ESTABLISHING A FUND на Русском - Русский перевод

• создании фонда
• создания фонда
• создание фонда
• учреждение фонда

Примеры использования Establishing a fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must set our sights on establishing a fund for financing African development.
Мы должны сосредоточиться на создании фонда по финансированию развития Африки.

The Bureau also reviewed a written submission from SigmaBleyzer on establishing a fund.
Президиум также рассмотрел письменное представление компании" Сигмаблейзер" по созданию фонда.

She suggested that UN-Habitat should assist in establishing a fund to support the resettlement of the needy.
Она предложила ООН- Хабитат оказать содействие в создании фонда на поддержки переселения нуждающихся.

Usually, establishing a fund provided by the publication of the constituent instrument Fund statutes.
Как правило, учреждение фонда осуществляется путем издания учредительного акта фонда устава.

No less important is participation of RVC in establishing a fund as an anchor investor.
Не менее важным является участие" РВК" в создании фонда в качестве якорного инвестора.

Establishing a fund to accommodate unanticipated expenditures arising from exchange-rate fluctuations and inflation;
Создания фонда для покрытия непредвиденных расходов, связанных с колебаниями валютных курсов и инфляцией; или.

This is a one-time allocation of funding to assist in establishing a fund that will allow some of the New Relationship work to proceed.
Данная мера представляет собой разовое ассигнование средств для оказания помощи в создании фонда, который позволит продолжить работу по развитию новых отношений.

Establishing a fund to accommodate unanticipated expenditures arising from exchange rate fluctuations and inflation; or.
Для учреждения фонда в целях покрытия непредвиденных расходов, возникающих в результате колебаний валютных курсов и инфляции;

The Committee also recommends that the State party reconsider establishing a fund to provide support to parents waiting for the decision regarding the maintenance of their child.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность создания фонда поддержки родителей, ожидающих решений, касающихся содержания их детей.

Establishing a fund for national minorities in order to get material support from the State with the aim to preserve national specificities.
Создание фонда для национальных меньшинств для получения материальной поддержки со стороны государства в целях сохранения национальной специфики;

Regarding general compensation, several government bodies were discussing the possibility of establishing a fund to assist the victims of forced sterilization, which had never been legal in her country.
Что касается общей компенсации, то в ряде правительственных органов обсуждается вопрос о создании фонда помощи жертвам принудительной стерилизации, которая никогда не была законной в ее стране.

Other proposals, including establishing a fund to support participation by organizations from developing and economies-in-transition countries have not been approved.
Другие предложения, в частности в отношении создания фонда для поддержки участия организаций из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, одобрены не были.

As regards parent(s) working abroad, the Committee encourages the State party to conclude bilateral agreements for reciprocal enforcement of maintenance orders and consider establishing a fund to secure the payment of maintenance in those cases where the recovery of maintenance fails.
Что касается родителя или родителей, работающих за рубежом, то Комитет предлагает государству- участнику заключить двусторонние соглашения о взаимном взыскании по исполнительному листу и рассмотреть вопрос о создании фонда для обеспечения выплат по содержанию детей в тех случаях, когда взыскать алименты не удается.

To that end, the Council should consider establishing a fund financed from assessed contributions based on the scale applicable to peacekeeping operations, as well as voluntary contributions.
Для этого Совет должен рассмотреть вопрос о создании фонда, финансируемого за счет взносов, начисленных по шкале, которая применяется к операциям по поддержанию мира, а также добровольных взносов.

Since its members serve in their personal capacity and do not receive any remuneration from the United Nations, the recommendation to the States parties to consider establishing a fund to cover the travel and accommodation expenses of members of the Commission from developing countries deserves favourable attention.
В связи с тем, что ее члены работают в своем личном качестве и не получают какого-либо вознаграждения от Организации Объединенных Наций, благоприятного внимания заслуживает рекомендация в адрес государств- участников рассмотреть вопрос о создании фонда для покрытия транспортных расходов и расходов на жилье членов этой Комиссии из развивающихся стран.

The Working Group further proposes that the General Assembly call upon the Secretary-General to continue vigorously to advocate, inter alia, the development and production of drugs and vaccines already identified as effective and relatively inexpensive, and making them available to the poor, by forging partnerships between private and public actors and establishing a fund to that end.
Рабочая группа далее предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой и впредь активно выступать, в частности, за разработку и производство лекарств и вакцин, которые уже считаются эффективными и сравнительно недорогими средствами, и добиваться обеспечения ими бедных слоев населения путем налаживания партнерских отношений между частным и государственным секторами и создания фонда с этой целью.

We therefore support the efforts of the Secretary-General aimed at establishing a fund for diversification, and we call upon the partners of Africa to play an active and positive role in establishing this fund..
Поэтому мы поддерживаем усилия Генерального секретаря, направленные на создание фонда на цели диверсификации, и призываем всех партнеров Африки играть активную и позитивную роль в создании такого фонда..

The Special Rapporteur therefore recommends that the Government implement the recommendations of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, with a view to increasing civil society's share of public revenue and establishing a fund for the fair distribution to the Congolese people of income from the illegal exploitation of natural resources.
Специальный докладчик рекомендует правительству осуществить рекомендации Группы экспертов по эксплуатации природных ресурсов с целью расширения участия гражданского общества в контроле над государственными доходами и создать фонд, который обеспечил бы справедливое распределение среди конголезского населения доходов, полученных от незаконной эксплуатации природных ресурсов.

