ESTABLISHMENT OF THE OFFICE OF THE SPECIAL ADVISER на Русском - Русский перевод

• создание канцелярии специального советника
• создание управления специального советника
• учреждение управления специального советника

Примеры использования Establishment of the office of the special adviser на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, we welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.
В этой связи мы приветствуем учреждение Управления Специального советника по Африке.

The establishment of the Office of the Special Adviser on Africa should provide increased support to the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Создание Управления Специального советника по Африке должно усилить поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

We have also seen progress in the United Nations with the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.
Мы также отмечаем в качестве шага вперед создание в Организации Объединенных Наций Канцелярии Специального советника по Африке.

We welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, which is currently chaired by our good friend and friend of my country, Mr. Ibrahim Gambari.
Мы приветствуем создание Управления Специального советника по Африке, которым в настоящее время руководит наш хороший друг и друг нашей страны г-н Ибрагим Гамбари.

Her delegation called for more support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and welcomed the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.
Ее делегация призывает оказать более широкую поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и приветствует создание Канцелярии Специального советника по Африке.

Let me turn first to the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.
Прежде всего, позвольте мне сказать несколько слов о создании Канцелярии Специального советника по Африке.

Nigeria reaffirms its support for the priority accorded by the United Nations to the special needs of Africa, with the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.
Нигерия подтверждает, что высоко оценивает то первостепенное значение, которое Организация Объединенных Наций придает особым нуждам Африки, выразившееся в создании Канцелярии Специального советника по Африке.

We welcome, in particular, the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, at the level of Under-Secretary-General.
В частности, мы приветствуем учреждение Канцелярии специального советника по Африке на уровне заместителя Генерального секретаря.

We note the untiring efforts of the Secretary-General in promoting international development, peace and security and in this regard welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, headed by Ibrahim Gambari.
Мы воздаем должное неустанным усилиям Генерального секретаря в области обеспечения международного развития, мира и безопасности и в этой связи приветствуем создание Канцелярии Специального советника по Африке под руководством Ибрагима Гамбари.

The Committee also welcomed the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, at the level of Under-Secretary-General.
Комитет также приветствовал создание Канцелярии Специального советника по Африке, занимающего должность уровня заместителя Генерального секретаря.

In section II of his report, the Secretary-General notes that Africa has been undergoing a significant transformation marked by major social, political and economic changes since the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa 10 years ago.
В разделе II своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что в Африке происходят беспрецедентные преобразования, характеризовавшиеся существенными социальными и политическими переменами за 10 лет после создания Канцелярии Специального советника по Африке.

We welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, and we ask that the necessary resources be given to the Office in order that it may properly carry out its mission.
Мы одобряем учреждение Управления Специального советника по Африке и просим выделять этому Управлению необходимые ресурсы, чтобы оно могло надлежащим образом выполнять свои задачи.

UNOWA backed up the ECOWAS Commission in its efforts to develop a regional action plan, notably through the establishment of the Office of the Special Adviser on Drugs and Crime to the President of the Commission.
ЮНОВА оказывало помощь Комиссии ЭКОВАС в ее усилиях по разработке регионального плана действий, в частности за счет создания Канцелярии Специального советника по наркотикам и преступности при Председателе Комиссии.

The establishment of the Office of the Special Adviser on Africa was welcomed as an important secretariat support structure for NEPAD at United Nations Headquarters, as envisaged in resolution 57/7.
Делегации приветствовали создание Канцелярии Специального советника по Африке в качестве важной структуры, занимающейся оказанием секретариатской поддержки НЕПАД в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 57/ 7.

Following the establishment of an implementation framework for the Regional Action Plan in 2009, UNOWA continued to provide support to the President of the ECOWAS Commission for the establishment of the Office of the Special Adviser on Drugs and Crime.
После разработки в 2009 году механизмов осуществления регионального плана действий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков ЮНОВА продолжало оказывать поддержку Председателю Комиссии ЭКОВАС в целях создания канцелярии Специального советника по проблемам наркотиков и преступности.

Nigeria also welcomes the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, which my dear brother, Mr. Ibrahim Agboola Gambari, is heading as Under-Secretary-General, and urges that the Office be adequately funded.
Нигерия также приветствует создание Управления Специального советника по Африке, которое возглавляет мой дорогой брат Ибрагим Абдулла Гамбари как заместитель Генерального секретаря, и призывает осуществить надлежащее финансирование Управления..

Special mention in that context is due to the G-8 for its important mobilization on behalf of Africa and to the United Nations system for the recent establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, which our friend Under-Secretary-General Ibrahim Gambari is heading brilliantly.
В этом контексте следует особо упомянуть<< большую восьмерку>> в связи с важной работой по мобилизации усилий в интересах Африки, а также систему Организации Объединенных Наций за недавнее создание Канцелярии Специального советника по Африке, которую блестяще возглавляет наш друг заместитель Генерального секретаря Ибрагим Гамбари.

The Committee recognized that the establishment of the Office of the Special Adviser and the Office of the High Representative had brought about increased attention at the global level to the respective categories of countries in need.
Комитет отметил, что создание Канцелярии Специального советника и Канцелярии Высокого представителя позволило расширить внимание, уделяемое на глобальном уровне соответствующим категориям нуждающихся стран.

