ESTABLISHING A DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• налаживания диалога
• установление диалога
• наладить диалог
• налаживании диалога
• установлении диалога

Примеры использования Establishing a dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing a dialogue.
Установление диалога.

The Government's initiative in establishing a dialogue with the non-governmental sector is appreciated.
Высоко оценивается инициатива правительства по налаживанию диалога с неправительственными организациями.

Establishing a dialogue with Muslim leaders?
Установить диалог с мусульманскими лидерами?

Assisting national focal points in establishing a dialogue with scientists and technologists at national level;
Оказание помощи национальным координационным центрам в установлении диалога с учеными и техническими специалистами на национальном уровне;

Establishing a dialogue with the parties to a conflict is part of the reconciliation and peacemaking processes.
Формирование диалога со сторонами конфликта является частью процессов примирения и миротворчества.

The existing structures at the basin and sub-basin levels should be used for establishing a dialogue with all relevant stakeholders.
Существующие структуры на уровне бассейна и суббассейна должны использоваться для налаживания диалога со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

To assist the NFP in establishing a dialogue with scientists and technologists at the national level; and.
Оказании содействия НКЦ в установлении диалога с учеными и техническими специалистами на национальном уровне; и.

The Government was indeed making an effort to report to the treaty bodies, a fact which could be the basis for establishing a dialogue.
Правительство действительно предпринимает усилия представлять доклады в договорные органы-- факт, который может стать основой для установления диалога.

Establishing a dialogue with scientists and technologists at the local, national, regional and global level;
В налаживании диалога с учеными и техническими специалистами на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях;

His visit to Indonesia, at the invitation of the Government, was aimed at establishing a dialogue to address issues pertaining to the promotion and protection of human rights.
Цель его визита в Индонезию, организованного по приглашению правительства, заключалась в налаживании диалога для рассмотрения вопросов, касающихся поощрения и защиты прав человека.

On the issue of establishing a dialogue between the parties, I have noted the strong support expressed by the two observer countries during my Special Envoy's visit to their capitals.
Что касается вопроса о налаживании диалога между сторонами, то я отмечаю ту решительную поддержку, которую выразили две страны- наблюдателя во время поездки моего Специального посланника в их столицы.

Countries may also wish to focus more attention on enhancing governmental staff capacities for green economy, including by establishing a dialogue with the business community.
Страны могут уделять также больше внимания укреплению кадрового потенциала государственных органов, отвечающих за формирование" зеленой" экономики, в том числе посредством налаживания диалога с деловыми кругами.

The investment session became a real platform for establishing a dialogue at all levels in which 250 people participated, including 30 representatives from China and 40 representatives of the mass media.
Инвестиционная сессия стала настоящей площадкой для построения диалога на всех уровнях и охватила аудиторию в 250 человек, в т.

He called on the Democratic People's Republic of Korea to invite the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country to visit as a first step in establishing a dialogue with the international community.
Оратор обращается с призывом к Корейской Народно-Демократической Республике направить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в этой стране приглашение посетить ее в качестве первого шага по пути к налаживанию диалога с международным сообществом.

Representatives of the religious world in Ukraine are very interested in establishing a dialogue with representatives of other faiths and teachings and in tolerance in their relations with them.
При этом представители религиозного сообщества Украины в целом проявляют высокий уровень заинтересованности в налаживании диалога с представителями других вер и учений, толерантного отношения к ним.

Its aim was establishing a dialogue between the SMPR and indigenous women and learning about the forms of participation and organization of indigenous women within their community systems and in relation to the municipality.
Получившие название" Обмен знаниями для развития гражданственности", было призвано содействовать налаживанию диалога между СЖПР и женщинами из числа коренного населения, а также ознакомлению с различными формами участия и организации женщин в рамках их общинных систем и муниципальных образований.

The task of the CSCE should consist first of all in detecting, localizing and seeking to avert crises, establishing a dialogue between parties in conflict, and ensuring observance of cease-fires.
Задача СБСЕ должна состоять в первую очередь в том, чтобы обнаружить, локализовать и попытаться потушить вспышки кризисов, наладить диалог между конфликтующими сторонами, обеспечить наблюдение за прекращением огня.

Although there has been progress in establishing a dialogue with the Government, the Special Rapporteur regrets to reiterate that this dialogue has remained at a far too general level.
Несмотря на достигнутый прогресс в деле налаживания диалога с правительством, Специальный докладчик с сожалением вновь отмечает, что этот диалог попрежнему носит слишком общий характер.

The Committee welcomes the efforts of the State party to address the issue of Palestinian refugee children living in Lebanon, for example by establishing a dialogue with UNRWA with the aim of improving respect and protection of Palestinian refugee children's rights.
Комитет приветствует усилия государства- участника по решению проблемы проживающих в Ливане детей палестинских беженцев, например путем налаживания диалога с БАПОР в целях более полного соблюдения и защиты прав детей палестинских беженцев.

On the issue of establishing a dialogue between the parties, the Secretary-General noted in his report 6/ the strong support expressed by the two observer countries during the Special Envoy's visit.
Что касается вопроса о налаживании диалога между сторонами, то в своем докладе 6/ Генеральный секретарь отметил решительную поддержку, выраженную двумя странами- наблюдателями во время визита Специального посланника.

