РЕГИОНАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la oficina regional de la oficina

Примеры использования Регионального отделения управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рудольфо Джокондо Казимиро, начальник Регионального отделения Управления по координации гуманитарных вопросов, Дакар.
Rudolfo Jocondo Kazimiro, Jefe de la Oficina Regional, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Dakar.

Сфера деятельности Регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Брюсселе распространяется на Сан-Марино.
La Oficina Regional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Bruselas se ocupa de San Marino.

Эта программа будет пользоваться поддержкой регионального отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Дакаре.
Este programa recibirá apoyo de la oficina regional de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Dakar.

На настоящий момент эти трудности преодолены благодаря техническому содействию со стороны Восточноафриканского регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Estas dificultades se han superado gracias a la asistencia técnica de la Oficina Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) para el África Oriental.

При поддержке регионального отделения Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) 27 и 28 сентября 2010 года был проведен семинар для обсуждения национальных планов действий и расовой дискриминации.
Los días 27 y 28 de septiembre de 2010, con el apoyo de la oficina regional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), se había celebrado un seminario sobre los planes nacionales contra la discriminación racial.

Он вновь обратился с призывом рассмотреть вопрос о возобновлении работы регионального отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в Карибском бассейне.
Reiteró el llamamiento para que se considerase la posibilidad de abrir una oficina regional en el Caribe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Г-н Тагле( Чили) сообщает, что в 2009 году было заключено соглашение о штаб-квартире, предусматривающее открытие регионального отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Сантьяго.
El Sr. Tagle(Chile) indica que en septiembre de 2009 se finalizó un acuerdo relativo a la sede para la creación de una oficina regional de la Oficina del Alto Comisariado de los Derechos Humanos en Santiago.

Для Сенегала является большой честью, что его столица была выбрана для размещения Регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) для Западной Африки.
El Senegal consideraba un honor que su capital hubiera sido elegida para acoger la oficina regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) para el África occidental.

При поддержке регионального отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в марте 2003 года в Ташкенте состоялось совещание Зарубежного общества по борьбе с наркотиками.
Con apoyo de la oficina regional de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en marzo de 2003 se celebró en Tashkent una reunión de la comunidad extranjera de lucha contra los estupefacientes.

Уместно отметить, что эта работа проводилась при ценной технической поддержке со стороны Регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Южной Америке.
Es oportuno precisar que se ha contado con el valioso apoyo técnico de la Oficina Regional para América del Sur del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Оно смогло удовлетворить общий запрос Афганистана и Тимора- Лешти об оказании технической помощи, а также конкретные запросы Боснии и Герцеговины и Таиланда, в случае которых потребовалось содействие регионального отделения Управления Верховного комиссара.
Ha podido responder a una petición general de asistencia técnica del Afganistán y de Timor-Leste, y a peticiones específicas de Bosnia y Herzegovina y de Tailandia, para las que se ha solicitado la ayuda de la oficina regional del Alto Comisionado.

В поддержку утверждений автора делается ссылка на прилагаемое письмо регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев от 18 августа 1994 года относительно матери автора.
En apoyo de su solicitud, el autor hace referencia a una carta adjunta de fecha 18 de agosto de 1994, de la oficina regional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, relativa a la situación de la madre del autor.

Институциональная структура защиты прав человека Сенегала, получающая неоценимую поддержку со стороны присутствующих в стране различных структур Организации Объединенных Наций, еще более усилилась с открытием Регионального отделения Управления Верховного комиссара по правам человека для Западной Африки.
La estructura institucional de derechos humanos en el Senegal, que cuenta con la ayuda inestimable de los distintos mecanismos de las Naciones Unidas presentes en el terreno, se ha consolidado con la apertura de la Oficina Regional para África Occidental del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В 2013 году Рабочая группа по исчезновениям призвала Чили заручиться поддержкой со стороны Регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Сантьяго в выполнении рекомендаций, содержащихся в ее докладе.
En 2013, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones alentó a Chile a que buscara el apoyo de la Oficina Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Santiago para la implementación de las recomendaciones contenidas en su informe.

Так, например, при проведении ревизии регионального отделения Управления по координации гуманитарных вопросов в Сенегале УСВН обнаружило, что закупки на сумму свыше 2500 долл. США осуществлялись региональным отделением, в то время как ПРООН просто утверждало заказы- наряды на основе решений о размещении заказов, принятых Управлением..
Por ejemplo, durante la auditoría de la oficina regional de la OCAH en el Senegal, la OSSI comprobó que dicha oficina realizaba adquisiciones de un valor superior a los 2.500 dólares, mientras que el PNUD simplemente aprobaba las órdenes de compra sobre la base de los contratos adjudicados por la OCAH.

