АПЕЛЛЯЦИОННОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• apelaciones
• apelación

Примеры использования Апелляционное производство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляционное производство.
Recursos de apelación.

Ускоренное апелляционное производство.
Del procedimiento expedito de apelación.

Апелляционное производство( статья 56).
De la apelación(artículo 56).

Предварительное и апелляционное производство.
Diligencias preliminares y apelación.

Статья 49. Апелляционное производство.
Artículo 49: Del procedimiento de apelación.

Судебные процессы и апелляционное производство.
Tramitación de los juicios y las apelaciones.

Апелляционное производство регулируется положениями статьи 49.
El artículo 49 regula el procedimiento de apelación.

Судебное и апелляционное производство.
Tramitación de los juicios y las apelaciones.

Досудебное, судебное и апелляционное производство.
Diligencias preliminares, juicios y apelaciones.

На апелляционное производство влияют несколько факторов.
El calendario de las apelaciones se ve afectado por varios factores.

Проект статьи 56. Апелляционное производство.
Proyecto de artículo 56: De la apelación.

Апелляционное производство было завершено в отношении 46 человек.
Han concluido los procedimientos de apelación respecto de 46 personas.

Ожидается, что апелляционное производство будет завершено не ранее 2013 года.
No está previsto que los procedimientos de apelación concluyan antes de 2013.

Апелляционное производство будет охватывать также многочисленные промежуточные апелляции.
Entre las apelaciones también habrá varias de decisiones interlocutorias.

Трибунал продолжает осуществлять судебное и апелляционное производство без нарушения надлежащей процедуры.
El Tribunal sigue llevando a cabo los juicios y apelaciones sin comprometer las garantías procesales.

Апелляционное производство Промежуточные апелляции Промежуточная апелляция по делу Кордича/ Черкеза.
Apelación de una decisión interlocutoria en la causa contra Kordić/Čerkez.

Когда пересматриваются сроки того или иного процесса, то это оказывает косвенное влияние на последующее апелляционное производство.
Cuando se revisa la estimación de un juicio, ello tiene efectos automáticos en el procedimiento subsiguiente de apelaciones.

Апелляционное производство осуществляется письменно, если только Апелляционная палата не выносит решения о проведении слушания.
La apelación se tramitará por escrito, a menos que la Sala de Apelaciones decida celebrar una audiencia.

Трибунал продолжает осуществлять судебное и апелляционное производство самым оперативным образом, не нарушая при этом процессуальных прав обвиняемых.
El Tribunal sigue llevando a cabo los juicios y apelaciones con la mayor rapidez posible sin comprometer las garantías procesales de los acusados.

Апелляционное производство возобновится после того, как Апелляционная камера вынесет решение по вопросу о дополнительных доказательствах.
El procedimiento de apelación se reanudará cuando la Sala de Apelaciones se pronuncie sobre la cuestión de las pruebas adicionales.

Югославский трибунал планировал завершить дела в первой инстанции в 2012 году, а последнее апелляционное производство по делу Караджича-- в 2014 году.
El Tribunal para la ex Yugoslavia prevé finalizar las causas en la etapa de juicio en 2012 y el litigio reciente de apelación en la causa de Karadžić en 2014.

За этот короткий период времени Трибунал стал эффективным судебным органом, в котором постоянно рассматриваются судебные дела и осуществляется апелляционное производство.
En ese breve período, el Tribunal se ha convertido en una institución judicial efectiva, y ha realizado juicios y apelaciones con regularidad.

Приговор по единственному незавершенному делу будет вынесен до конца 2012 года, а апелляционное производство было завершено в отношении 44 человек.
El fallo en primera instancia restante se emitirá antes de que termine 2012, y se han concluido los procedimientos de apelación respecto de 44 personas.

К концу 2014 года Трибунал переключит основное внимание на апелляционное производство, но при этом попрежнему будет обеспечивать проведение оставшихся трех судебных разбирательств.
Para finales de 2014, la atención del Tribunal pasará a centrarse en los procesos de apelaciones, aunque seguirá prestando apoyo a los tres juicios restantes.

Правоприменительные меры, предварительные меры и поражение в правах, при условии, что они согласуются с законодательством Сирии; апелляционное производство; возмещение убытков; и иные гражданско-правовые последствия;
Medidas de ejecución, medidas cautelares, inhabilitación, a condición de que sean conformes al derecho sirio, apelaciones, indemnizaciones y otras consecuencias civiles.

В то же время Апелляционная камера будет пытаться ускорить апелляционное производство, принимая упредительные меры по отношению к предполагаемым апелляциям.
Al mismo tiempo, la Cámara de Apelaciones tratará de acelerar las actuaciones en apelación adoptando un enfoque activo en la preparación de las apelaciones previstas.

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы заменить два вышеуказанных документа и отразить согласованные мнения делегаций Франции и Австралии о правилах, регулирующих апелляционное производство.
Este documento tiene por objeto reemplazar los dos documentos anteriores y recoger las opiniones convenidas de las delegaciones de Francia y Australia en relación con las reglas aplicables a los procedimientos de apelación.

Апелляционное производство будет охватывать по меньшей мере 10 апелляций на решения в первой инстанции и многочисленные промежуточные апелляции, апелляции на решения о передаче, апелляции в связи с решениями о неуважении к Трибуналу и апелляции о пересмотре дела по мере их возникновения.
Las actividades de apelación incluirán por lo menos 10 apelaciones de sentencias y numerosas apelaciones contra decisiones interlocutorias, decisiones de remisión, sentencias por desacato y decisiones de revisión, según corresponda.

Но даже если они будут оставаться на свободе и после 2010 года, когда Трибунал завершит судебное и апелляционное производство, они не должны избежать международной ответственности, и их должен судить международный судебный орган, и желательно, чтобы им был именно Трибунал.
Incluso aunque siguieran en libertad en 2010, cuando el Tribunal haya concluido los juicios y las apelaciones, no deben escapar a la justicia internacional y deberán ser juzgados por un tribunal internacional, preferentemente por esta misma institución.

Государственный прокурор строго придерживается широкого толкования этих преступлений и возбуждает апелляционное производство в случаях, когда толкование, данное судом низшей инстанции, не соответствует этим принципам и когда приговоры не отражают тяжести преступлений.
El Fiscal del Estado es un decidido partidario de la amplia interpretación de estos delitos, e interpone apelaciones cuando la interpretación de los tribunales inferiores no refleja estos principios, o cuando las sentencias no corresponden a la gravedad de los delitos.