ОТДЕЛЕНИЯ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la oficina
• oficinas exteriores de la oficina

Примеры использования Отделения управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные отделения Управления остаются неукомплектованными.
Las oficinas regionales siguen sin personal.

Отделения Управления служб внутреннего надзора.
Oficinas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Брифинг представителя отделения Управления Верховного комиссара.
Sesión de información a cargo de la Oficina del Alto Comisionado.

Во время конфликта в 2003 году мародеры и грабители уничтожили региональные отделения Управления в Бьюкенене, Гринвилле, Тубманбурге и Зведру.
Durante el conflicto de 2003 los saqueadores destruyeron las oficinas regionales de Buchanan, Greenville, Tubmanburg y Zwedru.

Во-вторых, я хотел бы упомянуть отделения Управления Координатора чрезвычайной помощи в Нью-Йорке и в Женеве.
En segundo lugar, deseo hacer referencia a las Oficinas del Coordinador del Socorro de Emergencia en Nueva York y Ginebra.

Этот визит завершился подписанием соглашения об открытии отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в ЛаПасе.
Esa visita culminó con la firma del acuerdo para la apertura de una oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en La Paz.

Региональные служебные поездки в отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на местах.
Viajes a nivel regional a las oficinas extrasede de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Кроме того, в проекте резолюции содержится ссылка на подписанное недавно соглашение об открытии отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Гватемале.
Asimismo, se menciona el reciente acuerdo para el establecimiento de una oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Guatemala.

Это подразумевает необходимость отделения управления национальным долгом в зоне евро от краткосрочного избирательного давления.
Esto implica la necesidad de separar la gestión de deuda nacional en la zona del euro de las limitaciones electorales de corto plazo.

Но местные отделения Управления не занимаются этой задачей на регулярной основе, и поэтому она не заслуживает особого внимания в контексте Постоянного форума.
De ordinario, las oficinas exteriores no se encargan de esta tarea, y, por lo tanto, no necesariamente ha de ser objeto de una atención especial en el contexto del Foro Permanente.

Выполнение программы работы возложено на отделения Управления по координации гуманитарной деятельности в Нью-Йорке, Женеве и на местах.
La ejecución del programa de trabajo corre a cargo de las oficinas de Nueva York y Ginebra, así como de las oficinas sobre el terreno.

Силами отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Пакистане были разработаны типовые целенаправленные мероприятия, осуществляющиеся при его поддержке в Карачи.
La Oficina extrasede de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el Pakistán ha diseñado y apoyado actividades de proyección exterior modelo en Karachi.

Выполнено; соответствующий закон был принят в июле 2012 года и отделения Управления по защите граждан были созданы в каждом департаменте.
Conseguido; la ley se aprobó en julio de 2012 y se han establecido sucursales de la Oficina para la Protección de los Ciudadanos en todos los departamentos.

Г-жа Симона Монасебян, начальник нью-йоркского отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности; бывший Главный защитник Специального суда по Сьерра-Леоне.
Sra. Simone Monasebian, Jefa de la Oficina de Nueva York de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito; ex- Defensora Principal del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Он вновь обратился с призывом рассмотреть вопрос о возобновлении работы регионального отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в Карибском бассейне.
Reiteró el llamamiento para que se considerase la posibilidad de abrir una oficina regional en el Caribe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Представители- резиденты ПРООН, местные отделения Управления Верховного комиссара и УОПООН сотрудничают друг с другом в деле перевода субсидий их получателям.
Los representantes residentes del PNUD, las oficinas exteriores de la Oficina del Alto Comisionado y la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas han cooperado en la transferencia de las donaciones a los beneficiarios.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Выполнение программы работы возложено на отделения Управления по координации гуманитарной деятельности в НьюЙорке, Женеве и на местах.
La ejecución del programa de trabajo corre a cargo de las oficinas de Nueva York y Ginebra, así como de las oficinas sobre el terreno de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительное заявление Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Comisión inicia el examen de este tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la Oficina de Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Директор Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выступил с презентацией от имени Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди.
El Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hace una exposición en nombre del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi.

В марте 1998 года дело было передано в юридическую секцию отделения Управления людскими ресурсами ПРООН для принятия соответствующих мер.
En marzo de 1998 se remitió la cuestión a la Sección de Asuntos Jurídicos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos del PNUD para que adoptara las medidas correspondientes.

Комитет начал одновременное рассмотрение данных пунктов и заслушал вступительное заявление Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Comisión inicia el examen conjunto de los temas y escucha una declaración introductoria formulada por el Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Помимо этого, Директор Нью-йоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека представит доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.
Además, el Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos presentará el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и заместителя Директора- исполнителя ЮНИСЕФ.
La Comisión inicia el examen del tema y escucha las declaraciones introductorias formuladas por el Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF.

Представители Тбилисского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) также присутствовали при обсуждении вопроса о возвращении беженцев и вынужденных переселенцев.
Los representantes de la oficina en Tbilisi del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) también estuvieron presentes durante las deliberaciones sobre el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Марта 2002 года, Нью-Йорк: представители организации встретились с временным заместителем Директора Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и помощником сотрудника по вопросам прав человека.
El 25 de marzo de 2002 varios representantes de la ICIP se reunieron en Nueva York con el Director Adjunto interino de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con el Oficial Adjunto encargado de derechos humanos.

Кроме того, директор отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Колумбии обратил внимание Специального докладчика на непрекращающиеся нападения на коренные общины и их лидеров, особенно в районе Альто- Сину.
Además, el Director de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Colombia señaló a la atención de la Relatora Especial los constantes ataques contra las comunidades indígenas y sus dirigentes, en particular en el Resguardo del Alto Sinú.

На том же заседании заместитель Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сделал вступительное заявление от имени Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
En la misma sesión, la Directora Adjunta de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nueva York formuló una declaración introductoria en nombre del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Сотрудники белградского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в последние месяцы опросили ряд лиц, которые стали свидетелями или жертвами жестокого обращения и других нарушений прав человека, совершаемых полицией в Косово.
En los últimos meses diversos funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Belgrado han entrevistado a varias personas que fueron testigos, o incluso víctimas de malos tratos y otros abusos de los derechos humanos cometidos por la policía en Kosovo.

Заместитель Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выступил с презентацией от имени Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане.
El Director Adjunto de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hace una exposición en nombre del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán.