УЧРЕЖДЕНИЕ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• establishment of a fund
• establishing a fund

Примеры использования Учреждение фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение фонда.
Establish a fund.

Формирование и учреждение фонда в Лихтенштейне.
Formation and establishment of a fund in Liechtenstein.

Учреждение фонда.
Establishment of the Fund.

С признательностью отмечает учреждение Фонда гендерного равенства и рассчитывает на его эффективное функционирование;
Notes with appreciation the establishment of the Fund for Gender Equality and looks forward to its effective operation;

Учреждение Фонда юридической помощи.
Establishment of the Fund for Legal Aid.

На пятой сессии Постоянного форума в 2006 году учреждение Фонда было с удовлетворением отмечено и прозвучал обращенный к донорам настоятельный призыв вносить в него взносы.
The establishment of the Fund was noted with appreciation and donor contributions were encouraged by the Permanent Forum at its fifth session in 2006.

Учреждение фонда для проведения Международного года.
Establishment of a fund for the International Year.

Размер взносов в Стипендиальный фонд также невелик, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея приветствовала учреждение Фонда и призвала государства- члены и другие структуры оказывать финансовую поддержку.
Contributions to the Fellowship Fund are also low, despite the General Assembly welcoming the Fund's establishment and appealing to Member States and other entities to provide financial support.

III. Учреждение Фонда.
III. Establishment of the Fund.

Ссылаясь на десятилетнюю программу действий и решения третьей внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, включая учреждение Фонда по борьбе с нищетой, мы выражаем сердечную благодарность Хранителю Двух Священных Мечетей королю Абдалле ибн Абдель Азизу за его щедрый дар в поддержку Фонда в размере 1 млрд. долл. США.
While recalling the Ten Year Programme of Action and the decisions of the 3rd Extraordinary Islamic Summit Conference including the establishment of a Fund to fight poverty, we express heartfelt thanks to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdul Aziz for the generous donation of 1 billion United States dollars to support the Fund..

Учреждение Фонда преследует следующие три главные цели.
There are three main objectives to the establishment of the fund.

Бюджет на 2005 год предусматривает, в частности, учреждение фонда поддержки инвестиций в целях поощрения занятости и увеличение льгот, предоставляемых для создания микропредприятий безработным в возрасте от 35 до 50 лет.
The 2005 budget act provided for the establishment of a fund to support investment for employment, and for the extension of microenterprise creation incentives to unemployed persons aged 35 to 50.

Учреждение фонда закрепляется Свидетельством об учреждении фонда, которое подписывает его учредитель.
Establishment of a fund secured evidence to establish a fund, which is signed by its founder.

Закон об учреждении фонда для сирот( глава 185), который предусматривает учреждение фонда или" даны" в целях оказания помощи детям- сиротам, с тем чтобы дать им возможность получить надлежащее воспитание, консультирование и обучение, а также сохранить свои связи с общинами.
Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah for Orphans(Cap 185) provides for the establishment of a fund or Dana to render assistance to orphans in order to enable them to obtain proper upbringing, guidance and education, and ensure that they continue to be a part of the community.

Учреждение фонда Для возникновения лихтенштейнского фонда не требуется какой-либо разрешительной процедуры.
Establishment of a fund For the emergence of a Liechtenstein foundation does not require any licensing procedure.

Следуя рекомендациям Комиссии по делам женщин и вопросам трудовой деятельности, учрежденной правительством в 2005 году, был принят план действий, включающий учреждение фонда для расширения возможностей получения хорошей работы на условиях неполной занятости и введения национальных стандартов в целях обеспечения предоставления всем молодым людям информации о возможностях получения работы и рекомендаций, свободных от гендерных стереотипов.
Following recommendations by the Women and Work Commission set up by the Government in 2005, an action plan had been adopted which included the establishment of a fund to increase the availability of quality part-time work and the setting of national standards to ensure that all young people received career information and guidance free from gender stereotyping.

Как правило, учреждение фонда осуществляется путем издания учредительного акта фонда устава.
Usually, establishing a fund provided by the publication of the constituent instrument Fund statutes.