The Group of 77 and China welcomed the report of the Secretary-General on progress under the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, and suggested that sufficient financial resources should be allocated to the Office to enable it to carry out its mandate.
Группа 77 и Китай приветствуют доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), а также создание Канцелярии Специального советника по Африке и просят выделить в распоряжение Канцелярии достаточные экономические ресурсы для выполнения ее мандата.

Moreover, we are convinced that the formal establishment of the Office of the Special Adviser will help to promote the activities undertaken in the sphere of sport for development and peace and will prove to be a most valuable asset for the United Nations, which will thus have a tool to bring people together in a world that thirsts for dialogue, mutual understanding and tolerance.
Кроме того, мы убеждены в том, что официальное решение о создании Управления Специального советника будет способствовать активизации деятельности в поддержку спорта на благо развития и мира и явится ценным активом для Организации Объединенных Наций, которая благодаря этому шагу обретет механизм, который будет способствовать сплочению народов мира, стремящихся к диалогу, взаимопониманию и терпимости.

The internal after-action review of the United Nations role in the preparatory phase of negotiations highlighted the fact that the continuous presence of UNFICYP enhanced the logistical preparedness of the United Nations to provide immediate support, at the request of the parties, to the launch of the negotiation process and facilitated the prompt establishment of the Office of the Special Adviser.
Внутренний<< постфактумный анализ>> роли Организации Объединенных Наций на этапе подготовки переговоров выявил тот факт, что постоянное присутствие ВСООНК позволило укрепить материально-техническую готовность Организации Объединенных Наций к оказанию по просьбе сторон непосредственной поддержки началу переговорного процесса и способствовало оперативному созданию КССГС.

In this regard, we welcome the recent establishment of the Office of the Special Adviser on Africa to the Secretary-General, and look forward to the positive contribution which the Office will make to meet the numerous challenges on the continent.
В этой связи мы приветствуем недавнее создание Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Африке и надеемся, что Канцелярия внесет позитивный вклад в дело осуществления многочисленных задач, стоящих перед континентом.

While the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa was a tangible sign of commitment to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), it was a matter of grave concern to the African Group that, at a time when Africa was the only region not meeting the MDG targets, the Office was not yet operating at full strength.
Хотя создание Канцелярии Специального советника по Африке является серьезным доказательством приверженности Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), Группа африканских государств серьезно обеспокоена тем, что в обстоятельствах, когда Африка является единственным регионом, который никак не может достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Канцелярия так и не начала работать в полную силу.

The Committee noted the establishment of the office of the Special Adviser to the Secretary-General for Public Policy, and drew attention to the possible duplication of mandates and activities relating to the celebration of the Fiftieth Anniversary of the United Nations between the Department of Public Information and the Special Adviser for Public Policy.
Комитет отметил учреждение канцелярии Специального советника Генерального секретаря по вопросам общественной политики и обратил внимание на возможное дублирование задач и мероприятий, связанных с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, порученных Департаменту общественной информации и Специальному советнику по вопросам общественной политики.

We welcome the establishment by the United Nations of the Office of the Special Adviser on Africa and urge that adequate resources be provided for its mandate to be discharged effectively.
Мы приветствуем создание Организацией Объединенных Наций Канцелярии Специального советника по Африке и призываем к выделению необходимых ресурсов для эффективного выполнения его мандата.

The Office of the Special Adviser of the Secretary-General has benefited from voluntary contributions that enabled the establishment of a local office in Myanmar.
Канцелярия Специального советника Генерального секретаря воспользовалась добровольными взносами, что позволило создать местное отделение в Мьянме.

Since its establishment, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace has made significant strides towards the attainment of the objective of utilizing sport as a tool for development and peace.
С момента своего создания Бюро Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира прилагает значительные усилия по достижению цели того, чтобы спорт стал средством обеспечения развития и мира.

General Assembly resolution 63/311 supports the establishment of a new gender entity that would consolidate UNIFEM with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women(DAW) and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, taking into account existing mandates.
В резолюции 63/ 311 Генеральная Ассамблея поддерживает создание новой гендерной структуры, которая объединит Канцелярию Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, Отдел по улучшению положения женщин, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Международный научно-исследовательский и учебный институт Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, с учетом существующих мандатов.

The formal establishment of an Office of the Special Adviser would be a strong signal that the United Nations intends to continue promoting the use of sport as a tool for advancing development and peace.
Официальное учреждение Канцелярии Специального советника пошлет мощный сигнал о том, что Организация Объединенных Наций намерена и впредь использовать спорт в качестве инструмента, содействующего обеспечению развития и мира.

In the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Secretary-General proposes the establishment of one D-1 Senior Security Sector Reform Officer(Principal Adviser), who will effectively be placed in the Office of the Prime Minister of Côte d'Ivoire to provide advice and support to that Office and relevant ministries and agencies on the planning and implementation of a comprehensive sector-wide review of security institutions in the country.
В Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря Генеральный секретарь предлагает создать одну должность Д1 старшего сотрудника по вопросам реформы сектора безопасности( главный советник), который фактически будет работать в канцелярии премьер-министра Кот- д' Ивуара для выработки рекомендаций и оказания поддержки этой канцелярии и соответствующим министерствам и учреждениям по вопросам планирования и осуществления всеобъемлющего общесекторального обзора учреждений, занимающихся вопросами безопасности в стране.