ПЕРИФЕРИЙНЫХ ОТДЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas fuera de la sede
• oficinas sobre el terreno
• oficinas exteriores
• las OFS
• las oficinas locales

Примеры использования Периферийных отделениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение в периферийных отделениях.
Puesta en marcha del sistema en las OFS.

К этому времени все пять очередей будут приняты к внедрению во всех периферийных отделениях.
En ese momento, se aceptarán los cinco módulos para completar si distribución a todas las oficinas de fuera de la Sede.

Соответственно отпадает необходимость в наличии в периферийных отделениях каких-либо комитетов по инвестициям.
Esto elimina la necesidad de que haya comités de inversiones en las oficinas fuera de la sede.

Приоритетной задачей Бюро по вопросам этики является продолжение разъяснительной работы, особенно в периферийных отделениях.
Una prioridad de la Oficina de Ética es realizar nuevas actividades de divulgación, especialmente sobre el terreno.

Подрядчики для подготовки кадров в периферийных отделениях будут также выбираться на основе конкурентных торгов.
La asistencia externa para la prestación de servicios de capacitación en las oficinas fuera de la Sede se obtendrá también mediante subasta.

Эти суммы относятся к имуществу длительного пользования в штаб-квартире в Найроби, а также в региональных и периферийных отделениях.
Esas cifras correspondían a los bienes no fungibles de la sede de Nairobi y las oficinas regionales y sobre el terreno.

Обработка операций по начислению заработной платы может производиться в периферийных отделениях только после успешного внедрения финансового модуля.
El módulo de la nómina de sueldos sólo podrá ponerse en marcha en las OFS una vez que esté funcionando correctamente el módulo financiero.

Из мер в этой области большинство осуществляется в основных департаментах или периферийных отделениях.
La mayoría de las medidas incluidas en esta esfera se están aplicando en departamentos de ejecución o en oficinas situadas fuera de la Sede.

Консультативный комитет исходит из того, что внедрение ИМИС в периферийных отделениях поможет устранить эти недостатки.
La Comisión Consultiva confía en que la instalación del SIIG en las oficinas de fuera de la Sede servirá para remediar esas deficiencias.

Все пользователи в периферийных отделениях ЮНОПС прошли обучение по вопросам эксплуатации модуля основных фондов системы<< Атлас>gt;.
Todos los usuarios sobre el terreno de la UNOPS han sido capacitados en el uso del módulo de activos fijos del sistema Atlas.

Хотя земля, здания и сооружения не капитализируются, они отражаются на счетах забалансовых активов и счетах строительства в периферийных отделениях.
Aunque esos terrenos y edificios no se capitalizan, se registran en cuentas de orden y en los libros de cuentas de la construcción en las oficinas locales.

Кроме того, в периферийных отделениях проводится ежегодный обзор, как это предусматривает инструкция в отношении закрытия счетов на конец года.
Además, a fin de año se hizo un examen anual en las oficinas sobre el terreno basado en las instrucciones sobre el cierre de cuentas.

В 2012 году эта система была распространена на консультантов в командировках в периферийных отделениях, включая отделения на местах и региональные бюро.
En 2012, el sistema se amplió a los consultores en misión en las oficinas exteriores, o sea en las oficinas en los países y las oficinas regionales.

После ввода в действие в 1993 году первоначальной версии кадрового модуля ИМИС прошло довольно много времени, прежде чем соответствующее программное обеспечение было установлено в периферийных отделениях.
Tras la instalación de la versión inicial del módulo de Recursos humanos en 1993, pasó mucho tiempo antes de que el programa se instalara en las OFS.

Использование внештатных и других соответствующих контрактных механизмов в периферийных отделениях организаций системы Организации Объединенных Наций;
Utilización de personal que no es de plantilla y otras modalidades contractuales conexas en las oficinas sobre el terreno de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Комиссия выявила возможности для улучшений в области управления имуществом и учета активов в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби и в периферийных отделениях.
La Junta señaló que existía margen para mejorar la gestión y los registros de activos en la sede del PNUMA en Nairobi y en las oficinas sobre el terreno.

Медленное внедрение системы управления закупками и запасами во всех периферийных отделениях и отделениях связи пагубно сказывается на результативности управления имуществом.
La lenta implementación del sistema de gestión de inventarios en todas las oficinas exteriores y las oficinas de enlace obraba en detrimento de la gestión eficiente de los bienes.

