СОЗДАНИЕ ОТДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de una oficina
• la creación de una oficina
• establecer una oficina
• la instalación de una oficina

Примеры использования Создание отделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание отделения связи в Брюсселе.
Establecimiento de una oficina de enlace en Bruselas.

Кроме того, Норвегия поддерживает создание отделения УВКПЧ в Мьянме.
Además, Noruega apoya el establecimiento de una oficina del ACNUDH en Myanmar.

Создание отделения связи в Нью-Йорке.
Establecimiento de una oficina de enlace en Nueva York.

Подробный анализ варианта, предусматривающего создание отделения УСВН в Энтеббе.
Análisis detallado del establecimiento de una oficina de la OSSI en Entebbe.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas.

Позвольте мне также приветствовать создание Отделения по правам человека в Сухуми.
Permítaseme también expresar mi beneplácito por el establecimiento de la Oficina de Derechos Humanos en Sukhumi.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций.
Establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Делегация оратора поддерживает создание отделения для регионов Латинской Америки/ Карибского бассейна.
Su delegación está a favor del establecimiento de una oficina para las regiones de América Latina y el Caribe.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций в Мали.
Establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en Malí.

В этой связи важным вкладом явилось бы создание отделения Управления Верховного комиссара.
En ese sentido, el establecimiento de una oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sería una contribución importante.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Эффективность рекомендаций предполагает создание отделения Верховного комиссара по правам человека.
La eficacia de las recomendaciones presupone el establecimiento de una oficina local del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Создание отделения для больных с нарушением слуха в Хуссинье, Сирия.
Establecimiento de una unidad para personas con deficiencias auditivas en Hussinyeh, Siria.

С удовлетворением отмечает также создание Отделения Института для Азиатско-тихоокеанского региона в Хиросиме, Япония;
Acoge con beneplácito también el establecimiento de la Oficina del Instituto en Hiroshima para Asia y el Pacífico, con sede en Hiroshima(Japón);

Создание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( решение 18/ 43).
Establecimiento de una Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(decisión 18/43).

Имею честь сообщить Вам, что мое правительство дало свое согласие на создание отделения Организации Объединенных Наций в Анголе.
Tengo el honor de comunicarle que mi Gobierno ha dado su consentimiento a la instalación de una oficina de las Naciones Unidas en Angola.

Расходы на создание отделения в Риме включены в общий административный бюджет.
El costo de establecimiento de la oficina de Roma se incluye en el presupuesto administrativo global.

Правительство также благодарно Управлению Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за создание отделения в Суве и оно благодарно также за все оказанное содействие.
El Gobierno manifiesta también su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por establecer una oficina en Suva y por la asistencia prestada.

Затраты на создание отделения в Абиджане включены в общий административный бюджет.
En el presupuesto administrativo general se incluye los gastos relacionados con la creación de la oficina de Abidján.

Создание отделения подготовки преподавателей французского языка в учебном центре в Сиблине.
Creación de una sección de formación de profesores de francés en el centro de formación de Siblin.

В связи с этим они приветствовали создание Отделения по межучрежденческим вопросам в целях оказания как основной, так и технической секретариатской поддержки АКК на постоянной основе.
Por esta razón, acogen favorablemente la creación de la Oficina de Asuntos entre Organismos que tienen por objeto proporcionar apoyo sustantivo y técnico de secretaría al CAC de forma permanente.

Создание отделения для лиц, содержащихся в предварительном заключении, на базе существующего здания площадью в 306 м2.
Construcción del departamento para personas en detención provisional sobre la base de los edificios existentes. Superficie del edificio, 306 m2.

Например, Управлению не ясно, как создание Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки скажется на авторитете и деятельности Регионального центра.
Por ejemplo, la Oficina no advierte con claridad en qué forma el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental influirá en el perfil y las actividades del Centro Regional.

Создание отделения теории кино в греческих университетах или автономного высшего учебного заведения по кинематографии;
La previsión de la creación de departamentos de teoría cinematográfica en las universidades griegas o de una escuela autónoma superior de práctica cinematográfica.

К сожалению, создание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби привело к оттоку средств из предусмотренных мандатами программ.
Lamentablemente, el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi provocó una desviación de fondos de los programas previstos en los mandatos.

Создание отделения связи Организации Объединенных Наций с ОАЕ в Аддис-Абебе будет способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества между двумя организациями.
El establecimiento de una oficina de enlace de las Naciones Unidas con la OUA en Addis Abeba fortalecerá aún más la cooperación entre las dos organizaciones.

Кроме того, создание отделения связи Организации Объединенных Наций с ОАЕ в Аддис-Абебе- это важный шаг в укреплении сотрудничества между двумя организациями.
Además, el establecimiento de una oficina de enlace de las Naciones Unidas con la OUA en Addis Abeba es una medida importante para fortalecer la cooperación entre las dos organizaciones.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби преследовало цель укрепить присутствие Организации Объединенных Наций в Найроби и достичь экономии за счет эффекта масштаба.
Con el establecimiento de la Oficina se pretendía reforzar la presencia de las Naciones Unidas en Nairobi y conseguir economías de escala.

Между тем, создание отделения в Энтеббе потребует перевода значительного числа должностей временного персонала общего назначения для следователей из Найроби в Энтеббе.
No obstante, el establecimiento de una oficina en Entebbe requeriría que se reasignara un número considerable de plazas de personal temporario general de investigación de Nairobi a Entebbe.

Создание отделения связи МООННГ в Тбилиси способствовало укреплению сотрудничества между МООННГ и отделением ОБСЕ в Тбилиси.
El establecimiento de la oficina de enlace de la UNOMIG en Tbilisi ha contribuido a fortalecer la cooperación entre la UNOMIG y la oficina de la OSCE en Tbilisi.