Примеры использования The establishment of an office на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Annex: Agreement on the establishment of an Office of the. .
В докладе рекомендуется также включить в конституцию положение об учреждении управления омбудсмена.Agreement on the establishment of an Office of the United Nations.
Соглашение о создании Отделения Верховного комиссара.Ii. negotiation andconclusion of the agreement on the establishment of an office of the. .
Ii. подготовка изаключение соглашения о создании отделения.For that reason, the establishment of an Office of Staff Legal Assistance had been proposed.
По этой причине было предложено создать управление по оказанию юридической помощи персоналу.
Люди также переводят
Решение проблемы неконституционности, которая препятствовала созданию управления омбудсмена;Agreement had been reached on the establishment of an office for the equal treatment of women and men in every province.
Было достигнуто согласие о создании управлений по равенству мужчин и женщин в каждом воеводстве.At present, consultations are under way between the High Commissioner andOSCE regarding the implementation of the programme and the establishment of an office in Sukhumi.
В настоящее время проводятся консультации с Верховным комиссаром иОБСЕ в отношении осуществления программы и создания отделения в Сухуми.This step should include the establishment of an office for the Sinoe mining area.
Этот шаг должен включать создание офиса в районе добычи алмазов The establishment of an Office of Administration of Justice, meanwhile, would be extremely useful for guaranteeing institutional independence.
Между тем создание управления по отправлению правосудия будет особенно полезным для гарантирования институциональной независимости.Both the Redesign Panel andthe Secretary-General supported the establishment of an office to provide legal assistance to staff members.
Как Группа по реорганизации, так иГенеральный секретарь поддерживают создание управления по оказанию юридической помощи сотрудникам.As regards the establishment of an Office of Defence Counsel,the Expert Group reaffirms its views set out in paragraph 220 above.
Что касается создания канцелярии адвокатов защиты, то в этой связи Группа экспертов подтверждает свои мнения, изложенные в пункте 220 выше.Представители добивались направления миссии Организации Объединенных Наций в целях создания отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Непале.The establishment of an Office of Development Financing, with the aim of exploring new and innovative funding mechanisms, also has our full support.
Мы также всецело поддерживаем создание Управления финансирования развития с целью поиска новых, новаторских механизмов финансирования.Additionally, the African Union is working towards the establishment of an office in Bissau to facilitate its engagement with the country.
Кроме того, Африканский союз предпринимает усилия по созданию отделения в Бисау в целях содействия налаживанию более эффективного взаимодействия с этой страной.Consider the establishment of an office of the Ombudsman for Children's Rights devoted purely to the protection of the rights of the child(Poland);
Рассмотреть вопрос о создании управления омбудсмена по правам детей, которое будет заниматься исключительно защитой прав ребенка( Польша);It is for this reason that Botswana's National Assembly passed a bill on the establishment of an Office of the Ombudsman, which will become functional by the first part of 1997.
Именно по этой причине Национальное собрание Ботсваны приняло закон об учреждении канцелярии омбудсмена, который начнет действовать в первой половине 1997 года.Consider the establishment of an office of the ombudsman for children's rights, devoted purely to the protection of the rights of children(Poland);
Рассмотреть вопрос о создании управления уполномоченного по правам детей, которое занималось бы исключительно защитой прав детей( Польша);These posts relate to the deployment of the Division to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo(Kindu and Kisangani)as well as the establishment of an office at Kigali.
Учреждение этих должностей связано с развертыванием Отдела в восточной части Демократической Республики Конго( Кинду и Кисангани),а также созданием отделения в Кигали.Была также высказана просьба о создании отделения Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.Большинство стран, которые посетила многопрофильная миссия, призвали к установлению политического присутствия Организации Объединенных Наций посредством создания отделения в Центральной Африке.Recommendation 1 proposed the establishment of an office for the settlement of disputes and the administration of justice.
В рекомендации 1 предлагается создать отдел по урегулированию споров и отправлению правосудия.In view of the Government's positive reaction,the High Commissioner sent an evaluation mission to Colombia that recommended inter alia the establishment of an office of the High Commissioner for Human Rights.
С учетом позитивной реакции правительстваВерховный комиссар направил в Колумбию миссию по проведению оценки, которая рекомендовала, в частности, создать отделение Верховного комиссара по правам человека.UNIFIL will continue to seek the establishment of an office in Tel Aviv, as agreed by the Government of Israel.
ВСООНЛ будут попрежнему добиваться создания представительства в Тель-Авиве, согласно договоренности, достигнутой с правительством Израиля.All the countries visited, except one,specifically called for the setting-up of a political presence of the United Nations in the subregion, through the establishment of an office in Central Africa.
Все страны, в которых побывала миссия, за исключением одной,особо призвали обеспечить политическое присутствие Организации Объединенных Наций в субрегионе посредством учреждения отделения в Центральной Африке.Силы будут попрежнему добиваться создания отделения в Тель-Авиве согласно договоренности, достигнутой с правительством Израиля.To that end, all the countries visited, except one,called for the setting-up of a political presence of the United Nations in the subregion, through the establishment of an office in Central Africa.
В этой связи все страны, которые посетила миссия, за исключением одной,призвали к созданию политического присутствия Организации Объединенных Наций в субрегионе путем учреждения отделения в Центральной Африке.IOM had assisted Guatemala in the establishment of an Office to assist migrants expelled from Mexico on the border of Tecún Umán.
МОМ оказала помощь Гватемале в создании управления для оказания помощи мигрантам, высланным из Мексики на границе Текун- Умана.One of the positive aspects highlighted by the Committee in its concluding observations on Algeria's eleventh andtwelfth periodic reports had been the establishment of an Office of the High Commissioner on Amazigh Status.
Одним из позитивных аспектов, подчеркнутых Комитетом в его заключительных замечаниях в отношении одиннадцатого идвенадцатого периодических докладов Алжира, было учреждение Управления Верховного комиссара по положению берберов.UNIFIL will continue to seek the establishment of an office in Tel Aviv, as agreed by the Government of Israel.
ВСООНЛ будут продолжать добиваться создания представительства в Тель-Авиве в соответствии с договоренностью, достигнутой с правительством Израиля.
