ПЕРИФЕРИЙНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas fuera de la sede
• las oficinas situadas fuera de la sede
• oficinas sobre el terreno
• oficinas exteriores
• oficinas locales
• sobre el terreno
• las OFS

Примеры использования Периферийных отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более 200 периферийных отделений.
Más de 200 oficinas sobre el terreno.

Инвестиции в денежные пулы периферийных отделений.
Inversiones en la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la Sede.

Денежный пул периферийных отделений и денежный пул в евро.
Cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de las Sede y cuenta mancomunada en euros.

Общий объем расходов периферийных отделений в Африке.
Gastos totales sobre el terreno en África.

( Увеличение) уменьшение денежных пулов периферийных отделений.
(Aumento) disminución de las cuentas mancomunadas en oficinas fuera de la Sede.

L Расходы периферийных отделений в Гонконге включены в соответствующую статью для Китая.
L Los gastos de las oficinas locales de Hong Kong se incluyen en los de China.

Инвестиции в денежном пуле периферийных отделений.
Inversiones en la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la Sede.

Vii необходимость административной подготовки сотрудников периферийных отделений.
Vii la necesidad de dar capacitación administrativa al personal de las oficinas locales.

Сводный контракт на обслуживание периферийных отделений и региональных комиссий.
Contrato unificado de servicios de conservación en las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales.

Поездка в штаб-квартиру( для сотрудников периферийных отделений).
Visitas a las sedes(en el caso de los funcionarios de las oficinas locales).

Ряд периферийных отделений не подготовил планов работы для осуществления программ и проектов, реализацией которых они занимаются.
Varias oficinas locales no prepararon planes de trabajo respecto de los programas y proyectos que ejecutaron.

В 1998 году такая сеть была расширена путем включения в нее периферийных отделений.
En 1998 se amplió la red para incluir a las oficinas sobre el terreno.

В контексте новых процедур также конкретно оговариваются обязанности периферийных отделений, однако за их соблюдением необходимо осуществлять постоянный контроль.
En los nuevos procedimientos también se especifican los requisitos que deben cumplir las oficinas locales, aunque hay que seguir supervisando ese aspecto.

Годовые планы закупок на 1995 год были получены лишь от 52 из 117 периферийных отделений.
Se recibieron planes anuales de adquisiciones para 1995 sólo de 52 de un total de 117 oficinas locales.

Кроме того, региональные омбудсмены в Киншасе и в Хартуме посетили 8 периферийных отделений МООНВС, ЮНАМИД и МООНСДРК для личного оказания услуг их сотрудникам.
Además, los ombusdman regionales en Jartum y Kinshasa visitaron 8 oficinas locales de la UNMIS, la UNAMID y la MONUSCO para prestar sus servicios en persona.

Продолжающийся спор с ПРООН по вопросу о взимаемых сборах ослабляет эффективность работы периферийных отделений ЮНДКП.
La actual controversia con el PNUD en materia de cargos impide que las oficinas exteriores del PNUFID trabajen con eficiencia.

В настоящее время МПП через Могадишо и свои восемь периферийных отделений ежемесячно распределяет 5000 т продовольствия вместо запланированных 8000 тонн.
El PMA distribuye actualmente desde Mogadishu y sus ocho oficinas locales unas 5.000 toneladas de alimentos de las 8.000 toneladas que se habían fijado como objetivo.

УВКБ считает, что обеспечить это чрезвычайно трудно, однако оно особо обратило внимание всех периферийных отделений на эту рекомендацию.
El ACNUR considera que resulta muy difícil lograr que se cumpla dicha recomendación, aunque la ha señalado a la atención de todas las oficinas locales.

Наиболее заметным вкладом является щедрая помощь Бахрейна, который по-прежнему предоставляет Комиссии помещения для ее периферийных отделений.
Entre las contribuciones más notables cabe señalar los locales que Bahrein ha venido proporcionando generosamente a la Comisión para sus oficinas sobre el terreno.

Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в этой области, аналогичные замечания были сделаны и в ходе посещения периферийных отделений в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
A pesar de que hubo algunos progresos, se hicieron observaciones similares en las visitas sobre el terreno en el bienio 2010-2011.

Например, кадровая информация пересылается из периферийных отделений в Нью-Йорк раз в месяц; пользователи хотели бы делать это ежедневно.
Por ejemplo, los datos sobre recursos humanos se envían desde las oficinas fuera de la Sede a Nueva York todos los meses; los usuarios preferirían que esto ocurriera a diario.

На основе вышеупомянутых положений Контролер делегирует полномочия должностным лицам Центральных учреждений, периферийных отделений и миссий.
En el marco mencionado, el Contralor puede delegar atribuciones en funcionarios de la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y las misiones.

В состав совета по проекту входят директоры отделов и представители периферийных отделений, а функции председателя выполняет заместитель Директора- исполнителя по вопросам управления.
La junta, que está integrada por directores de división y representantes sobre el terreno, está presidida por el Director Ejecutivo Adjunto de Gestión.

Особого упоминания заслуживает взнос, осуществленный правительством Бахрейна, которое предоставило помещения для периферийных отделений Комиссии в Бахрейне.
Valga destacar en especial la contribución que hizo el Gobierno de Bahrein al facilitar instalaciones a la Comisión para sus oficinas sobre el terreno en Bahrein.

Комиссия рекомендовала ввести в бюджеты периферийных отделений организаций, на долю которых приходится основной объем расходов, коэффициент поправки на инфляцию и колебания обменных курсов.
La Junta recomendó que en los presupuestos de las oficinas locales en que se efectuaran gastos de importancia se incluyera un factor correspondiente a multiplicadores por inflación y las variaciones cambiarias.

По оценке ФАМГС и ККСАМС, предложенные изменения приведут к получению неблагоприятных результатов обследований для большого числа сотрудников периферийных отделений.
La FICSA y el CCISUA estimaban que las modificaciones propuestas generarían resultados que afectarían negativamente a un gran número de funcionarios sobre el terreno.

Вместе с тем для обеспечения такого использования механизмов секторальной поддержки необходимо повысить степень осведомленности периферийных отделений ПРООН о существовании и предназначении этих механизмов.
Ahora bien, para poder utilizar el apoyo sectorial de esta manera, las oficinas exteriores del PNUD deben conocer mejor la existencia y la finalidad de este mecanismo.

С учетом закупок периферийных отделений, трибуналов и региональных комиссий, общий объем закупок превысил 3, 36 млрд. долл. США в 2008 году.
Añadidas las oficinas fuera de la Sede, los tribunales y las comisiones regionales, el volumen total de las adquisiciones superó el valor de 3.360 millones de dólares en 2008.

Комиссия отметила, что БАПОР не полностью осуществило свою стратегию в области людских ресурсов и что планы управления людскими ресурсами для периферийных отделений не были подготовлены.
La Junta observó que el OOPS no había aplicado plenamente su estrategia de recursos humanos y que los planes de recursos humanos para las oficinas exteriores no habían sido compilados.

Например, ежемесячно проводятся совещания для информирования правительств о деятельности периферийных отделений, а раз в два- три месяца Верховный комиссар проводит брифинги для делегаций.
Por ejemplo, se celebran reuniones mensuales para informar a los gobiernos acerca de las operaciones sobre el terreno y la Alta Comisionada informa a las delegaciones cada dos o tres meses.