АПЕЛЛЯЦИОННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• división de apelaciones
• la sección de apelaciones

Примеры использования Апелляционное отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Откомандирована в апелляционное отделение суда воеводства.
Destinada a la División de Apelaciones del Tribunal Provincial.

Государство против Харри Гвала и других( Апелляционное отделение), 1978- 1979 годы.
El Estado c. Harry Gwala y otros, División de Apelaciones, 1978/1979.

В 1989 году он был зачислен в апелляционное отделение Верховного суда Южной Африки.
En 1989 fue asignado a la División de Apelación de la Corte Suprema de Sudáfrica.

Апелляционное отделение: Эркки Коурула, Председатель отделения; Филипп Кирш; Георгиос Пикис; Наванетхем Пиллэй; и Сан Хюн Сон;
División de Apelaciones: Erkki Kourula, Presidente de la División; Philippe Kirsch; Georghios Pikis, Navanethem Pillay y Sang-Hyun Song;

Канада: Федеральный суд Канады, апелляционное отделение( Linden, Sexton and Malone, JJA).
Canadá: Federal Court of Canada, Appeal division(Linden, Sexton and Malone, JJA).

Судьи, назначенные в Апелляционное отделение, выполняют свои функции в этом Отделении в течение всего срока своих полномочий.
Los magistrados asignados a la Sección de Apelaciones desempeñarán el cargo en esa Sección durante todo su mandato.

Апелляционное отделение: Георгиос Пикис( Кипр), Председатель Отделения; Филипп Кирш( Канада); Наванетхем Пиллэй( Южная Африка); Сан Хюн Сон( Республика Корея) и Эркки Коурула( Финляндия);
Sección de Apelaciones: Georghios Pikis(Chipre), Presidente de la Sección, Philippe Kirsch(Canadá), Navanethem Pillay(Sudáfrica), Sang-Hyun Song(República de Corea), y Erkki Kourula(Finlandia);

Судьи, назначенные в Апелляционное отделение, выполняют свои функции только в этом Отделении..
Los magistrados asignados a la Sección de Apelaciones desempeñarán el cargo únicamente en esa Sección..

Отлаживание всех необходимых структур, чтобы все 18 судей Суда могли приступить к эффективной работе, включая Отделение предварительного производства, Судебное отделение и Апелляционное отделение.
Poner en marcha todas las estructuras necesarias para que los 18 magistrados de la Corte puedan comenzar su trabajo eficazmente, incluidas una División de Cuestiones Preliminares, una División de Primera Instancia y una División de Apelaciones.

Дело 381- Канада: Федеральный суд Канады, Апелляционное отделение;" Фибреко палп инк." против" Стар шиппинг А/ С"( 24 мая 2000 года).
Caso 381- Canadá: Federal Court of Canada, Appeal division; Fibreco Pulp Inc. v. Star Shipping A/S(24 de mayo de 2000).

Апелляционное отделение состоит из Председателя и еще четырех судей, Судебное отделение- не менее чем из шести судей и Отделение предварительного производства- не менее чем из шести судей.
La Sección de Apelaciones se compondrá del Presidente y otros cuatro magistrados, la Sección de Primera de Instancia de no menos de seis magistrados y la Sección de Cuestiones Preliminares de no menos de seis magistrados.

Правительство обжаловало это решение, и Апелляционное отделение Верховного суда приостановило действие этого постановления до заслушания апелляции.
El Gobierno apeló la decisión y el fallo fue suspendido por la División de Apelaciones del Tribunal Supremo a la espera de la vista de apelación..

Отделение предварительного производства состоит из семи судей, Судебное отделение-- из шести судей, а Апелляционное отделение-- из пяти судей, причем каждый из членов Президиума входит в состав одного из отделений.
La Sección de Cuestiones Preliminares está integrada por siete magistrados, la Sección de Primera Instancia por seis magistrados, y la Sección de Apelaciones por cinco magistrados, y cada miembro de la Presidencia forma parte de una de las Secciones.

С этого года произойдет также сдвиг в сторону повышения удельного веса апелляционного производства, вследствие чего кадровое обеспечение Апелляционной секции( которую предлагается преобразовать в апелляционное отделение) будет укреплено для завершения рассмотрения остающихся апелляций.
A partir de ese año, también se intensificará la labor de apelación y, por tanto, se reforzará la dotación de personal de la Sección de Apelaciones(que se propone elevar a la categoría de División de Apelaciones) para concluir los recursos pendientes.

В отчетный период Апелляционное отделение продолжало оказывать поддержку судебным бригадам в составлении меморандумов по основным юридическим вопросам, подготовке заключительных судебных меморандумов и итоговых представлений, в том числе заключительного судебного меморандума по делу Караджича и заключительных доводов.
Durante el período de que se informa, la División de Apelaciones siguió prestando asistencia a los equipos de enjuiciamiento en la tarea de informar sobre cuestiones jurídicas fundamentales, redactar los escritos finales y preparar las alegaciones finales, incluidos el escrito final y las alegaciones finales en la causa Karadžić.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала предпринимать меры для того, чтобы оставшиеся разбирательства проходили оперативно и чтобы Апелляционное отделение было готово эффективно обрабатывать большой объем имеющейся и прогнозируемой апелляционной работы, несмотря на ускоряющееся выбытие персонала.
Durante el período a que se refiere el presente informe, la Oficina del Fiscal siguió centrando su atención en asegurarse de que los juicios restantes se sustanciaran con celeridad y en que la División de Apelaciones estuviera preparada efectivamente para el gran volumen de trabajo actual y que se preveía de cara al futuro derivado de los recursos de apelación, a pesar de contar cada vez con menos personal.

