ПОРЯДОК ОБЖАЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedure for appeal
• procedure for appeals

Примеры использования Порядок обжалования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основания для обжалования и порядок обжалования.
Grounds and procedure for appeal.

Порядок обжалования и основания для обжалования..
Appeal procedure and grounds for appeal..

Процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе, а также порядок обжалования; и.
The procedure for reviewing asylum applications at borders must be followed, as must the appeals procedure.

Порядок обжалования решений, принятых по результатам рассмотрения обращений.
Procedure for appeal of decisions, resolved on the basis of consideration of complaints.

В частности, Статьи 32 и 34 проекта устанавливают право на обжалование участников торгов и порядок обжалования.
In particular, Articles 32 and 34 of the draft Law establish the right of the bidders to appeal and the appeal procedure.

Данный порядок обжалования решения разъясняется арестованным в экстрадиционном порядке лицам.
This procedure for appealing against decisions is explained to persons detained pending extradition proceedings.

Лицам, в регистрации инициативных групп которых было отказано, разъяснен порядок обжалования принятых ЦИК решений.
Persons, whose initiative groups were not registered, received explanations on the procedure for appealing against decisions taken by the CEC.

Порядок обжалования решений комиссий по распределению выпускников учреждений образования, в том числе в суд, не предусмотрен.
The order of appeal of the commission's decisions, including in courts, is not specified.

Уполномоченный по информационным вопросам Шотландии наделен аналогичными широкими полномочиями, хотя здесь установлен внесудебный порядок обжалования.
The Scottish Information Commissioner has broadly similar powers, although the appeal procedure operates without a tribunal.

В поправках также определяется порядок обжалования решений об отказе в специальном совете в структуре Верховного суда Грузии.
The amendments also determine the procedure for appeal against the decision to refuse selection in a special board within the system of the Supreme Court of Georgia.

Процедуры запрашивания документов внешними сторонами, сроки для рассмотрения этих просьб и порядок обжалования отказов в удовлетворении такой просьбы.
A process for external parties for requesting documents, a timeframe for the request to be treated, and how to appeal if a request is denied.

Предусмотрен апелляционный порядок обжалования определения судьи о применении меры пресечения в виде заключения под стражу или об отказе в этом;
Provision has been made for a procedure for appealing against a judge's decision to grant or reject an application for remand in custody.

Порядок обжалования определен в Законе от 27 апреля 1993 года" Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан.
The appeal procedure is described in the Law of 27 April 1993 on appeals against acts and decisions which violate the rights and freedoms of citizens.

При этом не ясно, что делать людям, полуившим отказ: ни сроков повторной подачи прошения, ни порядок обжалования пока неизвестны.
At the same time, it is not clear what to do to people who have given up a refusal: neither the deadline for re-submitting the petition nor the procedure for appealing are yet known.

Закон от 17 ноября 1994 года, который предусматривал новый порядок обжалования еще не вступивших в силу приговоров и кассации приговоров, вступивших в силу.
The law of 17 November 1994 provided for new orders of appeals for sentences not yet in force and of cassation for sentences which came into force.

Кроме того, законодателем предусмотрен порядок обжалования задержания, заключения под стражу, домашнего ареста или продления их срока, а также судебной проверки законности и обоснованности указанных деяний.
Furthermore, legislative provision for the procedure for appeals against detention, remand and house arrest or their extension, and for judicial review of their legality and validity.

Законопроектом предусмотрено создать рамочный закон, который установит основные понятия, принципы госзакупок, полномочия госструктур, этапы закупок, порядок обжалования, мониторинга и т. д.
The draft provides for the creation of a framework law that will establish the basic concepts and principles of public procurement, the powers of government agencies, the stages of procurement, procedure for appeals, monitoring, etc.

Порядок обращения за информацией, которая не размещена на веб- сайте ЮНЕП, будет изложен в политике, как и порядок обжалования отказа раскрыть информацию, которая не размещена на веб- сайте ЮНЕП;
Procedures for requesting information that is not posted on the UNEP website will be set out in the policy, as will procedures for appealing against a refusal to disclose information not posted on the UNEP website;

Закон также регламентирует средства и порядок обжалования судебных решений, определяет судебные инстанции, в которые надлежит для этого обращаться, и придает постановлениям об отмене судебных решений статус окончательных и не подлежащих обжалованию..
The law also regulates the means and procedures of appeal against judgements, together with the level of such appeals, and regards rulings to set aside a judgement as universally conclusive.

Конечно, с незаконными решениями третейских судов бороться можно, и недавно внесенная в ГПК глава 1 раздела VII- 1 детально регламентирует порядок обжалования таких решений.
Of course it is possible to deal with illegal decisions of arbitral tribunals and Chapter 1 of Section 7 that was recently included in the Code of Civil Procedure of Ukraine provides detailed regulation of the procedure of appeals against such decisions.

В Кодекс включены статьи 220- 1 и 220- 2, регулирующие порядок обжалования в суд ареста или продления содержания под стражей и судебной проверки законности и обоснованности ареста или продления срока содержания под стражей.
Articles 220-1 and 220-2 are new articles concerning, respectively, the procedure for complaints to the courts about arrest or prolongation of custody and verification by the courts of the legality of, and grounds for arrest or the prolongation of detention in custody.

