ESTABLISH A DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• наладить диалог
• налаживание диалога
• установить диалог

Примеры использования Establish a dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a dialogue?
Наладить диалог"?

He would continue to attempt to visit those countries and establish a dialogue on specific cases.
Он будет продолжать свои попытки посетить эти страны и наладить диалог по конкретным случаям.

Such actions will help establish a dialogue, a peaceful process and a suitable framework for addressing the following issues.
Такие меры помогут наладить диалог, мирный процесс и создать приемлемую основу для решения следующих вопросов.

To that end, my new Special Representative will work closely with the interim Government and establish a dialogue with countries in the region and beyond.
С этой целью мой новый Специальный представитель будет тесно сотрудничать с Временным правительством и наладит диалог со странами в регионе и за его пределами.

Establish a dialogue with other multilateral environmental agreement compliance bodies dealing with national reporting issues.
Налаживание диалога с действующими в рамках других многосторонних природоохранных соглашений органами по соблюдению, которые занимаются вопросами национальной отчетности.

Instead, human rights bodies should establish a dialogue with the Government in question.
Вместо конфронтации, органы по правам человека должны налаживать диалог с правительством соответствующей страны.

The European Union urged the Agency to strive to continue all efforts to increase efficiency, identify priorities, and establish a dialogue.
Европейский союз призывает Агентство стремиться к тому, чтобы не прекращать все усилия, направленные на повышение эффективности, определение приоритетных задач и налаживание диалога.

Examine the recommendations made by the NPM and establish a dialogue with this mechanism regarding possible measures of implementation;
Рассматривать рекомендации НПМ и организовывать диалог с этим механизмом в отношении возможных мер осуществления;

Each instance has its proper role to play, and we should be cognizant of their specificities, but they can certainly establish a dialogue and profit from that dialogue..
Каждому органу отведена своя надлежащая роль, и мы должны осознавать специфичность каждого из них, однако они, несомненно, могут установить диалог и извлечь из такого диалога пользу.

Official statisticians could establish a dialogue with the producers of statistics outside the system to improve the quality of their data.
Сотрудники системы официальной статистики могли бы наладить диалог с разработчиками статистики за пределами своей системы в целях повышения качества их данных.

The company is the abstract place where the two disciplines meet, recognize themselves and establish a dialogue made of concepts, visions that live in any items.
Компания становится местом, где две дисциплины встречаются и создают диалог идей, видений и практики, которые сохраняются при производстве всей продукции.

ECRI recommended that Bulgaria establish a dialogue with the Macedonian representatives to find a solution to the issues affecting this group.
ЕКРН рекомендовала Болгарии наладить диалог с представителями македонцев, с тем чтобы найти решение проблем, стоящих перед этой группой населения.

He emphasized that his communications were not intended to be an indictment of Governments; they were designed to clarify situations, identify possible shortcomings and establish a dialogue that would assist the recipient.
Он подчеркивает, что его сообщения не служат обвинительным актом правительствам; они предназначаются для разъяснения ситуации, выявления возможных недостатков и налаживания диалога в интересах адресата.

In the address, the Head of the Information Ministry was asked to help establish a dialogue with the Ministry of Interior, so that journalists would not get beaten.
В обращении главу министерства информации просят помочь наладить диалог с МВД, чтобы журналистов не избивали.

The parties should establish a dialogue allowing them to find appropriate solutions in an atmosphere of mutual respect in good faith, and full and equitable participation.
Сторонам следует наладить диалог, позволяющий им вырабатывать соответствующие решения в атмосфере искреннего взаимоуважения и на основе полного и равноправного участия.

Regarding Myanmar, New Zealand welcomed the decision of its authorities to release Daw Aung San Suu Ky, free other political leaders and establish a dialogue with the representative of the Secretary-General.
Касаясь вопроса о положении в Мьянме, Новая Зеландия с удовлетворением отмечает принятое властями страны решение выпустить из-под стражи Аунг Сан Су Чжи, освободить большую группу представителей политической оппозиции и установить диалог с представителем Генерального секретаря.

Secondly, the Armenian Embassy in Washington has to establish a dialogue with the centers providing analytical support for foreign policy decisions.
Второе- посольство Армении в Вашингтоне должно наладить диалог с центрами, которые отвечают за аналитическое сопровождение внешнеполитических решений.

Xvii Establish a dialogue between UNFF and the WTO to clarify the relationship between mechanisms to promote sustainable management of planted forests and current WTO rules and disciplines; and.
Xvii наладить диалог между ФЛООН и ВТО в целях выяснения взаимосвязей между механизмами, направленными на поощрение неистощительной эксплуатации лесонасаждений, и действующими правилами и режимами ВТО; и.

Only by understanding the fears and needs of the other could one establish a dialogue which was conducive to the re-establishment of peace, reconciliation and reconstruction.
Только поняв опасения и интересы других, можно наладить диалог, способствующий восстановлению мира, примирению и восстановлению.