Апелляционное отделение также продолжало выполнять ряд важных функций, имеющих отношение к Канцелярии Обвинителя в целом, включая обработку и препровождение основных и процессуальных решений, представляющих интерес для судебных бригад, и оказание содействия в выполнении программы стажировок Канцелярии Обвинителя.
La División de Apelaciones también siguió gestionando varias funciones esenciales de interés para la Oficina del Fiscal, en particular compendiar y comunicar las decisiones sustantivas y procesales que eran de interés para los equipos de enjuiciamiento y prestar asistencia en la gestión del programa de pasantías de la Oficina del Fiscal.

Цель программы, включающей Отделение предварительного производства, Судебное отделение и Апелляционное отделение, состоит в проведении эффективного и действенного предварительного производства, судебного производства и апелляционного процесса и в принятии необходимых связанных с ними судебных решений с учетом требований Статута.
El objetivo del programa, que consta de una División de Cuestiones Preliminares, una División de Primera Instancia y una División de Apelaciones, es llevar a cabo de forma eficaz y eficiente procedimientos preliminares, de enjuiciamiento y apelaciones y adoptar las decisiones judiciales necesarias al respecto, teniendo en cuenta los requisitos que figuran en el Estatuto.

В декабре 2010 года Апелляционное отделение Суда Боснии и Герцеговины утвердила восьмилетний приговор, вынесенный в Хорватии по резонансному делу, по которому проходил бывший член хорватского парламента, обвинявшийся в военных преступлениях против гражданского населения; сейчас он отбывает наказание в пенитенциарном учреждении на территории Боснии и Герцеговины.
En diciembre de 2010, la División de Apelaciones del Tribunal de Bosnia y Herzegovina confirmó la sentencia de ocho años dictada en Croacia en el notorio caso de un exmiembro del Parlamento de Croacia enjuiciado por crímenes de guerra contra la población civil, quien actualmente cumple condena en un centro penitenciario de Bosnia y Herzegovina.

Все решения Апелляционного отделения;
Todas las decisiones de la Sección de Apelaciones;

Апелляционного отделения.
La División Apelaciones.

Функции Апелляционной палаты выполняются тремя судьями Апелляционного отделения, назначаемыми Президиумом.
Las funciones de la Sala de Apelaciones estarán a cargo de tres magistrados de la Sección de Apelaciones, que serán nombrados por la Presidencia.

Была завершена оценка всех судебных материалов, хранящихся в апелляционном отделении в Гааге, и принимаются надлежащие меры по ликвидации и передаче этих материалов.
Se ha ultimado la evaluación de todos los expedientes judiciales mantenidos por la Oficina de Apelaciones en La Haya, procediéndose en la actualidad a su eliminación y remisión.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала уделять основное внимание обеспечению оперативного проведения оставшихся судебных разбирательств и готовности Апелляционного отделения к большому объему остающейся апелляционной работы.
Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal siguió centrando su atención en asegurarse de que los juicios restantes se sustanciaran con celeridad y que la División de Apelaciones estuviera efectivamente preparada para el gran volumen de trabajo en las apelaciones restantes.

Для обеспечения гарантий справедливого судебного разбирательства необходимо обеспечить в соответствии со Статутом уважение независимости различных органов Суда, т. е. Президиума, Апелляционного отделения, Судебного отделения и Отделения предварительного производства; Канцелярии Прокурора и Секретариата.
Garantizar un juicio justo exige respetar la independencia, de conformidad con el Estatuto, de los diferentes órganos de la Corte, a saber, la Presidencia, la Sección de Apelaciones, la Sección de Primera Instancia y la Sección de Cuestiones Preliminares, la Fiscalía y la Secretaría.

Годы Судья апелляционного отделения Восточно- карибского верховного суда.
Juez de apelación de la Corte Suprema del Caribe Oriental.

Обновленная информация о ходе обжалования и работы Апелляционного отделения.
Actualización sobre la sustanciación de las apelaciones y la labor de la División de Apelaciones.

Старший судья, председатель апелляционного отделения суда по уголовным делам, Чанвонский окружной суд.
Magistrado Presidente de la División de Apelaciones en lo Penal del Tribunal de Distrito de Changwon.

Любое решение, вынесенное в связи со статьей 71, может быть обжаловано одному судье Апелляционного отделения, назначаемому Президиумом.
Toda decisión que se adopte con arreglo al artículo 71 podrá apelarse ante un solo Magistrado de la Sección de Apelaciones nombrado por la Presidencia.

I Апелляционная палата состоит из всех судей Апелляционного отделения;
I La Sala de Apelaciones se compondrá de todos los magistrados de la Sección de Apelaciones;