Закон« О прокуратуре» обеспечивает гарантированное право в отношении срока пребывание с должности путем четкого определения оснований для увольнения прокуроров, а также механизма рассмотрения дисциплинарных вопросов, включая увольнение и соответствующий порядок обжалования.
The PSG Law ensures the secure tenure for prosecutors by clearly defining the grounds for dismissal of prosecutors as well as the mechanism for consideration of the disciplinary matters, including dismissal and related procedures for appeal.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы порядок обжалования решений об экстрадиции, возвращении или высылке предусматривал возможность пересмотра всех обстоятельств, касающихся соответствующего прошения, при оценке наличия оснований полагать, что его автору может угрожать опасность стать жертвой насильственного исчезновения.
The Committee calls on the State party to ensure that the appeals procedure against a decision to extradite, return or expel provides for a substantive review of the application when assessing whether there are grounds for believing that the applicant would be in danger of being subjected to enforced disappearance.

В новой статье 2а Трудового кодекса под названием" Равное обращение с женщинами и мужчинами"( статья 18 3а- 18 3е) дается определение косвенной дискриминации, описывается порядок обжалования дискриминационного решения в суде по трудовым спорам, указывается, что бремя доказывания ложится на работодателя, и предусматривается принцип равной оплаты за труд равной ценности.
The new chapter 2a of the Labor Code titled"Equal treatment of women and men"(article 183a- 183e) defines indirect discrimination, appeal procedures to a labor court against a discriminatory decision, the principle that the burden of proof lies with the employer, and the principle of equal pay for equal work.

В пункте 2 статьи 11 закона излагается следующий порядок обжалования судебно-медицинских решений:" Административный совет кафедры судебной медицины образует из числа своих членов комитет, состоящий из трех медицинских специалистов и кадровых работников, занимающихся рассмотрением жалоб на результаты судебно-медицинских экспертиз.
Article 11, paragraph 2, of the Act outlines the procedure for appeals against forensic medical decisions as follows:"The Governing Body of the Department of Forensic Medicine shall form, from among its members, a committee consisting of three specialized and serving medical examiners to look into appeals lodged against forensic medical reports.

В частности, Законом Российской Федерации" О внесении изменений и дополнений в Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР" от 23 мая 1992 года был введен порядок обжалования и судебной проверки законности и обоснованности заключения под стражу в качестве меры пресечения, расширено право на защиту.
In particular, the Act of the Russian Federation of 23 May 1992"On Amendments and Additions to the Code of Criminal Procedure of the RSFSR" introduced the procedure of appeal and judicial verification of the legality of and grounds for holding in custody as a preventive restriction, and extended the right of defence.

Порядок обжалования решений об отказе в рассмотрении ходатайства о признании беженцем по существу или об отказе в признании беженцем либо об утрате или о лишении статуса беженца установлен Административным регламентом Федеральной миграционной службы по исполнению государственной функции по исполнению законодательства Российской Федерации о беженцах, утвержденным приказом директора ФМС России от 05. 12. 1997№ 452.
The procedure for the appeal of decisions declaring an application for refugee status inadmissible or denying refugee status and decisions on loss or deprivation of refugee status is established in administrative regulations on the discharge by the Federal Migration Service of the State's responsibilities with regard to the application of Russian legislation on refugees, approved by Order No. 452 of the Director of the Federal Migration Service of 5 December 1997.

Закон определяет содержание права на правовую помощь, порядок его реализации, основания и порядок предоставления бесплатной правовой помощи, государственные гарантии предоставления такой помощи, полномочия органов исполнительной власти в указанной сфере, порядок обжалования решений, действий или бездействия органов исполнительной власти, органов местного самоуправления, их должностных и служебных лиц.
The Act defines the content of the right to legal assistance, the procedures for its implementation, the basis and procedures for, and State guarantees of, the provision of free legal assistance, the relevant powers of the authorities, and the procedure for appeals against the decisions, actions or omissions of the central and local authorities and their officials and employees.

Областной суд поясняет, что в соответствии с протоколом судебного заседания после оглашения приговора председательствующий судья разъяснил осужденным, в том числе и автору, порядок обжалования приговора, а также их право ознакомиться с протоколом судебного заседания и представить по нему замечания. 6, 9 и 10 июля 2001 года автор знакомился с протоколом судебного заседания, что подтверждается его собственноручными расписками; он не сделал ни одного замечания.
The Regional Court explains that, as transpires from the trial transcript, after the pronouncement of the sentence, the presiding judge explained to the convicts, including the author, the appeal procedure, and their right to study the trial transcript and comment thereon. On 6, 9 and 10 July 2001, the author studied the trial transcript, which is confirmed by his signature; he made no comments.

По результатам рассмотрения вопроса о высылке выносится постановление, в котором указывается время и место вынесения постановления, фамилия, инициалы, должность лица государственного органа, вынесшего постановление, сведения об иностранце, в отношении которого вынесено постановление, сведения о переводчике( если иностранец пользовался его услугами), обоснование решения, срок запрета въезда в Республику Беларусь, срок и порядок обжалования.
Following a review of the expulsion, an order is issued which indicates the time and place of issuance of the order; the surname, initials and position of the person from the State body that issued the order; information on the alien subject to the order; information on the interpreter(if the alien uses an interpreter's services); the grounds for the decision; the period of prohibition to enter the Republic of Belarus; and the period and procedure for appeal.