ЮНИСЕФ изучит также вопрос об экономической целесообразности перевода руководства на другие официальные языки, которые широко используются в периферийных отделениях.
Asimismo, el UNICEF estudiará la relación costo-eficacia de traducir el manual a los demás idiomas oficiales utilizados ampliamente en sus oficinas sobre el terreno.

Поскольку почти половина сотрудников Департамента находится в периферийных отделениях, электронная почта стала для него чрезвычайно важным и эффективным с точки зрения затрат средством коммуникации.
Dado que casi la mitad del personal del Departamento trabaja en oficinas sobre el terreno, el correo electrónico se ha convertido en un instrumento fundamental para su labor.

Он подтвердил также, что приоритетное значение будет придаваться назначению национальных сотрудников для обеспечения приемлемости и национального потенциала в периферийных отделениях.
Asimismo, confirmó la prioridad atribuida al nombramiento de funcionarios nacionales para garantizar la continuidad y la capacidad nacional en las oficinas sobre el terreno.

При отсутствии надлежащего регулирования и контроля использование большого количества внештатного персонала, особенно в периферийных отделениях, может быть сопряжено с риском для организаций.
Si no se regula y supervisa debidamente, la utilización de un número considerable de personal que no es de plantilla en las oficinas sobre el terreno puede suponer un riesgo para las organizaciones.

В региональных комиссиях и периферийных отделениях обеспечение локальных информационных программно- технических систем осуществляется этими подразделениями самостоятельно.
La infraestructura de infotecnología y los sistemas informáticos locales de las comisiones regionales y de las oficinas situadas fuera de la Sede son administrados en forma autónoma por esas entidades.

Стоящая перед Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) необходимость укреплять стратегическое планирование в его периферийных отделениях.
Necesidad de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) refuerce la planificación estratégica en las oficinas sobre el terreno.

Решение, принятое Организацией о переходе на МСУГС в рамках имеющихся ресурсов в Центральных учреждениях и периферийных отделениях повышает риски, связанные с их внедрением.
La decisión de la Organización de aplicar las IPSAS dentro de los límites de los recursos existentes en la Sede y en las oficinas sobre el terreno incrementa los riesgos para la aplicación.

Назначенный на эту должность сотрудник будет отвечать за поиск конкретных дополнительных ресурсов, необходимых для успешного осуществления утвержденных проектов строительства во всех периферийных отделениях.
Será responsable de asignar recursos adicionales a proyectos concretos cuando estos recursos sean necesarios para ejecutar con éxito los proyectos de construcción aprobados en cada oficina situada fuera de la Sede.

Необходимость улучшения обмена информаций в периферийных отделениях, включая регулярное информирование подразделениями друг друга о совещаниях и встречах с сотрудниками;
La necesidad de mejorar el intercambio de información en las oficinas locales, inclusive mediante la comunicación periódica a las otras oficinas de información sobre las sesiones informativas y las reuniones del personal;

Осуществление первого этапа стратегического обзора капитальных активов для прогнозирования потребностей в капитале в периферийных отделениях на ближайшие 20 лет, начатое в мае 2012 года, была завершено в декабре 2012 года.
La fase I del examen estratégico de la infraestructura para la proyección de las necesidades de capital en las oficinas fuera de la Sede para los próximos 20 años comenzó en mayo de 2012 y finalizó en diciembre de 2012.

В Центральных учреждениях, периферийных отделениях и региональных комиссиях( за исключением миссий) ежегодные расходы составляют 42, 2 млн. долл. США, и задействовано 248 сотрудников, занятых полный рабочий день.
La Sede, las oficinas fuera de la Sede y las comisiones regionales(excluidas las misiones) tienen un gasto anual de 42,2 millones de dólares y trabaja en ellas un equivalente de 248 funcionarios a jornada completa.

На основании пункта 77 доклада Комиссии Консультативный комитет отмечает, что в некоторых периферийных отделениях ЮНФПА выдавал авансы национальным учреждениям до подписания либо проектных документов, либо меморандума о взаимопонимании.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 77 del informe de la Junta que en algunas oficinas exteriores el FNUAP había adelantado fondos a organismos nacionales antes de que hubiera un documento de proyecto o se hubiera firmado una carta de acuerdo.

Управление по координации гуманитарных вопросов использовало инструменты для координации информационной деятельности, обеспечило подготовку специалистов по вопросам информационной деятельности в 13 периферийных отделениях и создало дополнительные центры гуманитарной информации в пяти странах.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios desplegó medios de coordinación de la información y profesionales de la información cualificados en 13 oficinas sobre el terreno y además montó nuevos centros de información humanitaria en cinco países.