ПОРЯДОК ОБЖАЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento de apelación
• el procedimiento de recurso
• el procedimiento de impugnación

Примеры использования Порядок обжалования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.
El procedimiento administrativo para denunciar casos de violaciones de los derechos humanos.

Процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе, а также порядок обжалования; и.
El procedimiento de examen de las solicitudes sobre la concesión de asilo presentado en la frontera, así como los procedimientos de recurso.

Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.
Procedimiento administrativo para denunciar un hecho que constituye una violación de los derechos humanos.

Каков порядок рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе, а также порядок обжалования; и.
El procedimiento para el examen de las solicitudes de asilo presentadas en la frontera y los procesos de apelación; y.

Законодательством предусмотрен порядок обжалования таких мер взыскания, в том числе и в судебном порядке..
La legislación prevé el procedimiento para recurrir contra tales medidas de castigo, incluso por la vía judicial.

В статье 109 Уголовно-процессуального кодекса Казахстана изложен порядок обжалования действий/ бездействия и решений прокуроров.
El artículo 109 del Código de Procedimiento Civil de Kazajstán regula los recursos contra las actuaciones, omisiones y decisiones de los fiscales.

Предусмотрен апелляционный порядок обжалования определения судьи о применении меры пресечения в виде заключения под стражу или об отказе в этом;
Se ha establecido el procedimiento de presentación de un recurso de apelación contra la decisión del juez de aplicar la detención preventiva o denegarla.

Статьей 111 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана определен порядок обжалования действий органа дознания или следователя.
En el artículo 111 del Código de Procedimiento Penal se define el procedimiento de impugnación de los actos del órgano de investigación preliminar o del instructor.

В-пятых, Закон устанавливает порядок обжалования определения суда о применении меры пресечения в виде заключения под стражу или об отказе в этом в апелляционном порядке..
En quinto lugar, en la ley se establece el procedimiento de apelación de la decisión del tribunal sobre la aplicación o no de la medida cautelar de detención preventiva.

Обжалование: вышеупомянутые законы также регулируют порядок обжалования и пересмотра, а также деятельность соответствующих органов.
Recurso: las leyes indicadas supra rigen también los procedimientos de recurso y de revisión, así como la actuación de las autoridades competentes.

Порядок обжалования определен в Законе от 27 апреля 1993 года" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан".
El procedimiento de recurso lo establece la Ley sobre la apelación ante los tribunales de las acciones y decisiones que violen los derechos y libertades de la persona de 27 de abril de 1993.

Закон от 17 ноября 1994 года, который предусматривал новый порядок обжалования еще не вступивших в силу приговоров и кассации приговоров.
La Ley de 17 de noviembre de 1994 preveía nuevos recursos de apelación contra las sentencias que todavía no fuesen firmes y recursos de casación contra las sentencias firmes.

В-седьмых, установить порядок обжалования фактов дискриминации по мотивам пола и ответственность должностных лиц за нарушение законодательства по вопросам обеспечения гарантий равных прав и равных возможностей мужчин и женщин.
En séptimo lugar, establecer un procedimiento para denunciar los actos de discriminación por razón de sexo y la responsabilidad de los funcionarios en caso de que se viole la legislación por la que se garantiza la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres.

Порядок обращения за информацией, которая не размещена на веб- сайте ЮНЕП, будет изложен в политике, как и порядок обжалования отказа раскрыть информацию, которая не размещена на веб- сайте ЮНЕП;
Como parte de la política se establecerán procedimientos para solicitar información que no esté disponible en el sitio web del PNUMA, así como procedimientos de recurso contra la negativa de revelar información no publicada en el sitio web del PNUMA;

КС/ СС разрабатывает[ Настоящим решением устанавливаются] детальные правила функционирования[ органа по соблюдению][ подразделения 1][ подразделения 2], в том числе дополнительные правила, регулирующие другие процедурные вопросы, а также порядок обжалования, изложенный в пункте.
La CP/RP deberá establecer[Esta decisión deberá establecer] normas detalladas para el funcionamiento de[el órgano de control de cumplimiento][la subdivisión 1][la subdivisión 2], incluidas normas adicionales con respecto a otras cuestiones procesales, así como el procedimiento para la apelación a que se refiere el párrafo.

