Примеры использования Welcomed the establishment of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation welcomed the establishment of the Office of Internal Oversight Services.
Her delegation called for more support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and welcomed the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.
Ее делегация призывает оказать более широкую поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и приветствует создание Канцелярии Специального советника по Африке.It welcomed the establishment of the office of Minister for Appeals and Mediation.
Она приветствовала создание ведомства советника по обжалованию и посредничеству.Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) 13, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) 14,КЛДЖ15 и КПР16 приветствовали создание Управления уполномоченного по правам человека( омбудсмена) в Азербайджанской Республике17.Egypt welcomed the establishment of the office of Vice-President for Women and Family Affairs.
Египет приветствовал создание Бюро по делам женщин и семьи при Вице-президенте.Mr. Penjor(Bhutan) said that his delegation associated itself with the statements made by the representatives of Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, and Benin,on behalf of the least developed countries, and welcomed the establishment of the Office of the High Representative.
Гн Пенжор( Бутан) присоединяется к заявлению, сделанному Венесуэлой от имени Группы 77 и Китая, и к заявлению Бенина,сделанному от имени наименее развитых стран, и с удовлетворением отмечает создание Канцелярии Высокого представителя.Комитет приветствует учреждение Управления полицейского Омбудсмена в Северной Ирландии.Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) In that connection, it welcomed the establishment of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
В этой связи он с удовлетворением отмечает создание Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.It welcomed the establishment of the Office of Equal Opportunity and its accompanying commission as well as the commission against right-wing extremism.
Она приветствовала создание Управления по обеспечению равных возможностей, равно как и Комиссии, а также комиссии With regard to the institutional, administrative andorganizational arrangements which would serve to support the Brussels Programme of Action, he welcomed the establishment of the Office of the High Representative and expressed the hope that it would help ensure the effective and coordinated implementation of the Programme of Action.
Что касается институциональных, административных иорганизационных механизмов, которые оказывают поддержку реализации Брюссельской программы действий, то он отмечает создание Канцелярии Высокого представителя и надеется, что она будет содействовать более эффективному осуществлению и координации Программы действий.Ukraine welcomed the establishment of the Office for Human Rights and the adoption of the Anti-Discrimination Act 2008.
Украина приветствовала создание Управления по правам человека и принятие Закона о борьбе с дискриминацией 2008 год.Recalling that the special needs and problems of the landlocked developing countries continued to call for special attention by the United Nations,he said that his delegation welcomed the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Developing Landlocked Countries and Small Island Developing States and the initiative to convene the above-mentioned Ministerial Meeting.
Напоминая, что особые нужды и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, попрежнему требуют особого внимания со стороны Организации Объединенных Наций, он говорит,что его делегация приветствует создание Канцелярии Верховного представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и инициативу о созыве вышеупомянутого Совещания министров.It welcomed the establishment of the Office of the National Ombudsman and noted the need to strengthen its mandate and role.
Она приветствовала создание управления национального омбудсмена и отметила необходимость укрепления его мандата и роли.In 2008, the Human Rights Committee(HR Committee) welcomed the establishment of the Office of the National Ombudsman, but noted that it is not fully in accordance with the Paris Principles.
В 2008 году Комитет по правам человека( КПЧ) приветствовал создание Управления Национального омбудсмена, однако отметил, что этот шаг неполностью отвечает Парижским принципам.CERD welcomed the establishment of the Office of the Ombudsman, but noted information about the lack of adequate funds.
КЛРД приветствовал создание Управления омбудсмена, однако отметил информацию об отсутствии надлежащего финансирования.Mr. Komasith(Lao People's Democratic Republic)endorsed the statement on behalf of the Group of 77 and China and welcomed the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; he encouraged the Office to continue to discharge its responsibilities.
