СОЗДАНИЕ ОТДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• establishment of an office
• establishing an office

Примеры использования Создание отделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание отделения Центра Организации Объединенных Наций.
Establishment of an office of the United Nations.

Делегация оратора поддерживает создание отделения для регионов Латинской Америки/ Карибского бассейна.
Her delegation was in favour of the establishment of an office for the Latin America/Caribbean regions.

Создание отделения Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Establishment of an office of the United Nations Centre for Human Settlements in the Asia and.

Тем не менее в ноябре 2001 года было подтверждено создание отделения с финансированием в полном объеме за счет целевых взносов до 2003 года.
The establishment of the office was nevertheless confirmed in November 2001, with full funding ensured by a special-purpose contribution until 2003.

Верховный комиссар хотел бы выразить свою благодарность правительствам Бельгии и Норвегии, которые выделили средства на создание отделения.
The High Commissioner wishes to express his gratitude to the Governments of Belgium and Norway, which have contributed funds for the establishment of the office.

В связи с этим они приветствовали создание Отделения по межучрежденческим вопросам в целях оказания как основной, так и технической секретариатской поддержки АКК на постоянной основе.
Thus, they have welcomed the establishment of the Office for Inter-Agency Affairs to provide both substantive and technical secretariat support to ACC on a full time basis.

Создание отделения приветствовалось в публичных выступлениях и в сообщениях, полученных Представителем от руководства Коммунистической( маоистской) партии Непала( КПН) маоистской.
The establishment of the office was welcomed publicly and in communications to the Representative by the leadership of the Communist Party of Nepal(CPN) Maoist.

Правительство также благодарно Управлению Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за создание отделения в Суве и оно благодарно также за все оказанное содействие.
The Government is also grateful to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for establishing an office in Suva, and is also grateful for any assistance offered.

Если страна соглашается на создание отделения Департамента по политическим вопросам на своей территории, это отделение должно быть национальным, а не региональным или субрегиональным.
If a country agreed to the establishment of an office of the Department of Political Affairs in its territory, the office should be national, not regional or subregional.

В Европейском регионе и СНГ также наблюдается формирование меньших по своим масштабам координирующих центров, как, например, создание отделения в Алматы с уделением внимания координации мер по осуществлению инициатив в области водных ресурсов в Центральной Азии.
In Europe and the CIS, smaller hubs are also emerging, such as the office established in Almaty with a focus on coordinating the water initiative in Central Asia.

Создание отделения Центра по правам человека в Камбодже является хорошим примером того, что может быть сделано для укрепления инфраструктур в области прав человека посредством консультативных услуг и технической помощи.
The establishment of an office of the Centre for Human Rights in Cambodia was a good example of what could be done to strengthen human rights infrastructures through advisory services and technical assistance.

Мы с радостью делимся своим опытом и знаниями с другими развивающимися странами, о чем свидетельствует создание отделения Бразильской корпорации сельскохозяйственных исследований( ЭМБРАПА) в Аккре, Гана, в 2007 году.
We have been offering to share our experience and knowledge with other developing countries, as illustrated by the establishment of an office of the Brazilian Agricultural Research Corporation(EMBRAPA) in Accra, Ghana, in 2007.

В пункте 5 этой резолюции предусматривается создание отделения связи в Нью-Йорке, и Совету попечителей предлагается уделить необходимое внимание этим вопросам в целях избежания любых негативных финансовых последствий для Института.
Paragraph 5 of the same resolution provided for a liaison office to be set up in New York, a matter which had been entrusted to the Board of Trustees with a view to avoiding any negative financial impact on the Institute.

Важными вехами в усилиях Мьянмы по улучшению ситуации с соблюдением прав человека в отношении ее населения стало создание отделения и различных филиалов Международного комитета Красного Креста, а также Национального комитета по правам человека.
Among milestones in its efforts to improve human-rights standards for its people, Myanmar had established an office and various branch offices of the International Committee of the Red Cross, as well as a National Human Rights Committee.

Февраля 1996 года правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) уведомило Специального докладчика Комиссии по правам человека г-жу Элизабет Рен о том, что оно санкционировало создание отделения Центра по правам человека в Белграде.
On 23 February 1996, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) notified the Special Rapporteur on the Commission on Human Rights, Mrs. Elisabeth Rehn, that it had approved the establishment of an office of the Centre for Human Rights at Belgrade.

В докладе о предлагаемом бюджете ЮНОЦА на 2011 год, в котором испрашивались ассигнования на создание Отделения, был предложен общий штат в 26 должностей, включая 14 должностей профильных сотрудников и 12 должностей вспомогательного персонала.
In its report on the proposed budget for UNOCA for 2011, through which funding for the establishment of the Office was sought, a total staffing of 26 positions was proposed consisting of 14 substantive staff and 12 support staff.

Мы полностью согласны с оценкой Генерального секретаря в том, что в дополнение к укреплению Отделения Уполномоченного по правам человека, особую важность имеет в связи уходом МИНУГУА создание отделения Верховного комиссара по правам человека.
We fully agree with the Secretary-General's assessment that, in addition to the strengthening of the Office of the Human Rights Ombudsman, the establishment of an office of the High Commissioner for Human Rights is particularly important in connection with the departure of MINUGUA.

