Примеры использования Establishment of a dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establishment of a dialogue platform inside professional IT-comunity;
Agrees with him that tourism constitutes one of the key factors for the establishment of a dialogue among cultures;
Соглашается с тем, что туризм является ключевым фактором становления диалога культур;Establishment of a dialogue and cooperation between the promoters and developers of the logistics centres 3.
The Committee welcomes the submission by the Congo of its initial report and the establishment of a dialogue with the State party.
Комитет приветствует представление первоначального доклада Конго и установление диалога с государством- участником.Establishment of a dialogue and cooperation between the promoters and developers of the logistics centres.
Налаживание диалога и сотрудничества между заказчиками и застройщиками логистических центров 3.That is whythe German Government and I intend to contribute to establishment of a dialogue between Armenia and Turkey," said Angela Merkel.
Поэтому я ивсе правительство ФРГ намерены внести вклад в установление диалога между Арменией и Турцией»,- говорила Ангела Меркель.Establishment of a dialogue among all States in the region to restore lasting peace and stability in the Middle East;
Налаживания диалога между всеми государствами региона в целях прочного восстановления мира и стабильности на Ближнем Востоке;Provide guidance to the Compliance Committee on the establishment of a dialogue with compliance bodies under other treaties(see para. 14 below);
Принять руководящие указания для Комитета по соблюдению о налаживании диалога с органами по соблюдению, учрежденными согласно другим договорам( см. пункт 14 ниже);The establishment of a dialogue among all the States of the region in order to restore peace and stability in the Middle East in a lasting manner;
Установление диалога между всеми государствами региона в целях надежного восстановления мира и стабильности на Ближнем Востоке;Her delegation thus understood the attention given by the Committee to the establishment of a dialogue with minorities that were encountering specific problems.
Таким образом, делегация Германии понимает значение, которое придает Комитет установлению диалога с меньшинствами, сталкивающимся с особыми проблемами.Establishment of a dialogue with fund managers in order to motivate and convince them to treat emerging markets as long-term partners.
Налаживание диалога с менеджерами фондов, с тем чтобы заинтересовать и убедить их в целесообразности подхода к формирующимся рынкам как к долговременными партнерам.The desire and will of Uzbekistan's political leaders have contributed to the establishment of a dialogue between government bodies and NGOs.
Желание и воля политического руководства Узбекистана способствовали налаживанию диалога между государственными структурами и неправительственными организациями.One of its tasks is establishment of a dialogue with both dedicated professionals and wide audience.
Одна из ее задач- установление диалога как с узким профессиональным сообществом, так и с широкой аудиторией.The Belarusian side places a positive value on the actions of the Contact Group on Kosovo,which is playing a key role in the establishment of a dialogue between the opposing sides and in promoting the achievement of agreement in the negotiations.
Белорусская сторона позитивно оценивает действия Контактной группы по Косово,играющей ключевую роль в установлении диалога между конфликтующими сторонами и содействии достижению согласия на переговорах.The Committee welcomes the establishment of a dialogue with CTC and encourages a regular exchange of information between its secretariat and that of CTC.
Комитет приветствует налаживание диалога с КТК и призывает к регулярному обмену информацией между его секретариатом и секретариатом КТК.His delegation supported the recommendations made by the Secretary-General in his report(A/54/358)with regard to action on the findings of international conferences and the establishment of a dialogue between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO.
Делегация Туниса хотела бы поддержать рекомендации, изложенные Генеральным секретарем в его докладе( A/ 54/ 358),относительно выполнения решений международных конференций и налаживания диалога между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.Примером такого подхода могло бы стать начало диалога между затрагиваемыми странами Сторонами Конвенции и группой доноров с целью оперативной мобилизации ресурсов.The authorities in Tallinn are presenting the adoption of this Act as"a decisive step forward in the establishment of a dialogue on an equal footing between Estonians and the non-indigenous population of the Republic.
Официальный Таллинн преподносит принятие данного закона как" решающий прорыв в деле установления партнерского диалога между эстонцами и некоренным населением республики.The establishment of a dialogue, truth and reconciliation commission with full and equal participation of women to enhance peace for the people of Côte d'Ivoire;
Учреждение комиссии по налаживанию диалога, установлению истины и примирению на основе всестороннего и равного участия женщин в целях укрепления мира для народа Кот- д' Ивуара;The Special Rapporteur recommends to the Belarusian civil society to multiply its efforts towards the establishment of a dialogue with the Government, and to continue working towards the consolidation and democratization of the Belarusian civic multicultural nation.
