СОЗДАНИЕ КАНЦЕЛЯРИИ СПЕЦИАЛЬНОГО СОВЕТНИКА на Английском - Английский перевод

• the establishment of the office of the special adviser
• the creation of the office of the special adviser

Примеры использования Создание канцелярии специального советника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также приветствует создание Канцелярии Специального советника по Африке.
It also welcomes the creation of the Office of the Special Adviser on Africa.

Ее делегация призывает оказать более широкую поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и приветствует создание Канцелярии Специального советника по Африке.
Her delegation called for more support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and welcomed the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.

Мы также благодарим Генерального секретаря за создание Канцелярии Специального советника по Африке в целях завоевания максимальной международной поддержки в пользу НЕПАД.
We also thank the Secretary-General for establishing the Office of the Special Adviser on Africa to leverage international support for NEPAD.

Нас радует создание Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Африке, возглавляемой моим другом послом Гамбари, чему мы очень способствовали в прошлом году в контексте реформы.
The creation of the Office of the Secretary-General's Special Adviser on Africa-- headed by my friend Ambassador Gambari-- to which we contributed much last year in the framework of reform.

Мы воздаем должное неустанным усилиям Генерального секретаря в области обеспечения международного развития, мира и безопасности и в этой связи приветствуем создание Канцелярии Специального советника по Африке под руководством Ибрагима Гамбари.
We note the untiring efforts of the Secretary-General in promoting international development, peace and security and in this regard welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, headed by Ibrahim Gambari.

Комитет также приветствовал создание Канцелярии Специального советника по Африке, занимающего должность уровня заместителя Генерального секретаря.
The Committee also welcomed the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, at the level of Under-Secretary-General.

Ссылаясь на резолюцию 58/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея, в частности, приветствовала создание Канцелярии Специального советника по Африке и просила Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению этой Канцелярии, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат.
Recalling General Assembly resolution 58/233 of 23 December 2003, in which the Assembly, inter alia, welcomed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and requested the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to fulfil its mandate effectively.

Они приветствовали создание Канцелярии Специального советника по Африке и выразили признательность ее сотрудникам за приложенные ими усилия по решению проблем, касающихся африканского развития.
They welcomed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and congratulated the Office for the efforts it has made thus far in addressing the challenges of African development.

В этом контексте следует особо упомянуть<< большую восьмерку>> в связи с важной работой по мобилизации усилий в интересах Африки, а также систему Организации Объединенных Наций за недавнее создание Канцелярии Специального советника по Африке, которую блестяще возглавляет наш друг заместитель Генерального секретаря Ибрагим Гамбари.
Special mention in that context is due to the G-8 for its important mobilization on behalf of Africa and to the United Nations system for the recent establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, which our friend Under-Secretary-General Ibrahim Gambari is heading brilliantly.

Приветствует также создание Канцелярии Специального советника по Африке и просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат;
Also welcomes the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate;

Группа 77 и Китай приветствуют доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), а также создание Канцелярии Специального советника по Африке и просят выделить в распоряжение Канцелярии достаточные экономические ресурсы для выполнения ее мандата.
The Group of 77 and China welcomed the report of the Secretary-General on progress under the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, and suggested that sufficient financial resources should be allocated to the Office to enable it to carry out its mandate.

Делегации приветствовали создание Канцелярии Специального советника по Африке в качестве важной структуры, занимающейся оказанием секретариатской поддержки НЕПАД в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 57/ 7.
The establishment of the Office of the Special Adviser on Africa was welcomed as an important secretariat support structure for NEPAD at United Nations Headquarters, as envisaged in resolution 57/7.

Эти меры включали создание Генеральным секретарем в 2004 году Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( см. A/ 59/ 565 и Corr. 1), создание Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида, также в 2004 году, и публикацию доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>> в 2005 году A/ 59/ 2005.
These steps included the Secretary-General's High-level panel on Threats, Challenges and Change, which was convened in 2004(see A/59/565 and Corr.1), the creation of the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, also in 2004, and the Secretary-General's 2005 report entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all" A/59/2005.

Комитет отметил, что создание Канцелярии Специального советника и Канцелярии Высокого представителя позволило расширить внимание, уделяемое на глобальном уровне соответствующим категориям нуждающихся стран.
The Committee recognized that the establishment of the Office of the Special Adviser and the Office of the High Representative had brought about increased attention at the global level to the respective categories of countries in need.

Ссылаясь на резолюцию 58/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, озаглавленную<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка>>, в которой Ассамблея, в частности, приветствовала создание Канцелярии Специального советника по Африке и просила Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению этой канцелярии, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат.
Recalling General Assembly resolution 58/233 of 23 December 2003, on the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support, in which the Assembly, inter alia, welcomed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and requested the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate.

В этой связи мы приветствуем недавнее создание Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Африке и надеемся, что Канцелярия внесет позитивный вклад в дело осуществления многочисленных задач, стоящих перед континентом.
In this regard, we welcome the recent establishment of the Office of the Special Adviser on Africa to the Secretary-General, and look forward to the positive contribution which the Office will make to meet the numerous challenges on the continent.