Как уже подчеркивал г-н ван Бовен, включают создание Федеральной комиссии по борьбе с расизмом, на которую возлагается обязанность предупреждения актов расизма, а также принятие статьи 261- бис Уголовного кодекса, квалифицирующей такие акты в качестве наказуемых деяний; к ним также относятся инициативы, направленные на обеспечение интеграции иностранцев, меры по разъяснению соответствующих положений среди сотрудников полиции и учреждение фонда помощи" кочевникам.
They included, as Mr. van Boven had emphasized, the establishment of the Federal Commission against Racism, which was responsible for preventing acts of racism, and the promulgation of article 261 bis of the Penal Code on the punishment of such acts, as well as initiatives to ensure the integration of foreigners, efforts to train police forces and the establishment of a foundation for Swiss travellers.

Учреждение фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших.
Establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.

Необходимо, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций более активно пропагандировали Конвенцию с помощью широкого диапазона мер, включая учреждение фонда для содействия осуществлению на национальном уровне; они также должны содействовать обеспечению всестороннего учета прав инвалидов во всей системе Организации Объединенных Наций и предусматривать участие представляющих инвалидов организаций в ее структуре, ответственной за принятие решений.
The United Nations system needed to step up promotion of the Convention through a wide range of measures, including the establishment of a fund to promote implementation at the national level; it should also promote the mainstreaming of the rights of persons with disabilities throughout the United Nations system and provide for the participation of representative organizations of persons with disabilities in its decision-making structure.

Главной мерой явилось учреждение фонда для стабилизации поступлений от экспорта меди, которые составляли большую часть экспортного дохода страны.
A major step was to set up a fund to stabilize the returns from the export of copper, which accounted for most of the export revenue of the country.

После ратификации Конвенции о правах ребенка в 1994 году правительство Габона предприняло целый ряд инициатив, касающихся поощрения и защиты прав детей, включая создание, в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНЕСКО, радиостанции молодежного вещания; учреждение фонда, в партнерстве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) для оказания помощи детям- сиротам, родители которых умерли от СПИДа; формирование детского парламента; а также, совсем недавно, создание национального наблюдательного центра с целью мониторинга прав детей.
Since ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1994, his Government had taken many initiatives to promote and protect the rights of children, such as creating a radio station run by young people, in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and UNESCO; establishing a fund to help AIDS orphans, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS); setting up a children's parliament; and, most recently, setting up a national observatory to monitor children's rights.

Учреждение фонда не должно возбранять сотрудничества и содействия по линии других международных межправительственных и неправительственных организаций.
The establishment of the Fund should not preclude cooperation and assistance with other international intergovernmental or non-governmental organizations.

Указанный закон предусматривает учреждение фонда для выплаты содержания тем истцам( как правило, это женщины, дети и престарелые), которые не в состоянии добиться выплаты содержания от члена семьи, отбывающего наказание по приговору суда.
The Act provides for the establishment of a fund to pay maintenance to claimants(normally women, children and older persons) who cannot obtain maintenance from a family member who is a convicted offender.

Учреждение фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших( ICC- ASP/ 1/ Res. 6);
Establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims(ICC-ASP/1/Res.6);

Эти меры могут включать учреждение фонда компенсации жертвам и меры или программы социальной помощи жертвам или их социальной интеграции, которые могут финансироваться за счет конфискованных у торговцев активов и доходов.
These measures can include the establishment of a fund for victim compensation and measures or programmes aimed at social assistance and integration of victims, which could be funded by confiscated traffickers' assets and proceeds.

Если учреждение фонда в соответствии с пунктами 15 и 16 выше ведет к дополнительным расходам из основного административного бюджета, эти расходы должны быть представлены в количественном выражении и заранее утверждены Конференцией Сторон.
Should a fund established under 15 or 16 above result in additional liability to the core administrative budget, that liability must be quantified and approved in advance by the Conference of the Parties.

Отмечая, что учреждение фонда для" развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна" является одной из форм поддержки целей Года.
Noting the establishment of the fund for the development of indigenous peoples of Latin America and the Caribbean as one kind of support for the objectives of the Year.

Нигерия отметила учреждение Фонда социальной помощи и настоятельно призвала Катар расширить мандат этого фонда путем включения в него деятельности по повышению уровня информированности общественности о правах человека.
Nigeria noted the establishment of the Foundation for Social Action and urged Qatar to broaden the Foundation's mandate to include raising public awareness of human rights.

В любом случае учреждение Фонда не станет заменой надлежащей компенсации, поскольку, по мнению авторов, Фонд был задуман как механизм социального обеспечения, отличающийся по задачам от компенсации за нарушения прав человека.
In any event, the establishment of the Fund will not replace appropriate compensation as, in the authors' opinion, the Fund has been conceived to be a measure of social welfare which is different from compensation for human rights violations.