УЧРЕЖДЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the establishment of the office
• the establishment of the department
• established the office
• the establishment of the authority

Примеры использования Учреждение управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Эстония высоко оценила учреждение Управления омбудсмена.
Estonia further appreciated the establishment of the Office of the Ombudsman.

В этой связи мы приветствуем учреждение Управления Специального советника по Африке.
In that regard, we welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa.

Учреждение управления стратегического планирования четыре должности международных сотрудников.
Strategic planning office Creation of a Strategic Planning Office with four international posts.

Комитет приветствует учреждение Управления по улучшению положения женщин в 1998 году.
The Committee welcomes the establishment of the Authority for the Advancement of Women in 1998.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение Управления омбудсмена при парламенте.
The Committee welcomes the establishment of the Office of the Ombudsman within the Parliament.

Комитет приветствует учреждение Управления полицейского Омбудсмена в Северной Ирландии.
The Committee welcomed the establishment of the office of Police Ombudsman in Northern Ireland.

Учреждение управления по контролю за делами женщин и детей совместно с соответствующими министерствами; это управление решило много вопросов;
The creation of a directorate for the monitoring of women's and children's affairs, in collaboration with relevant ministries; this directorate has addressed many issues;

Моя делегация приветствует учреждение Управления служб внутреннего надзора во главе с заместителем Генерального секретаря.
My delegation welcomes the establishment of the Office of Internal Oversight Services, headed by an Under-Secretary-General.

Позвольте мне также воспользоваться случаем, чтобы выразить Генеральному секретарю нашу искреннюю признательность за учреждение Управления специального советника по Африке.
Let me also take this opportunity to express our sincere appreciation to the Secretary-General for establishing the Office of the Special Adviser on Africa.

Другие позитивные аспекты включают учреждение Управления омбудсмена и создание Национальной комиссии по правам человека.
Other positive aspects included the institution of the Office of the Ombudsman and the establishment of a National Commission on Human Rights.

Учреждение Управления Верховного комиссара и другие шаги, предпринятые в этой связи,- это всего лишь фиговые листки, которые не могут скрыть всех смущающих подробностей.
The establishment of the Office of the High Commissioner and other steps taken in this regard are just fig leaves that fail to conceal all the embarrassing parts.

Поэтому я полагаю, что примечательным недавним событием после принятия Декларации является учреждение управления Верховного комиссара по правам человека.
I think, therefore, that a significant recent development since the adoption of the Declaration is the establishment of the office of the High Commissioner for Human Rights.

Португалия приветствовала учреждение Управления омбудсмена и осуществление Национальной программы образования для взрослых и молодых женщин и девочек- подростков.
Portugal welcomed the creation of the Office of the Ombudsman and the implementation of the National Programme for education of adult, young and adolescent females.

Закон об омбудсмене 1997 года( Закон№ 2 от 1997 года) предусматривает учреждение Управления омбудсмена, определяет его функции и рассматривает другие связанные с ним вопросы.
The Ombudsman Act, 1997, No. 2 of 1997, provides for the establishment of the office of the Ombudsman, to define his functions and for other matters connected therewith.

Бразилия особо отметила учреждение Управления Защитника прав человека, сокращение показателей детской смертности и направление постоянного приглашения специальным процедурам.
Brazil highlighted the establishment of the Office of the Human Rights Defender, reductions in infant mortality and the standing invitation issued to special procedures.

Он приветствовал проведение учебно- образовательных мероприятий по правам человека для государственных служащих и военнослужащих, а также учреждение Управления Уполномоченного по правам человека.
It welcomed human rights education and training for public employees and the army, as well as the establishment of the office of the procurator for the defence of human rights.

Действительно, учреждение Управления Верховного комиссара по правам человека является важным краеугольным камнем в наших усилиях, направленных на достижение универсального содействия и защиты прав человека.
Indeed, the establishment of the office of High Commissioner for Human Rights is an important milestone in our efforts to achieve the universal promotion and protection of human rights.

К целям настоящего Закона относятся регулирование деятельности добровольных организаций, учреждение управления Уполномоченного по делам добровольных организаций и предоставление льгот таким зарегистрированным организациям.
The objectives of this Act are to regulate voluntary organisations, establish the office of Commissioner for Voluntary Organisations, and provide for privileges to be enjoyed by such enrolled organisations.

