эльХамра де РиодеОро осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, процесса обжалования и пересмотренного графика осуществления.
También instó al Gobierno de Marruecos y al Frente Popular para la Liberación de Saguia el- Hamra y de Río de Oro a aplicar el conjunto de medidas presentado por el Secretario General en relación con la identificación de votantes, el proceso de apelación y el calendario revisado de ejecución.

Эти усилия начались бы с процесса обжалования, но даже при этом неконсенсусном подходе Организация Объединенных Наций в предстоящие годы сталкивалась бы с большинством тех же проблем и препятствий, с которыми она сталкивалась в течение предыдущих 10 лет.
Este intento habría comenzado con el proceso de apelaciones, pero, incluso con este sistema no basado en el consenso, las Naciones Unidas se habrían encontrado en los próximos años la mayor parte de los problemas y obstáculos con que se habían tropezado en los diez años anteriores.

Во избежание этого Организация проведет профессиональную подготовку в области урегулирования конфликтов на раннем этапе, сделает упор на посредничестве в устранении разногласий и расширит свой потенциал для эффективного рассмотрения административных решений на раннем этапе процесса обжалования.
Para evitar que esto suceda, la Organización impartirá capacitación en materia de pronta solución de las controversias, insistirá en la mediación en los desacuerdos y aumentará su capacidad para llevar a cabo una revisión eficaz de las decisiones administrativas en una etapa temprana del proceso de apelación.

Они уже приступили к процессу трудоемкого и дорогостоящего процесса обжалования, который, как нам всем хорошо известно, является столь же трудоемким и дорогостоящим для других сторон, ни одна из которых не привлекалась к первоначальным расчетам и разработке применяемой методологии.
Ya ha iniciado el tedioso y oneroso proceso de apelación que, como es bien sabido, resulta igualmente tedioso y costoso para las demás partes, ninguna de las cuales participó en los cómputos ni la elaboración iniciales de las metodologías.

Во избежание этого Организация проведет профессиональную подготовку в области скорейшего урегулирования конфликтов, уделит особое внимание посредничеству в устранении разногласий и расширит свой потенциал для эффективного проведения обзора административных решений на раннем этапе процесса обжалования.
Para evitar que esto suceda, la Organización impartirá capacitación en materia de pronta solución de las controversias, insistirá en la mediación en los desacuerdos y aumentará su capacidad para llevar a cabo una revisión eficaz de las decisiones administrativas en una etapa temprana del proceso de apelación.

Задержанные жалуются на большие задержки с осуществлением процедур подачи ходатайств о предоставлении убежища; нетранспарентность процесса обжалования; непредоставление им информации об их правах и ходе рассмотрения их ходатайств; и неадекватном доступе к юридической помощи.
Los detenidos se habían quejado de largos retrasos en los procedimientos de solicitud de asilo; la falta de transparencia en los procedimientos de apelación, la falta de información sobre sus derechos y sobre el curso de sus solicitudes, y de un acceso insatisfactorio a la asistencia letrada.

В брошюре также сообщается о том, что заявитель может обжаловать решение Иммиграционной службы в Административном суде Хельсинки и имеет право пользоваться услугами адвоката или представителя на собеседовании по вопросу о предоставлении убежища и в ходе процесса обжалования.
El folleto también informa de que el solicitante puede apelar la decisión del Servicio de Inmigración ante el Tribunal Administrativo de Helsinki y que el solicitante tiene derecho a recurrir a los servicios de un abogado o de un representante durante la entrevista de asilo y en el proceso de apelación.

Как указано в резолюции 1238( 1999) Совета Безопасности, решение Совета о продлении мандата МООНРЗС до 14 сентября 1999 года было принято в целях возобновления процесса идентификации, начала процесса обжалования и заключения всех остающихся соглашений, необходимых для осуществления Плана урегулирования.
Como se indica en la resolución 1238(1999), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 14 de septiembre de 1999 a fin de reanudar el proceso de identificación, comenzar el proceso de apelación y concertar todos los acuerdos pendientes necesarios para la aplicación del Plan de Arreglo.

Одной из отличительных черт Трибунала является также и его членский состав: сочетание судей, юристов и ученых из различных правовых систем, занимающихся всем спектром потенциальных правовых вопросов- от личных прав человека до международного права, от уголовного преследования до процесса обжалования.
Asimismo, una de las características notables del Tribunal es su composición, a saber, una combinación de magistrados, abogados y académicos procedentes de distintos ordenamientos jurídicos que abarcan todo el espectro de posibles cuestiones jurídicas, desde los derechos humanos individuales al derecho internacional, desde el enjuiciamiento penal al procedimiento de apelación.

Комитету было сообщено, что ввиду столь большого количества обращений существует вероятность затягивания процесса обжалования и что, более того, он, повидимому, будет более сложным, чем процесс идентификации, особенно с учетом того обстоятельства, что многие заявители сообщили о своем намерении подкрепить свои апелляции свидетельскими показаниями.
Se informó a la Comisión de que, habida cuenta de esta elevada cifra, probablemente el proceso de apelación sería prolongado y, además, era probable que resultase aún más complicado que el proceso de identificación, especialmente habida cuenta de que muchos solicitantes indicaron que presentarían testigos para respaldar sus apelaciones..

Настоящие оперативные директивы разработаны Комиссией по идентификации в целях определения порядка начала процесса обжалования, подачи жалоб, их получения, их приемлемости, их рассмотрения по существу, а также вопросов программирования и планирования в сотрудничестве со сторонами деятельности Комиссии.
La Comisión de Identificación establece las siguientes directrices operacionales a fin de determinar las modalidades de iniciación del proceso de apelación, la presentación de las apelaciones, su recepción y admisibilidad, así como lo concerniente a las audiencias sobre el fondo de las apelaciones y las tareas de programación y planificación que llevará a cabo la Comisión en colaboración con las partes.