ОТДЕЛЕНИЕ ПОДГОТОВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• la oficina preparó
• la oficina elaboró

Примеры использования Отделение подготовило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Отделение подготовило 17 сообщений для прессы.
La Oficina elaboró también 17 comunicados de prensa.

Отделение подготовило по каждой теме всеобъемлющие информационные материалы.
La Oficina suministró información y antecedentes exhaustivos sobre cada uno de los temas.

В целях оказания содействия в организации поездки Специального представителя Отделение подготовило всеобъемлющую справочную документацию.
La Oficina elaboró información exhaustiva por escrito para facilitar la misión del Representante Especial.

Отделение подготовило наглядные и печатные материалы по навыкам и знаниям коренных народов.
La oficina ha preparado material audiovisual e impreso sobre habilidades y conocimientos autóctonos.

В начале 1998 года Камбоджийское отделение подготовило учебный план по ознакомлению камбоджийских граждан с общими вопросами прав человека.
A principios de 1998, la oficina de Camboya preparó un programa de estudios de formación general en materia de derechos humanos para los ciudadanos camboyanos.

Отделение подготовило соответствующий план, который находится в стадии обсуждения с компетентными должностными лицами.
La Oficina ha preparado un borrador que está siendo examinado por los funcionarios interesados.

По просьбе бюро Специального представителя Генерального секретаря в Камбодже Камбоджийское отделение подготовило проект поправок по ключевым аспектам, вызывающим озабоченность.
A petición de la Oficina del Representante Especial del Secretario General en Camboya, la Oficina del Alto Comisionado en ese país preparó unos proyectos de modificaciones relativos a las principales cuestiones que suscitaban preocupación.

В начале 1998 года Отделение подготовило окончательный вариант учебного плана по вопросам прав трудящихся.
A principios de 1998 la oficina preparó el proyecto definitivo de programa de estudios de capacitación en materia de derechos laborales.

С тем чтобы свидетели не несли финансовых убытков в результате дачи показаний в Трибунале, Отделение подготовило руководящие принципы возмещения потерянного дохода до определенного максимального предела.
Con objeto de evitar que los testigos sufrieran perjuicios económicos por el hecho de deponer ante el Tribunal, la Dependencia preparó directrices para indemnizarles el lucro cesante hasta un determinado monto.

Отделение подготовило рекомендации по проекту поправок к этой статье, который впоследствии был принят парламентом.
La Oficina prestó asesoramiento sobre un proyecto de modificación de ese artículo, que posteriormente fue aprobado por el Parlamento.

При финансовом содействии Австралийского агентства по международному развитию( ААИД) Отделение подготовило подборку действующих в Камбодже правовых документов в объеме 1000 страниц, в основном по вопросам отправления правосудия.
Con la asistencia financiera de AusAID la Oficina preparó una compilación de 1.000 páginas de documentos jurídicos actualmente en vigor en el Reino de Camboya, especialmente en relación con la administración de justicia.

Отделение подготовило обстоятельные замечания по обоим законам, которые были переведены на кхмерский язык и распространены среди членов парламента.
La Oficina preparó amplios comentarios sobre ambas leyes que se tradujeron al jmer y se distribuyeron a los miembros del Parlamento.

С целью приведения проекта закона о трудовых отношениях в соответствие с международными нормами отделение подготовило ряд замечаний, присутствовало на заседаниях комиссии Национального собрания и провело встречи со многими членами парламента.
Para permitir la redacción de un derecho laboral compatible con las normas internacionales, la Oficina preparó una serie de comentarios, asistió a reuniones de la Comisión de la Asamblea Nacional y se reunió con diversos miembros del Parlamento.

Камбоджийское отделение подготовило предварительный проект, который переведен на кхмерский язык и представлен в министерство юстиции в июне 1997 года.
La Oficina de Camboya había preparado un primer proyecto que se tradujo al jmer y se presentó al Ministerio de Justicia en junio de 1997.

С учетом озабоченностей, выраженных Верховным комиссаром в этом докладе, а также рекомендаций, сформулированных на основе этих предложений, Отделение подготовило для колумбийских властей рабочий документ, в котором конкретизируются меры, которые могли бы быть ими приняты для содействия осуществлению этих рекомендаций.
Partiendo de las preocupaciones manifestadas por la Alta Comisionada en ese informe y tomando en cuenta las recomendaciones formuladas para responder a esas observaciones, la Oficina preparó una herramienta de trabajo para el Estado que identificó de manera más concreta las acciones que podrían impulsar la aplicación de esas recomendaciones por parte de éste.

Отделение подготовило исследования по ряду вопросов, касающихся Программы действий, включая исследование об управлении прибрежными зонами.
La oficina ha preparado estudios sobre diversos temas relacionados con el Programa de Acción incluida la información sobre ordenación integrada de las zonas costeras.

Региональное отделение для Центральной Америки представляло УВКПЧ на ряде семинаров и конференций, в том числе на региональной конференции по проблемам защиты беженцев и международной миграции в Северной и Южной Америке: вопросы защиты в контексте смешанной миграции( Сан- Хосе, 19- 20 ноября 2009 года), где Отделение подготовило справочный документ для рабочей группы<< Права мигрантов вне зависимости от их статуса>gt;.
La Oficina Regional para Centroamérica representó al ACNUDH en varios seminarios y conferencias, incluida una Conferencia Regional sobre la Protección de Refugiados y la Migración Internacional en las Américas, centrada en consideraciones de protección en el contexto de la migración mixta(San José, 19 y 20 de noviembre de 2009), en la que la Oficina preparó una nota de antecedentes para el grupo de trabajo en relación con la cuestión de los derechos de los migrantes, independientemente de su situación.