Подготовлены предложения по внесению изменений и дополнений в Уголовно-процессуальный кодекс, предусматривающие порядок обжалования действий и решений государственных органов и должностных лиц, осуществляющих производство по уголовному делу.
Están a punto de proponerse modificaciones al Código de Procedimiento Penal para determinar cómo han de presentarse y tramitarse las demandas contra las medidas y decisiones de los órganos y funcionarios del Estado adoptadas en el marco de actuaciones penales.

КС/ СС разрабатывает[ Настоящим решением устанавливаются] детальные правила функционирования[…] по соблюдению[ подразделения 1][ подразделения 2][ группы экспертов], в том числе дополнительные правила, регулирующие другие процедурные вопросы, а также порядок обжалования, изложенный в пункте… Обжалование..
La CP/RP deberá establecer[Esta decisión deberá definir] normas detalladas para el funcionamiento de[el[…] de Cumplimiento][la subdivisión 1][la subdivisión 2][el grupo], incluidas normas adicionales relativas a otras cuestiones procesales, así como el procedimiento de apelación a que se refiere el párrafo.

В частности, Законом Российской Федерации" О внесении изменений и дополнений в Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР" от 23 мая 1992 года был введен порядок обжалования и судебной проверки законности и обоснованности заключения под стражу в качестве меры пресечения, расширено право на защиту.
En especial, la Ley de la Federación de Rusia de 23 de mayo de 1992" Enmiendas y Adiciones al Código de Enjuiciamiento Criminal de la RSFSR" introdujo el procedimiento de apelación y verificación judicial de la legalidad y motivos de la detención preventiva como una restricción preventiva y amplió el derecho de defensa.

Действительно, указанные законодательные акты вводят в этот закон переходные положения, определяют порядок обжалования решений центрального федерального агентства по вопросам признания усыновления( удочерения), совершенного за границей, изменяют порядок подачи заявлений об усыновлении( удочерении)( одностороннее заявление) и, наконец, определяют порядок признания процедур, позволяющих въезд ребенка в Бельгию с целью его усыновления( удочерения) из стран происхождения, в которых не существует положений об усыновлении( удочерении).
Esas legislaciones incluyen, en efecto, disposiciones transitorias en la misma, determinan las modalidades del recurso contra las decisiones de la Autoridad central federal en materia de reconocimiento de adopciones efectuadas en el exterior, modifican el modo de introducción de la solicitud de adopción(solicitud unilateral) y, por último, organizan el reconocimiento de procedimientos que permitan el desplazamiento de un niño en Bélgica con miras a su adopción, realizados en un país de origen que no reconozca la adopción.

О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Украины в связи с провозглашением Украины независимым государством расширены полномочия судей и прокуроров, усовершенствован порядок обжалования гражданами действий органов должностных лиц в связи с наложением административного взыскания и т.
La Ley de enmienda de algunas disposiciones legislativas a raíz de la proclamación de la independencia del Estado de Ucrania(ampliación de las atribuciones de los jueces y los fiscales, mejora de las vías de recurso de los ciudadanos contra los actos de órganos y funcionarios públicos en relación con la imposición de sanciones administrativas,etc.);

Областной суд поясняет, что в соответствии с протоколом судебного заседания после оглашения приговора председательствующий судья разъяснил осужденным, в том числе и автору, порядок обжалования приговора, а также их право ознакомиться с протоколом судебного заседания и представить по нему замечания. 6, 9 и 10 июля 2001 года автор знакомился с протоколом судебного заседания, что подтверждается его собственноручными расписками; он не сделал ни одного замечания.
El Tribunal Regional explica que, como se desprende de la transcripción del juicio, después de dictar sentencia, el Presidente explicó a los reos, entre ellos el autor, el procedimiento de recurso y su derecho a estudiar la transcripción del juicio y formular observaciones al respecto. El autor estudió la transcripción del juicio los días 6, 9 y 10 de julio de 2001, como acredita su firma, y no hizo ninguna observación.

Так, Закон определяет содержание права на правовую помощь, порядок его реализации, основания и порядок предоставления бесплатной правовой помощи, государственные гарантии предоставления такой помощи, полномочия органов исполнительной власти в указанной сфере, порядок обжалования решений, действий или бездействия органов исполнительной власти, органов местного самоуправления, их должностных и служебных лиц.
Así, la ley determina el contenido de el derecho a la asistencia letrada, el procedimiento para ejercerlo, los fundamentos y el procedimiento de prestación de asistencia letrada gratuita, las garantías estatales de la prestación de esa ayuda, las facultades de los órganos de poder ejecutivo en esa esfera, el procedimiento de apelación de las decisiones, acciones e inacciones de los órganos de poder ejecutivo, los órganos de gobierno autónomo local, sus funcionarios y autoridades.