Первый семинар состоится в Дакаре в начале 2007 года и будет организован правительством Сенегала в сотрудничестве со Специальным представителем Председателя Комиссии Африканского союза по защите гражданского населения и при поддержке регионального отделения Управления по координации гуманитарной деятельности.
El primer taller se realizará en Dakar a comienzos de 2007, organizado por el Gobierno del Senegal en colaboración con el Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana para la protección de la población civil, y con el apoyo de la Oficina Regional de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Усилить координацию деятельности расположенного в городе Панама регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для Центральной Америки и активизировать взаимодействие этого учреждения с национальными органами власти Панамы( Тринидад и Тобаго);
Reforzar la coordinación y la colaboración de las autoridades nacionales de Panamá con la Oficina Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en América Central, con sede en la ciudad de Panamá(Trinidad y Tabago);

ЮНОВА следит за участием Комиссии по миростроительству в деятельности в Гвинее-Бисау. 7 мая ЮНОВА организовало для дипломатических представителей в Дакаре( аккредитованных в Гвинее-Бисау) брифинги моего Представителя по Гвинее-Бисау, руководителя регионального отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Представителя- резидента ПРООН в Гвинее-Бисау.
El 7 de mayo, con el patrocinio y la participación de la UNOWA, se ofrecieron a la comunidad diplomática de Dakar(acreditada en Guinea-Bissau) unas sesiones de información a cargo de mi Representante para Guinea-Bissau, el jefe regional de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y el Representante Residente del PNUD en Guinea-Bissau.

В настоящем докладе подтверждается, что при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и регионального отделения Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) парламентский комитет фактически завершил работу над подготовкой национального плана по правам человека, включающего план действий, проект которого был обнародован в День прав человека( 10 декабря 2012 года).
El presente informe afirma que el comité parlamentario, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la oficina regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), ha culminado la elaboración de un plan nacional para los derechos humanos, que incluye un plan de acción, cuyo proyecto se presentó el Día de los Derechos Humanos(10 de diciembre de 2012).

Со времени гуманитарного кризиса в период 2002- 2003 годов, вызванного массовыми нехватками продовольствия в регионе, эффективность Организации Объединенных Наций в плане участия в предоставлении гуманитарной помощи существенно возросла благодаря созданию в южной части Африки регионального отделения Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и Межучрежденческого регионального бюро по вопросам укрепления координации( РИАКСО).
Después de la crisis humanitaria del período 2002-2003, desatada por la enorme escasez de alimentos en la región, la eficacia de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas aumentó significativamente con el establecimiento de la Oficina Regional de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) en África meridional y la Oficina Regional de Apoyo a la Coordinación entre Organismos.

Министерство юстиции и прав человека в сотрудничестве с НКПЧ и благодаря финансированию координации системы Организации Объединенных Наций и содействию регионального отделения Управления Верховного комиссара по правам человека распространило документы, касающиеся осуществления международных договоров по правам человека, среди представителей государственных министерств и гражданского общества, а также судебных работников, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.
El Ministerio de Justicia y de Derechos Humanos, en colaboración con la CNDH, con la financiación del sistema de las Naciones Unidas y el apoyo de la oficina regional del ACNUDH, ha distribuido documentos relacionados con los instrumentos internacionales de derechos humanos a los representantes de las ministerios y de la sociedad civil, así como a jueces, abogados y agentes del orden.

В Африке мандат регионального отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для Восточной Африки охватывает пять областей: сотрудничество с ЭКА, укрепление программы действий в области прав человека Африканского союза, сотрудничество со страновыми группами, участие в осуществлении инициатив, выдвигаемых на субрегиональном уровне, и пропаганда повышения уровня осведомленности в вопросах прав человека.
En África, el mandato de la Oficina Regional en África Oriental de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos abarca cinco ámbitos: el establecimiento de una asociación con la CEPA, el fortalecimiento del programa de la Unión Africana en materia de derechos humanos, la colaboración con los equipos en los países, la participación en iniciativas adoptadas a nivel subregional y una mayor sensibilización sobre las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Региональное отделение Управления Верховного комиссара по правам человека по Центральной Азии.
Oficina Regional para el Asia Central de la Oficina del Alto Comisionado.

Региональные отделения Управления остаются неукомплектованными.
Las oficinas regionales siguen sin personal.

Региональное отделение Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в Каире способствует проведению ряда совместных проектов в этом регионе.
La oficina regional de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) en El Cairo ha facilitado una serie de proyectos conjuntos en la región.

В каждое региональное отделение Управления Верховного комиссара специального сотрудника для наращивания потенциала в области прав человека;
Destinando un funcionario especializado en creación de capacidad en materia de derechos humanos en cada oficina regional de la Oficina del Alto Comisionado cuando sea necesario;

Управление Национального наблюдателя поддерживает замечательные отношения с региональным отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Observador nacional mantiene una excelente relación con la Oficina Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Этот визит был организован благодаря сотрудничеству между правительством Тувалу и Тихоокеанским региональным отделением Управления Верховного комиссара по правам человека.
La visita fue organizada en colaboración con el Gobierno de Tuvalu y la Oficina Regional para el Pacífico del ACNUDH.

Во время конфликта в 2003 году мародеры и грабители уничтожили региональные отделения Управления в Бьюкенене, Гринвилле, Тубманбурге и Зведру.
Durante el conflicto de 2003 los saqueadores destruyeron las oficinas regionales de Buchanan, Greenville, Tubmanburg y Zwedru.

За прошедший год региональные отделения Управления по координации гуманитарных вопросов добились прогресса во внедрении комплекса минимальных мер по обеспечению готовности.
En los últimos doce meses, las oficinas regionales de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios han realizado progresos en el despliegue del módulo mínimo de medidas de preparación.