Establish a dialogue in affected country Parties between the United Nations Country Teams(UNCTs) and governments and CSOs, and cater for the communication needs that emerge.
Установление диалога в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции между страновыми группами Организации Объединенных Наций( СГООН) и правительствами и ОГО, а также обеспечение удовлетворения появляющихся потребностей в области коммуникации.

Furthermore, the provision of consultants also helped the Mission establish a dialogue with the Government of Haiti on critical functions, priorities and capacity gaps.
Кроме того, привлечение консультантов помогло Миссии наладить диалог с правительством Гаити по вопросам важнейших функций, приоритетных задач и пробелов в имеющихся возможностях.

Establish a dialogue with the International Law Commission and the General Assembly to ensure, when relevant, the presence of representatives of the Convention at their meetings with the aim of raising awareness about the Convention and the Protocol on Civil Liability;
Наладить диалог с Комиссией международного права и Генеральной Ассамблеей для обеспечения, в случае необходимости, присутствия представителей Конвенции на их совещаниях с целью повышения осведомленности о Конвенции и Протоколе о гражданской ответственности;

Civil society organizations, including trade unions, should establish a dialogue with Governments, corporations and international organizations, and should also debate among themselves.
Организации гражданского общества, включая профсоюзы, должны наладить диалог с правительствами, корпорациями и международными организациями, а также проводить обмен мнениями между собой.

AFEMS share the common goal to research the problem related to the sporting firearms and ammo Industry, their components and the production material, from a scientific, technical, safety, regulatory and institutional point of view, and establish a dialogue between the Industry, the actors of other sectors and international and European bodies.
Главная цель AFEMS- это исследования проблем в сфере спортивного оружия и амуниции, производства их компонентов и материалов, со стороны безопасности, научной, технической, регуляторной и институциональной точки зрения, создание диалога между индустрией производства спортивной амуниции, участниками других секторов экономики, международными и европейскими организациями и ассоциациями.

The aim was to conduct research and establish a dialogue on reforming the international financial system with a view to reducing financial volatility.
Оно будет нацелено на проведение исследований и налаживание диалога по вопросам реформы международной финансовой системы в интересах снижения финансовой неустойчивости.

As the Special Rapporteur noted in his previous report(E/CN.4/1994/79), his role is not to level accusations or make value judgements, but rather to promote understanding of the circumstances underlying religious intolerance and discrimination, mobilize international public opinion and establish a dialogue with the Governments and any other parties concerned.
Как отметил Специальный докладчик в своем предыдущем докладе( EC/ CN. 4/ 1994/ 79), его роль состоит не в предъявлении обвинений или представлении оценочных суждений, а скорее в содействии лучшему пониманию обстоятельств, обусловливающих нетерпимость и дискриминацию на основе религии, в мобилизации международного общественного мнения и в установлении диалога с правительствами и любыми другими заинтересованными сторонами.

She suggested that Guyana should establish a dialogue with other South American and Caribbean countries regarding experiences in enacting legislation that prohibited violence against women.
Оратор предлагает Гайане наладить диалог с другими странами Южной Америки и Карибского бассейна об опыте принятия законодательства, запрещающего насилие в отношении женщин.

He had made three suggestions in that regard: the Committee could meet in New York to discuss only those States parties without representation in Geneva; the Committee could arrange for meetings in the field with the regional organizations of the United Nations to discuss regional problems concerning the Convention, in public; and the Committee could contact regional human rights organizations to exchange views and establish a dialogue.
В этой связи он внес три предложения: Комитет может проводить заседания в Нью-Йорке для рассмотрения положения только в тех государствах- участниках, которые не имеют представительств в Женеве; Комитет может организовывать открытые заседания на местах с участием региональных организаций системы Организации Объединенных Наций для рассмотрения региональных проблем, касающихся Конвенции; и Комитет может устанавливать контакты с региональными правозащитными организациями с целью обмена мнениями и установления диалога.

To get a firm hold on container traffics and secure them, river ports must therefore establish a dialogue with container deep-sea lines and strive to induce them to take an active part in waterway inland carriage61.
Речные порты должны наладить диалог с морскими компаниями, занимающимися контейнерными перевозками, чтобы убедить их принять активное участие в перевозках по внутренним водным путям и занять прочную позицию на рынке контейнерных перевозок61.

Countries should establish a dialogue with all stakeholders concerned with the implementation of the Protocol, in particular with regional and national insurance and financial companies, to assess what the existing possibilities and limits are, as well as future options might be, to cover the risks addressed by the Protocol.
Страны должны наладить диалог со всеми сторонами, затрагиваемыми осуществлением Протокола, в частности, с региональными и национальными страховыми и финансовыми компаниями по оценке существующих возможностей и ограничений, а также будущих вариантов покрытия рисков, предусматриваемых Протоколом.