ОБЖАЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de apelación
• de recurso
• apelar
• recurrir
• de denuncia
• impugnar
• de reconsideración
• impugnación
• de apelaciones
• de recursos
• de denuncias
• apelado

Примеры использования Обжалования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право обжалования;
El derecho de petición;

Обжалования должны осуществляться на законных основаниях.
Los recursos deben tener una base legal.

Процедуры обжалования( пункт 94).
Procedimientos de revisión(párrafo 94).

Обжалования, расследования и незамедлительные действий.
Procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente.

Возможность обжалования в кассационном порядке;
La posibilidad de recurrir en casación;

Обжалования, расследования и незамедлительные действия.
Procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente.

Возможность обжалования упраздняется( статья 6).
Se suprime la posibilidad de apelar(art. 6).

Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке.
Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión.

Процедура обжалования административных решений.
Mecanismos de recurso contra las decisiones administrativas.

Исключительное средство обжалования арбитражного решения- пункт 1.
Único recurso contra un laudo arbitral- párrafo 1.

Процедура обжалования, расследования и незамедлительные действия.
Procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente.

Министерство независимо рассматривает все случаи обжалования.
El Ministerio examina de manera independiente todos los casos recurridos.

На этой стадии обжалования сроков не установлено.
En esta parte del proceso recursivo no existen plazos establecidos.

Должна быть предусмотрена возможностью обжалования законности этих мер в суде.
La legalidad de dichas medidas deben poder impugnarse ante los tribunales.

Процедуры обжалования, расследования и незамедлительные действия.
Procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente.

Обжалования г-ном Ксилой вынесенного ему приговора ни к каким результатам не привели.
Las apelaciones del Sr. Ksila contra esta sentencia no tuvieron ningún resultado.

Процедуры обжалования, расследование и незамедлительные действия.
Procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente.

Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.
Procedimiento administrativo para denunciar un hecho que constituye una violación de los derechos humanos.

Процедуры обжалования, расследования и незамедлительного действия.
Procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente.

Решение последнего подлежало бы обжалованию в рамках официальной системы обжалования.
La decisión de esta Oficina sería apelable ante el sistema oficial de recursos.

Все поданные обжалования были сочтены необоснованными.
En todos los casos se consideró que los recursos no estaban fundamentados.

Необходимо постоянно обеспечивать право обжалования в независимом гражданском судебном органе.
Siempre debería existir el derecho a apelar a un órgano independiente de la justicia civil.

Процедуры обжалования отказа в освобождении под залог не существует.
No existe un procedimiento de apelación para impugnar una denegación de fianza.

Необходимо наличие процедуры обжалования в случае, если судья совершает ошибку.
Tiene que haber un procedimiento de apelación al que recurrir en caso de error judicial.

Сохранить систему обжалования в судебном порядке решений в рамках процедуры натурализации.
Mantener el recurso judicial en el proceso de naturalización.

Должны внедряться гражданские процедуры обжалования и обеспечиваться их эффективное функционирование;
Deben establecerse procedimientos de denuncia civil y debe garantizarse su eficaz funcionamiento.

Предусмотрена возможность обжалования в кассационном порядке, однако только по вопросам права.
Existe asimismo la posibilidad de recurrir en casación, únicamente para cuestiones de derecho.

В 63 государствах предусматривается возможность обжалования разрешения на приведение в исполнение.
Sesenta y tres Estados disponían que el recurso contra la autorización de ejecución era posible.

Необходимо обеспечить возможность оперативного обжалования любых решений о запрещении.
Debería garantizarse la posibilidad de un recurso rápido contra toda decisión que prohíba reuniones de esta clase.

Обновленная информация о ходе обжалования и работы Апелляционного отделения.
Actualización sobre la sustanciación de las apelaciones y la labor de la División de Apelaciones..