Специальный докладчик рекомендует гражданскому обществу Беларуси приумножить усилия для налаживания диалога с правительством и продолжить работу по сплочению и демократизации многокультурной гражданской белорусской нации.The establishment of a dialogue across the United Nations system to promote a common understanding and policy coherence in the global partnership to achieve people-centred and human rights-based development;
Налаживание диалога в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, способствующего единому пониманию и слаженности политики в рамках глобального партнерства в целях обеспечения социально ориентированного развития с опорой на права человека;UN-Habitat continues to facilitate partnerships in disaster management and to support the establishment of a dialogue among United Nations agencies, the donor community, non-governmental organizations and the private sector.
ООН- Хабитат продолжает содействовать установлению партнерских отношений The establishment of a dialogue between Ambassador Vorontsov and the Iraqi authorities is vitally important and Iraq's cooperation with him would not be inconsistent with Iraq's own stated assurances that it regards the problem of missing persons as a humanitarian one.
Установление диалога между послом Воронцовым и иракскими властями имеет важнейшее значение, и сотрудничество с ним Ирака не будет противоречить выраженным самим Ираком заверениям в том, что он считает проблему пропавших лиц гуманитарной.In this regard the YPC President noted that the Armenian media, using the freedom that the authorities must guarantee,are to ensure the free information flow and by this contribute to the establishment of a dialogue both in the country and on the regional level to arrive at consensus of the parties.
В этой связи президент ЕПК отметил, что армянские СМИ, пользуясь свободой, которую обязаны гарантировать власти,должны обеспечивать свободный поток информации и, тем самым, содействовать установлению диалога как внутри страны, так и на региональном уровне для достижения согласия между сторонами.The main topic of communication is the establishment of a dialogue between government and business to attract investments in the economy and the agricultural sector of the Chernihiv region, to promote trade and exports, and to establish business contacts.
Основная тема общения- установление диалога между правительством и бизнесом для привлечения инвестиций в экономику и сельскохозяйственный сектор Черниговской области, продвижения торговли и экспорта, а также Such a decision would help to alleviate the indescribable suffering of all segments of its population, whose vulnerability has been greatly increased by three years of war, andwould at the same time facilitate the establishment of a dialogue, particularly by opening up land, sea and air routes.
Подобное решение способствовало бы облегчению неописуемых страданий ее населения, силы которого были существенно ослаблены в результате трех лет войны, иодновременно оказало бы содействие налаживанию диалога, в частности за счет открытия путей наземного, морского и воздушного сообщения.For the European Union, the establishment of a dialogue among cultures requires the international community to shoulder the dual task of preserving cultural diversity while protecting against the risk of misunderstanding that such diversity can engender.
По мнению Европейского союза, установление диалога между культурами требует от международного сообщества выполнения двойной задачи: сохранения культурного разнообразия и в то же время защиты от угрозы недопонимания того, к чему может привести такое разнообразие.In various national projects that address the key constraints faced by the logistics sector it assists in the modernization of practices and procedures, the establishment of a dialogue between the public and the private sector, or the review and simplification of documents, documentary requirements and related legislation.
По линии различных национальных проектов, которые направлены на устранение ключевых проблем, стоящих перед логистическим сектором, она содействует модернизации методов и процедур, налаживанию диалога между государственным и частным секторами или пересмотру и упрощению документации, требований к документам и соответствующего законодательства.OSCE and UNMIK continued to promote the establishment of a dialogue between the Kosovo Energy Corporation, municipal authorities and the communities affected by the electricity disconnection policies of the Corporation, most frequently Kosovo Serbs.
ОБСЕ и МООНК продолжали содействовать налаживанию диалога между Косовской энергетической корпорацией, муниципальными властями и общинами, затрагиваемыми проводимой Косовской энергетической корпорацией политикой отключения электроэнергии, причем чаще всего это производится в общинах косовских сербов.The United Nations division established recently in Minsk had included an information component from the outset which was playing an increasingly prominent role in the development of information in the Republic and in the establishment of a dialogue between the United Nations and various organizations and departments in Belarus.
Отделение Организации Объединенных Наций, созданное совсем недавно в Минске, изначально включало в себя информационный компонент, который начинает играть все более заметную роль в развитии информационного пространства Республики и в установлении диалога между Организацией Объединенных Наций и различными организациями и ведомствами Беларуси.