In that regard, the Fifth International Conference of New or Restored Democracies expanded the debate by establishing a dialogue between civil society actors, parliamentarians and Governments, all of which are both actors and promoters of democratic life in our countries.
В этой связи пятая Международная конференция стран новой и возрожденной демократии расширила дискуссии благодаря установлению диалога между членами гражданского общества, парламентариями и правительствами, которые все являются участниками и сторонниками демократического образа жизни в наших странах.

We have made progress in establishing a dialogue, in dissipating mistrust and misunderstanding in several respects, but we have not come up with a programme of work, still less have we been able to fulfil the Conference's mandate, that of negotiating legally binding disarmament agreements.
Мы добились прогресса в налаживании диалога, в рассеивании недоверия и недопонимания в нескольких отношениях, но мы так и не выдвинули программу работы и уже тем более не оказались в состоянии выполнять мандат Конференции- мандат на переговоры по юридически связывающим разоруженческим соглашениям.

Defined by the President of Uzbekistan among specific areas, the activities of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic to attract investment in the national economy of the country, establishing a dialogue with business are innovative measures and at the same time- the most effective tools that have proved themselves in world practice.
Определенная Президентом Узбекистана в числе конкретных направлений, деятельность МИД республики по привлечению инвестиций в национальную экономику страны, налаживание диалога с бизнесом являются инновационными мерами и одновременно- наиболее действенных инструментов, зарекомендовавших себя в мировой практике.

Recent progress in establishing a dialogue was made with the Al-Houthi/Ansar Allah in Yemen and the Syrian National Coalition, as well as with armed groups operating in the Central African Republic and South Sudan.
Недавно достигнут прогресс в установлении диалога с группировкой<< Аль- Хути/ Ансар- Аллах>> в Йемене и с Сирийской национальной коалицией, а также с вооруженными группами, действующими в Центральноафриканской Республике и Южном Судане.

Actions were taken to combat discrimination in the media, such as by identifying and addressing gender bias in television and radio; advocating non-sexist content in children's programming; and establishing a dialogue with the media on their role in promoting gender equality.
Принимались меры по борьбе с дискриминацией в средствах массовой информации, в том числе путем выявления случаев дискриминации по признаку пола на телевидении и радио и принятия соответствующих мер по борьбе с этими явлениями; пропаганды таких детских программ, в содержании которых отсутствуют гендерные стереотипы; а также путем налаживания диалога со средствами массовой информации по вопросу об их роли в пропаганде принципа равенства полов.

The above preliminary observations underscore the utility of establishing a dialogue with MERCOSUR and following up on the positive response to the letter sent in response to the request of the Working Group A/HRC/9/17, para. 43 c.
Указанные выше предварительные замечания подчеркивают важность налаживания диалога с МЕРКУСУР и развитие позитивной реакции на письмо, направленное в ответ на просьбу Рабочей группы A/ HRC/ 9/ 17, пункт 43 с.

In this context, scientific research bodies, both governmental and non-governmental, are involved in promoting awareness of the principles of human rights and fundamental freedoms by encouraging research and publication in that field and by organizing conferences and seminars for discussing and increasing awareness of those issues and establishing a dialogue accordingly.
В связи с этим как государственные, так и частные научно-исследовательские учреждения занимаются повышением осведомленности о принципах прав человека и основных свобод путем поощрения исследований и публикаций в этой области и проведения конференций и семинаров для обсуждения этих вопросов и повышения осведомленности о них и, соответственно, установления диалога.

Environmental cooperation has played an important part in establishing a dialogue among the member States of UNECE and in the future can be an important element of preventing new divisions in Europe.
Сотрудничество в области охраны окружающей среды играло важную роль в налаживании диалога между государствами- членами ЕЭК ООН, и в будущем оно может стать важным элементом предупредительных мер по недопущению новых разногласий в Европе.

In order to trigger the follow-up process, once a country review has been concluded and technical assistance needs have been identified, the secretariat sends a letter indicating readiness to take forward the outcome of the review process through, inter alia, assisting the State party under review to develop a prioritized action plan and discussing how to meet the needs identified, including through establishing a dialogue with potential donors.
Для начала процесса принятия последующих мер после завершения странового обзора и выявления потребностей в технической помощи секретариат направляет письмо с указанием на готовность способствовать реализации результатов процесса обзора посредством, среди прочего, оказания государству- участнику, в отношении которого проводился обзор, помощи в разработке плана приоритетных действий и обсудить вопрос о том, каким образом следует удовлетворять выявленные потребности, в том числе посредством налаживания диалога с потенциальными донорами.

Noting that the agreed conclusions entrust the Council's Bureau with establishing a dialogue with and among the Bureaus of the subsidiary bodies, he initiated consultations with the Chairperson of the Commission on the Status of Women, to facilitate such a dialogue..
Отмечая, что согласованные выводы дают возможность Бюро Совета наладить диалог с бюро вспомогательных органов и между ними, он начал консультации с Председателем Комиссии по положению женщин в целях содействия проведению такого диалога..