Закон Азербайджанской Республики" Об обжаловании в суде решений и действий( бездействия), нарушающих права и свободы граждан" от 11 июня 1999 года устанавливает порядок обжалования в суде решений и действий( бездействия), нарушающих закрепленные Конституцией Азербайджанской Республики и международными договорами, поддерживаемыми Азербайджанской Республикой, права и свободы граждан Азербайджанской Республики, а также регулирует отношения, возникающие в связи с судебным обеспечением прав и свобод граждан.
La Ley de denuncias judiciales( resoluciones y actos u omisiones que infrinjan los derechos y las libertades de los ciudadanos), de 11 de junio de 1999, establece el procedimiento de impugnación ante los tribunales de las decisiones y actos( u omisiones) que vulneren los derechos y libertades de el ciudadano reconocidos por la Constitución de la República de Azerbaiyán y los instrumentos internacionales en que ésta es Parte, y reglamenta las relaciones que surgen de la protección judicial de los derechos y libertades de el ciudadano.

Положение о порядке обжалования мер дисциплинарного взыскания, примененных в отношении государственных служащих в государственных органах.
Instrucciones sobre el procedimiento de apelación contra medidas disciplinarias de imposición de multas aplicables a los funcionarios de la administración pública del Estado.

Просьба представить более подробную информацию о порядке обжалования дел в миграционных судах, в том числе о возможности просить о проведении закрытых слушаний. Информируются ли просители убежища о том, что конфиденциальность в ходе таких слушаний может не обеспечиваться?
Sírvanse proporcionar información más detallada sobre el procedimiento de recurso ante los Tribunales de Inmigración, incluida la posibilidad de solicitar una audiencia a puerta cerrada.¿Se informa a los solicitantes de asilo de que la confidencialidad podría no ser respetada en esos procedimientos?.

Решение о лишении статуса беженца доводится до сведения заинтересованного лица в письменном виде в десятидневный срок с указанием оснований, названных в настоящей статье, и порядка обжалования.
La decisión de revocar la condición de refugiado se comunica a la persona interesada por escrito dentro del plazo de 10 días, con indicación de los motivos mencionados en el presente artículo y de los procedimientos de apelación.

О назначении или отказе в назначении государственной адресной социальной помощи( с указанием причин отказа и порядка обжалования) заявителю сообщается в течение трех рабочих дней после принятия соответствующего решения комиссии.
La asignación o denegación de la asistencia social estatal focalizada(con mención del motivo de la denegación y del procedimiento de recurso) se notificará al solicitante dentro de los tres días hábiles siguientes a su adopción por la comisión.

Уполномоченные органы в течение пяти рабочих дней со дня принятия решения об отказе в присвоении статуса беженца или решения о лишении статуса беженца обязаны вручить или направить лицу, обратившемуся с ходатайством, копию решения с указанием причин отказа и разъяснением порядка обжалования принятого решения.
Los organismos competentes, en el plazo de cinco días laborables desde la fecha de aprobación de la decisión sobre la denegación del estatuto de refugiado o de privación de ese estatuto, deben entregar o enviar al solicitante una copia de la decisión en que se indiquen los motivos de la denegación y se explique el procedimiento de recurso de apelación contra la decisión adoptada.

Государство- участник отмечает, что г-н Барбаро, по всей видимости, не обращался к юристам за консультацией об имеющихся у него средствах правовой защиты и порядке обжалования; оно добавляет, что, как хорошо известно, в Австралии существует финансируемая государством система юридической помощи, а также национальная сеть общинных юридических центров, в том числе в Южной Австралии.
El Estado Parte señala que el Sr. Barbaro no ha solicitado asesoramiento jurídico acerca de los procedimientos de apelación y de recurso a su disposición y añade que todo el mundo sabe que en Australia existe un sistema de ayuda jurídica financiado públicamente así como una red nacional de centros jurídicos comunitarios, incluso en Australia del Sur.