Высоко оценивает усилия Верховного комиссара по правам человека, направленные на поощрение и защиту прав человека в Бурунди, в частности создание отделения Центра по правам человека и активизацию международного сотрудничества для поиска путей восстановления мира и безопасности в Бурунди;
Greatly appreciates the efforts of the High Commissioner for Human Rights to promote and protect human rights in Burundi, in particular by setting up an office of the Centre for Human Rights and by mobilizing international cooperation in the quest for peace and security in Burundi;

Поэтому создание Отделения в Белграде было настоятельно необходимым, с тем чтобы обеспечить постоянное присутствие на месте, которое сыграет решающую роль с точки зрения расширения каналов связи и диалога между МООНК и правительствами Союзной Республики Югославии и Сербии.
The establishment of an Office in Belgrade was therefore imperative in order to have a regular presence on the ground that would play a crucial role in improving channels of communication and dialogue between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian governments.

КПР рекомендовал Габону активизировать свою деятельность, направленную на создание отделения, например в рамках НКПЧ, в целях мониторинга и оценки хода осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях в соответствии с Парижскими принципами и обратиться за технической помощью, в частности к УВКПЧ и ЮНИСЕФ94.
CRC recommended that Gabon expedite the activities aimed at establishing an office, e.g. within the NCHR, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local level, in accordance with the Paris Principles, and to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.

Создание отделения в Санто- Доминго для оказания услуг, не требующих физического присутствия в Гаити, оказалось чрезвычайно важным, с тем чтобы Миссия могла перевести сотрудников из Порт-о-Пренса, где условия жизни попрежнему чрезвычайно сложны, и чтобы при этом они могли продолжать выполнять свои функции.
The establishment of an office in Santo Domingo to provide services not requiring a physical presence in Haiti has proven critical in enabling the Mission to move staff out of Port-au-Prince, where living conditions remain extremely difficult, while allowing them to continue to perform their functions.

Было положено начало осуществлению двух крупных проектов- проекта по строительству учебного комплекса, включающего в себя среднюю общеобразовательную школу и профессиональное училище, в муниципалитете Шуто- Оризари, в котором рома составляют большинство населения, и проекта, предусматривающего создание отделения по проведению исследований, касающихся рома, и группы по изучению языка рома на педагогических факультетах вузов.
Two major projects have been initiated- construction of a secondary combined general education school and vocational school in the municipality of Shuto Orizari, where the Roma population is a majority, and establishment of a Department of Roma Studies and a group of Roma language at the pedagogical faculties.

По оценке участников обзора, создание отделения в Тель-Авиве, на которое согласилось в феврале 2007 года правительство Израиля, остается исключительно важным для ВСООНЛ с точки зрения повышения нынешнего уровня связи и обеспечения возможности стратегического диалога с Армией обороны Израиля и другими израильскими учреждениями по относящимся к ВСООНЛ вопросам.
The review assessed that the establishment of an office in Tel Aviv, agreed by the Government of Israel in February 2007, remains of critical importance for UNIFIL, to enhance the current level of liaison and allow for a strategic dialogue with the Israel Defense Forces and other Israeli authorities on UNIFIL-related issues.

Поскольку в докладе Генерального секретаря о бюджете Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( A/ 64/ 762) создание Отделения представлено в качестве единого предложения, независимо от механизма финансирования, он включал в себя всеобъемлющие рамки, охватывающие показатели достижения результатов и мероприятия в области поддержания мира и безопасности и проведения миротворческих операций.
As the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Office to the African Union(A/64/762) presented the establishment of the Office as a single proposal, irrespective of the funding mechanism, it included an all-encompassing framework capturing the indicators of achievement and outputs for the backstopping of peace and security, as well as peacekeeping operations.

Аккрская декларация и план действий содержат несколько важных элементов, в том числе контроль за соблюдением международных норм и стандартов защиты детей; проведение недели перемирия в интересах пострадавших от войн детей; осуществление подготовки для военного персонала и миротворцев по вопросам прав детей и их защиты; создание отделения в секретариате ЭКОВАС который будет заниматься защитой детей- жертв войны и осуществление контроля за незаконной трансграничной деятельностью с помощью таких механизмов как мораторий ЭКОВАС на импорт и экспорт стрелкового оружия.
The Accra Declaration and Plan of Action contain several important elements, including monitoring the implementation of international norms and standards for child protection; instituting a week of truce for the benefit of war-affected children; training for military and peacekeeping personnel in child rights and protection; establishing an office within the ECOWAS secretariat dedicated to the protection of child victims of war; and controlling illegal cross-border activities through mechanisms such as the ECOWAS moratorium on the importation and exportation of small arms.

Вначале правительство Югославии отклоняло неоднократные просьбы и рекомендации Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и помощника Генерального секретаря по правам человека об установлении на ее территории присутствия Организации Объединенных Наций в области прав человека. 23 февраля 1996 года правительство уведомило Специального докладчика Комиссии по правам человека г-жу Элизабет Рен о том, что оно санкционировало создание отделения переименованного позднее Управления Верховного комиссара/ Центра по правам человека в Белграде.
Initially, the Government of Yugoslavia declined repeated requests and recommendations from the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Assistant Secretary-General for Human Rights for the establishment of a United Nations human rights field presence on its territory. On 23 February 1996, the Government notified the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mrs. Elisabeth Rehn, that it had approved the establishment of an office of the then Office of the High Commissioner/Centre for Human Rights at Belgrade.

Соглашение о создании Отделения Верховного комиссара.
Agreement on the establishment of an Office of the United Nations.

Приложение Соглашение о создании Отделения Верховного.
Annex: Agreement on the establishment of an Office of the..

Ii. подготовка и заключение соглашения о создании отделения.
Ii. negotiation and conclusion of the agreement on the establishment of an office of the..

Создание отделений Межрегионального центра профессиональной подготовки по всей территории Северо-Западного федерального округа.
Establishment of branches of an Inter-regional professional Training Center across the North West Federal Region.