Estate planning- an individual or company interested in establishing a fund for the benefit of family members according to future needs, and/or hold property for minors or successive generations, could use a trust.
Планирование недвижимости- физическое лицо или компания, заинтересованные в создании фонда в интересах членов семьи в соответствии с будущими потребностями, и/ или во владении имуществом для несовершеннолетних детей или последующих поколений, могут использовать траст.

JS5 stated that Mongolia may need technical assistance in building capacity in relation to: introducing human rights based approaches into all levels of policy development and programme planning; building capacity for analyzing the content and implementation of policies, programmes and laws from human rights perspectives; strengthening national human rights protection institutions and mechanisms; and establishing a fund for supporting the sustainability of civil society organizations.
В СП5 указывалось, что Монголии, возможно, потребуется техническая помощь в создании потенциала в связи с внедрением правозащитных подходов на всех уровнях разработки политики и планирования программ, созданием потенциала для анализа содержания и хода реализации политики и программ и законов с правозащитной точки зрения, укреплением национальных правозащитных институтов и механизмов; и созданием фонда для поддержки стабильной деятельности организаций гражданского общества.

Sanctions regimes should be subject to review and the Council should consider establishing a fund, financed from assessed contributions on a scale applicable to peacekeeping operations as well as from voluntary contributions, to assist the victims of sanctions.
Режимы санкций должны подлежать пересмотру, и Совету следует рассмотреть вопрос о создании фонда, финансируемого за счет долевых взносов на основе шкалы, применимой к операциям по поддержанию мира, а также за счет добровольных взносов для оказания помощи жертвам санкций.

Since ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1994, his Government had taken many initiatives to promote and protect the rights of children, such as creating a radio station run by young people, in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and UNESCO; establishing a fund to help AIDS orphans, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS); setting up a children's parliament; and, most recently, setting up a national observatory to monitor children's rights.
После ратификации Конвенции о правах ребенка в 1994 году правительство Габона предприняло целый ряд инициатив, касающихся поощрения и защиты прав детей, включая создание, в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНЕСКО, радиостанции молодежного вещания; учреждение фонда, в партнерстве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) для оказания помощи детям- сиротам, родители которых умерли от СПИДа; формирование детского парламента; а также, совсем недавно, создание национального наблюдательного центра с целью мониторинга прав детей.

Moreover, they requested the United Nations to consider establishing a fund to assist representatives of minorities to attend the Working Group on Minorities, as had been established for the Working Group on Indigenous Populations.
Кроме того, они просили Организацию Объединенных Наций рассмотреть вопрос об учреждении фонда об оказании помощи представителям меньшинств, с тем чтобы они могли принять участие в совещаниях Рабочей группы по меньшинствам, как это имеет место в отношении Рабочей группы по коренным народам.

Since targeted sanctions had substantially minimized unintended economic consequences for States, his delegation saw no reason to consider establishing a fund financed from assessed contributions or through some other Organization-based financial arrangement in order to address an abstract concern.
Поскольку применение целенаправленных санкций привело к значительному уменьшению непредвиденных экономических последствий для государств, его делегация не видит оснований для рассмотрения вопроса о создании фонда, финансируемого за счет начисленных взносов или какого-либо другого финансового механизма Организации, для решения абстрактной проблемы.

Moreover, they requested the United Nations to consider establishing a fund to assist representatives of minorities to attend the Working Group on Minorities, as had been established for the Working Group on Indigenous Populations.
Кроме того, участники семинара обратились с просьбой к Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность создания фонда для содействия участию представителей меньшинств в деятельности Рабочей группы по меньшинствам, подобного фонду, созданному в случае Рабочей группы по коренным народам.

Reiterates its sympathy and solidarity with genocide survivors, commends the Government of Rwanda for establishing a fund to assist them, commends those Governments that have contributed to the fund and urges other States to contribute generously;
Вновь заявляет о своей поддержке и солидарности с лицами, пережившими геноцид, выражает признательность правительству Руанды за создание фонда для их поддержки, благодарит те правительства, которые перечислили в этот фонд взносы и настоятельно призывает другие государства внести щедрые взносы;

Reiterates its sympathy and solidarity with genocide survivors, commends the Government of Rwanda for establishing a fund to assist them, commends those Governments that have contributed to the fund and again urges the international community to contribute generously;
Вновь заявляет о своей поддержке и солидарности с лицами, пережившими геноцид, выражает признательность правительству Руанды за создание фонда для их поддержки, благодарит те правительства, которые перечислили в этот фонд взносы, и вновь настоятельно призывает международное сообщество внести щедрые взносы;

He should enlist donor support for enhancing the capacity of the United Nations to identify and work with local actors, establishing a fund to build Southern civil society capacity to participate and ensuring that country-level engagement feeds into the global deliberative processes.
Ему следует заручиться поддержкой доноров в целях расширения возможностей Организации Объединенных Наций находить и работать с местными контрагентами, создания фонда укрепления возможностей участия южного гражданского общества и обеспечения, чтобы взаимодействие на страновом уровне вписывалось в глобальные переговорные процессы.

Establish a fund.
Учреждение фонда.

Furthermore, an Act established a fund that would enable rural women to buy land.
Кроме того, законом создан фонд, который даст сельским женщинам возможность покупать землю.