Хотя создание Канцелярии Специального советника по Африке является серьезным доказательством приверженности Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), Группа африканских государств серьезно обеспокоена тем, что в обстоятельствах, когда Африка является единственным регионом, который никак не может достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Канцелярия так и не начала работать в полную силу.
While the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa was a tangible sign of commitment to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), it was a matter of grave concern to the African Group that, at a time when Africa was the only region not meeting the MDG targets, the Office was not yet operating at full strength.

Мы с удовлетворением отмечаем создание Канцелярии Специального советника по Африке, в обязанности которой входит координация помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций Африке, консультирование по вопросам подготовки докладов по Африке и координация глобальной деятельности в поддержку НЕПАД, и ожидаем выделения надлежащих ресурсов этой канцелярии, с тем чтобы она могла выполнять ее расширенный мандат.
We welcome the establishment of the Office of the Special Advisor on Africa, with the responsibilities to coordinate the United Nations support to Africa, guide reporting on Africa and coordinate global advocacy in support of NEPAD and look forward to the allocation of adequate resources to this office in order for it to fulfill its expanded mandate.

ЮНОВА оказывало помощь Комиссии ЭКОВАС в ее усилиях по разработке регионального плана действий, в частности за счет создания Канцелярии Специального советника по наркотикам и преступности при Председателе Комиссии.
UNOWA backed up the ECOWAS Commission in its efforts to develop a regional action plan, notably through the establishment of the Office of the Special Adviser on Drugs and Crime to the President of the Commission.

С созданием канцелярии Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин канцелярия Координатора по вопросам женщин была выведена из состава Управления людских ресурсов с целью объединения организационных подразделений, занимающихся вопросами улучшения положения женщин.
With the establishment of the Office of the Special Advisor to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement for Women, the Office of the Focal Point for Women was moved from the Office of Human Resources Management as a means of integrating organizational units focused on improving the status of women.

В разделе II своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что в Африке происходят беспрецедентные преобразования, характеризовавшиеся существенными социальными и политическими переменами за 10 лет после создания Канцелярии Специального советника по Африке.
In section II of his report, the Secretary-General notes that Africa has been undergoing a significant transformation marked by major social, political and economic changes since the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa 10 years ago.

Прежде всего, позвольте мне сказать несколько слов о создании Канцелярии Специального советника по Африке.
Let me turn first to the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.

Нигерия подтверждает, что высоко оценивает то первостепенное значение, которое Организация Объединенных Наций придает особым нуждам Африки, выразившееся в создании Канцелярии Специального советника по Африке.
Nigeria reaffirms its support for the priority accorded by the United Nations to the special needs of Africa, with the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.

Мы также отмечаем в качестве шага вперед создание в Организации Объединенных Наций Канцелярии Специального советника по Африке.
We have also seen progress in the United Nations with the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.

Мы приветствуем создание Организацией Объединенных Наций Канцелярии Специального советника по Африке и призываем к выделению необходимых ресурсов для эффективного выполнения его мандата.
We welcome the establishment by the United Nations of the Office of the Special Adviser on Africa and urge that adequate resources be provided for its mandate to be discharged effectively.

Мы приветствуем создание Генеральным секретарем Канцелярии Специального советника по Африке( КССА), на которого возложены функции, связанные с координацией деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Африке, руководством деятельностью по подготовке докладов и материалов, касающихся Африки, и координацией глобальной агитационной работы в поддержку НЕПАД, и призываем Генеральную Ассамблею обеспечить выделение этому подразделению необходимых ресурсов для выполнения его мандата.
We welcome the establishment by the Secretary-General of the Office of the Special Advisor on Africa(OSSA) with the responsibility to coordinate the United Nations support to Africa, guide reporting on Africa and coordinate global advocacy in support of NEPAD and call on the General Assembly to ensure that adequate resources are allocated to this office to allow it to fulfill its mandate.

Группа 77 и Китай приветствуют первые принятые меры в поддержку развития в Африке, в частности создание Нового партнерства в интересах развития Африки и Канцелярии Специального советника по Африке, и хотели бы, чтобы она была обеспечена необходимыми ресурсами для эффективного выполнения своих задач.
The Group of 77 and China welcomed the initial steps taken to support the development of Africa, in particular the implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the creation of the Office of the Special Adviser on Africa(OSAA) and hoped that the latter would be provided with the resources it needed to fulfil its mandate.

В пункте 42 своего доклада Генеральный секретарь отметил, что Генеральная Ассамблея признала необходимость более эффективного подхода к оказанию поддержки Африке и приняла резолюцию 66/ 293 о создании в Организации Объединенных Наций механизма контроля за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития, поручив выполнение мандата по созданию этого механизма контроля Канцелярии Специального советника по Африке.
In paragraph 42 of his report, the Secretary-General noted that the General Assembly recognized the need for a strengthened approach to support Africa and adopted resolution 66/293 on the establishment of a United Nations monitoring mechanism to review commitments made towards Africa's development needs, with the mandate for the implementation of the monitoring mechanism vested in the Office of the Special Adviser on Africa.

Деятельность по борьбе с наркотиками активизировалась с созданием канцелярии специального советника по наркотическим средствам в министерстве юстиции.
Anti-drug activities have further been enhanced by the Office of the Special Advisor on Drugs in the Ministry of Justice.

Ассамблея также одобрила мое решение о создании в Секретариате Канцелярии специального советника по Африке.
The Assembly also endorsed my decision to establish the Office of the Special Adviser on Africa in the Secretariat.