Мы одобряем учреждение Управления Специального советника по Африке и просим выделять этому Управлению необходимые ресурсы, чтобы оно могло надлежащим образом выполнять свои задачи.
We welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, and we ask that the necessary resources be given to the Office in order that it may properly carry out its mission.

Марокко выразило удовлетворение по поводу назначения заместителя Премьер-министра по правам человека и отметило улучшения в законодательной базе, включая учреждение Управления омбудсмена.
Morocco welcomed the appointment of a Deputy Prime Minister in charge of human rights, and noted the improvements made to the legislative framework, including the establishment of the Office of the Ombudsman.

Комитет приветствует учреждение Управления прокурора по правам человека и Президентской комиссии по вопросам координации политики исполнительной власти в области прав человека.
The Committee welcomes the establishment of the Office of the Human Rights Procurator and the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights COPREDEH.

Одним из позитивных аспектов, подчеркнутых Комитетом в его заключительных замечаниях в отношении одиннадцатого и двенадцатого периодических докладов Алжира, было учреждение Управления Верховного комиссара по положению берберов.
One of the positive aspects highlighted by the Committee in its concluding observations on Algeria's eleventh and twelfth periodic reports had been the establishment of an Office of the High Commissioner on Amazigh Status.

Комитет также приветствует учреждение Управления Народного адвоката, однако выражает озабоченность в связи с тем, что омбудсмен не обладает достаточными полномочиями, чтобы обеспечить реализацию высказанных им рекомендаций на практике.
The Committee also applauded the establishment of the Office of the People's Advocate, but was concerned that the Ombudsman lacked the power to enforce his recommendations.

Ныне бывший санаторий ЦК ВКП( б) называется Федеральное государственное бюджетное учреждение Управления делами Президента РФ" Дом отдыха« Валдай», рассчитан на 320 мест.
Now the former sanatorium of the Central Committee of the CPSU is called the Federal State Budgetary Institution of the Administration of Affairs of the President of the Russian Federation"The Holiday House Valdai", designed for 320 seats.

Учреждение Управления полностью учитывает нынешние тенденции и события, а также выраженную государствами- членами заинтересованность в поиске путей реагирования на новые вызовы в области разоружения и нераспространения.
The establishment of the Office takes fully into account current trends and developments, as well as Member States' expressed interest in finding ways to address new challenges in the area of disarmament and non-proliferation.

Если это окажется практически неосуществимым, то тогда можно было бы рассмотреть возможность укрепления или создания механизмов разрешения споров до их представления какому-либо правовому органу, включая учреждение управления омбудсмена.
If that proved unfeasible, consideration should then be given to strengthening or establishing mechanisms for dealing with disputes before they were submitted to a legal body, including the establishment of an office of ombudsman.

Болгария высоко оценила ратификацию Украиной многочисленных международных договоров по правам человека, включая основные конвенции Совета Европы, а также учреждение Управления Уполномоченного Верховной Рады по правам человека Омбудсмен.
Bulgaria commended Ukraine for ratifying many international human rights instruments, including key conventions of the Council of Europe, and the establishment of the Office of the Parliamentary Human Rights Commissioner Ombudsman.

Комитет приветствует учреждение Управления прокурора по делам коренного населения при Государственной прокуратуре, а также набор штата переводчиков, владеющих языками коренного населения и закрепленных за судами.
The Committee welcomes the establishment of the Office of the Attorney for Indigenous Affairs in the Public Prosecutor's Office and the formation of a corps of indigenous-language translators attached to the courts.

КЭСКП приветствовал принятие Государственной программы по усилению борьбы с коррупцией на 2004- 2006 годы, закона" О борьбе с коррупцией", а также учреждение Управления по борьбе с коррупцией при Генеральном прокуроре130.
CESCR welcomed the adoption of the 2004-2006 State Programme on Strengthening the Fight against Corruption, the law"On the Fight against Corruption", as well as the establishment of the Department for Fighting Corruption under the General Prosecutor.

Учреждение Управления Верховного комиссара по правам человека отражает наше желание защищать права человека в соответствии с нашими международными правовыми обязательствами, хотя наше уважение к правам человека основано на наших давних моральных ценностях и культуре.
The establishment of an office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal reflects our desire to protect human rights in accordance with our international legal obligations, although our respect for human rights is rooted in our longstanding moral values and culture.