Отделение подготовило проект закона о бытовом насилии, консультируясь при этом с НПО и должностным лицом министерства по делам женщин.
La Oficina ha preparado un proyecto de ley sobre la violencia doméstica en consulta con las organizaciones no gubernamentales y un funcionario del Ministerio de Asuntos de la Mujer.

С июля 2000 года Отделение подготовило 2545 участников при постоянном увеличении диапазона, интенсивности и количества программ.
Desde julio de 2000 la Oficina ha capacitado a 2.545 participantes, al tiempo que ha aumentado progresivamente el alcance, la profundidad y el número de programas.

Отделение подготовило как на кхмерском, так и на английском языках подборки законодательных актов, содержащие обновленные законы и нормативные акты, действующие в Камбодже.
La Oficina ha preparado compendios de leyes que contienen textos legislativos e instrumentos jurídicos actualizados y aplicables en Camboya, tanto en khmer como en inglés.

Кроме того, Отделение подготовило аналитический документ о ситуации в Национальном управлении государственных защитников по приему и рассмотрению жалоб.
De otro lado, la Oficina concluyó el diagnóstico sobre la situación de la Dirección Nacional de Atención y Trámite de Quejas de la Defensoría del Pueblo.

Отделение подготовило ряд продуктов и программ, в том числе" Основные сведения о странах" и" В центре внимания- пациент", представляющую собой стратегию реформы фармацевтического сектора.
La oficina regional ha elaborado varios productos y programas, relativos entre otros temas, a las características de los países y“las necesidades del paciente en la mira”; en este último se propone una estrategia de reforma del sector farmacéutico.

В этой связи отделение подготовило брошюру, в которой рассказывается о работе Трибунала и отделения и содержится информация о судебных процедурах и планах, касающихся поездок свидетелей и их пребывания в Нидерландах.
La Dependencia, por lo tanto, ha preparado un folleto que explica su propia labor y la del Tribunal e informa acerca de los procedimientos del juicio y de los planes relativos a los viajes de los testigos y su estancia en los Países Bajos.

Отделение подготовило всеобъемлющие брифинговые документы для Специального представителя в целях содействия проведению его поездок и оказывало ему помощь в подготовке его докладов для Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
La Oficina preparó documentos con información detallada para el Representante Especial con miras a facilitar sus visitas y le prestó asistencia en la elaboración de sus informes a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Отделение подготовило для публикации новые и повторные переводы заключительных замечаний и рекомендаций Комитета по правам человека, КПР, КЛРД и Комитета против пыток.
La Oficina preparó para la publicación traducciones nuevas y revisadas de las observaciones finales y las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos, el Comité de los Derechos del Niño, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité contra la Tortura.

Отделение подготовило комплексный доклад по вопросам реформы правовой и судебной системы, который включал обзор событий на протяжении последнего десятилетия и предназначался для среднесрочного заседания Консультативной группы доноров, проходившего в январе.
La Oficina preparó para la reunión a mitad de período del Grupo Consultivo de Donantes celebrada en enero un amplio documento sobre la reforma legislativa y judicial en el que se ofrecía una perspectiva general de la evolución de los acontecimientos durante el último decenio.

Отделение подготовило подробный всеобъемлющий обзор осуществляемых в Королевстве Камбоджа программ обучения и подготовки по правам человека с целью обеспечения участия Камбоджи в Десятилетии образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
La Oficina preparó un estudio amplio y pormenorizado sobre los programas de educación y formación en derechos humanos en el Reino, con miras a la participación de Camboya en el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Вместо этого отделение подготовило обзорный доклад на конец года, но в нем содержалась разбивка бюджетных ассигнований и расходов только по проектам, а не по мероприятиям; таким образом, информация по таким ключевым аспектам, как сопоставление запланированных мероприятий с реально проделанной работой и фактических расходов с бюджетными ассигнованиями.
En su lugar, la oficina preparó el informe sobre el examen de final de año, que sólo contenía el presupuesto y los gastos por proyecto, pero no por actividad, por lo que no se pudo obtener información sobre esferas fundamentales como la descripción de los productos de las actividades previstos comparados con los productos reales obtenidos y los gastos efectivos frente a los fondos presupuestados.

ЮНИСЕФ отметил, что его отделения подготовили планы поездок в 2010 году.
El UNICEF comentó que sus oficinas habían preparado sus planes de viajes en 2010.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что, хотя сроки составления доклада за 2007 год были более сжатыми, 115 отделений подготовили свои доклады в течение недели после установленного срока и что 5 страновых отделений просили продлить этот срок ввиду особых обстоятельств, а одно страновое отделение представило совместный доклад со страновой группой Организации Объединенных Наций.
El UNFPA informó a la Junta de que aunque el plazo para ultimar el informe anual de las oficinas en los países correspondiente a 2007 era más breve, 115 oficinas habían completado su informe anual dentro del plazo establecido o poco después(hasta una semana después del plazo), 5 oficinas habían solicitado una prórroga debido a circunstancias especiales y 1 oficina había presentado un informe conjunto con el equipo de las Naciones Unidas en el país.