Гн Коммасит( Лаосская Народно- Демокра- тическая Республика)присоединяется к заявлениям, сделанным Группой 77 и Китаем, и с удовлетворением отмечает создание Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и призывает It welcomed the establishment of the office of the Commissioner for the Protection of Equality as well as of a legislative framework for the prohibition of discrimination, gender equality and protection against gender violence.
Он приветствовал учреждение бюро Уполномоченного по защите равноправия, а также законодательную базу по запрещению дискриминации, обеспечению гендерного равенства и защите от гендерно- мотивированного насилия.In particular, his delegation welcomed the establishment of the Office for Development Finance and looked forward to its contributions.
Его делегация особо приветствует создание Управления по финансированию развития и ожидает от него соответствующего вклада.He welcomed the establishment of the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States and called for that Office to be provided with adequate resources, while emphasizing the critical role of the Organization in supporting such programmes.
Он приветствует создание Управления Высокого представителя по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и призывает обеспечить это Участники Конференции министров в Котонийской декларации приветствовали создание Канцелярии Высокого представителя и выразили признательность Генеральному секретарю за назначение Высокого представителя.It also welcomed the establishment of the Office for Drug Control and Crime Prevention as the focal point for the integrated efforts of the United Nations in drug control, crime prevention and combating international terrorism.
Она также приветствовала учреждение Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в качестве координационного центра для осуществления комплексной деятельности Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками, предупреждения преступности и борьбы с международным терроризмом.Комитет также приветствовал создание Канцелярии Специального советника по Африке, занимающего должность уровня заместителя Генерального секретаря.Morocco welcomed the establishment of the Office of the Ombudsman, which would spearhead a public education programme on human rights in 2013, and progress made in social protection, health, education, employment, the rights of the elderly, single parents and women, and in combating LGBT discrimination.
Делегация Марокко приветствовала создание Управления Омбудсмена, под руководством которого будет осуществляться программа общественного просвещения по правам человека в 2013 году, и прогресс, достигнутый в области социальной защиты, здравоохранения, образования, занятости, прав лиц пожилого возраста, одиноких родителей и женщин, а также в борьбе с дискриминацией в отношении представителей ЛГБТ.CESCR, CAT and CEDAW welcomed the establishment of the Office of the Ombudsman(Diwan Al Madhalim) responsible for considering cases of human rights violations.
КЭСКП, КПП и КЛДЖ приветствовали создание Управления Омбудсмена( Диван- аль- Мадхалим), на которое было возложено рассмотрение случаев нарушения прав человека20.It welcomed the establishment of the Office of the Ombudsperson of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities and the increased interaction between Member States and CTITF, whose credibility and legitimacy depended on balanced implementation of the Strategy.
Она приветствует создание Канцелярии Омбудсмена Комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), касающимися<< Аль-Каиды>> и связанных с ней лиц и организаций, и усиление взаимодействия между государствами- членами и Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ), авторитет и легитимность которой зависят от сбалансированной реализации Стратегии.His delegation welcomed the establishment of the Office of the High Representative, pursuant to General Assembly resolution 56/227.
Делегация Мозамбика с удовлетворением отмечает создание Канцелярии Высокого представителя в целях осуществления положений резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи.Albania welcomed the establishment of the Office of Equal Opportunities, which should ensure full respect for gender equality in all spheres.
Албания приветствовала создание Управления по обеспечению равных возможностей, которое должно обеспечивать соблюдение в полном объеме гендерного равенства во всех сферах.Colombia welcomed the establishment of the Office of the Ombudsman, the strengthening of national human rights institutions and the steps taken to combat human trafficking.
Колумбия приветствовала создание Канцелярии Омбудсмена, укрепление национальных правозащитных институтов и шаги по борьбе с торговлей людьми.Romania welcomed the establishment of the Office of the Ombudsman for Equal Opportunities as well as the creation in 2009 of the first European Gender Equality Institute.
Румыния приветствовала создание Канцелярии омбудсмена по равным возможностям, а также 
