ESTABLISH A FAMILY на Русском - Русский перевод

• создавать семью
• создание семьи

Примеры использования Establish a family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to establish a family 118-143 29.
Право на создание семьи 118- 143 36.

The right of everyone to marry and establish a family is provided.
Каждый человек имеет право вступать в брак и создавать семью.

According to article 36 of the Constitution, persons who have reached the age of marriage have the right to marry and establish a family.
Согласно статье 36 Конституции Кыргызской Республики лица, достигшие брачного возраста, имеют право вступать в брак и создавать семью.

Everyone has the right to establish a family on attaining the age prescribed by law;
Каждый обладает правом нм создание семьи по достижении указанного в законе возраста;

Right of men and women to enter into marriage freely and to establish a family.
Право мужчин и женщин на свободное вступление в брак и создание семьи.

Article 28 B:"Every person shall have the right to establish a family and to procreate based upon lawful marriage";
Статья 28 В:" Каждый имеет право создать семью и производить потомство на основании законного брака";

Article 34 of the Constitution provides for the right to marry and establish a family.
Статья 34 Конституции предусматривает право на вступление в брак и создание семьи.

In the quest to establish a family, children may be subject to sale, with persons vying against each other to bid for adoption.
В стремлении создать семью дети могут оказаться предметом купли- продажи, когда вокруг них ведется торг лицами, желающими усыновить или удочерить их.

Article 34 of the Constitution provides for the right to marry and establish a family.
В статье 34 Конституции предусматривается право вступать в брак и основывать семью.

Right of everyone to marry and establish a family is protected under article 34 which makes the society and state custodian of family as the natural and basic unit of society.
Право каждого человека на вступление в брак и создание семьи защищается статьей 34, которая налагает на общество и государство обязанность охранять семью как естественную и основную ячейку общества.

Right of men and women to enter into marriage and establish a family with their full and free consent.
А Право мужчин и женщин на вступление в брак и создание семьи при их полном и свободном согласии.

Women and men of marriageable age have the right, on a voluntary basis, to marry and establish a family.
Женщина и мужчина по достижению брачного возраста имеют право на добровольной основе вступить в брак и создать семью.

In respect of the guarantee of the right of men and women freely to enter into marriage and establish a family, article 32 of the Constitution stipulates that"Men and women shall be entitled to marry on a basis of full legal equality.
Что касается гарантии права мужчин и женщин свободно вступать в брак и создавать семью, то статья 32 Конституции Испании гласит:" Мужчина и женщина имеют право вступать в брак на основе полного юридического равноправия.

In confidence to our correspondent Marina admitted that is going to establish a family in a year.
По секрету нашему корреспонденту Марина призналась, что собирается создать семью через год.

For the first time, the 2010 Constitution laid down the conditions in which marriages may be entered into and registered. A person who has reached the age of marriage has the right to marry and establish a family.
В Конституции Кыргызской Республики 2010 года впервые заложены условия заключения и регистрации брака:" Лица, достигшие брачного возраста, имеют право вступать в брак и создавать семью.

The GoG guarantees the right for men and women to enter into marriages and establish a family with both of their full consent.
Правительство Гайаны гарантирует право мужчин и женщин вступать в брак и создавать семью при их полном обоюдном согласии.

Where I behold my work as the President of Latvia. I would like to encourage everyone think how Latvia will look like during the next century, what practical actions we can take so that our grandchildren would be proud to live, work and establish a family here.
Я хотел бы призвать вас подумать о том, как Латвия будет выглядеть в будущем столетии, какие практические дела мы можем свершить, чтобы наши внуки могли с гордостью здесь жить, работать и создавать семью.

The Covenant does not guarantee the authors the right to remain in Australia or to establish a family here after residing in Australia unlawfully and knowingly.
Пакт не гарантирует авторам права оставаться в Австралии или создавать там семью после того, как они сознательно и незаконно поселились в Австралии.

Legal dependence in connection with adoption or guardianship, or in connection with marriage without an intent to establish a family;
Юридическая зависимость в связи с усыновлением( удочерением) или опекунством, либо в связи с вступлением в брак без цели создания семьи;

The implications of this interpretation, adopted by the Committee, are that if persons who are unlawfully in a State party's territory establish a family and manage to escape detection for a long enough period they in effect acquire a right to remain there.
Последствием данной интерпретации, утвержденной Комитетом, может стать такое положение, при котором, если лицо, незаконно проживающее на территории государства- участника, создает семью и если ему удается оставаться необнаруженным в течение достаточно длительного времени, оно фактически приобретает право оставаться в стране.

How does your country guarantee the right of men and, particularly, women to enter into marriage with their full and free consent and to establish a family?
Как ваша страна гарантирует право мужчин и в особенности женщин вступать в брак при полном и свободном согласии и создавать семью?

It also provides that municipalities may combine to establish a Family Commission.
Кроме того, предусматривается, что муниципии могут создавать комиссариаты по делам семьи совместными усилиями.

The Moroccan Government provided information in its third periodic report on the right of men and women to enter into marriage freely and to establish a family.
В своем третьем периодическом докладе правительство Марокко сообщает о праве мужчин и женщин на свободное вступление в брак и создание семьи.

Article 42 of the 1991 Constitution establishes the freedom of a man and a woman to establish a family either by legal or by de facto marriage.
Статьей 42 Конституции 1991 года предусматривается свобода мужчин и женщин создавать семью, вступая в брак или создавая фактические союзы.

The Personal Status Act No. 61 of 1976 contains a number of provisions on the freedom of men and women to marry and establish a family by mutual consent, including.
Закон о статусе личности№ 61 от 1976 года содержит ряд положений, касающихся права мужчин и женщин на свободное вступление в брак и на создание семьи по взаимному согласию, и в частности.

To achieve attitudinal change and provision of professional training for those working with violence against women and to establish a Family Violence Centre;
Занимающихся проблемой насилия, изменение их представлений и отношения к проблеме насилия в отношении женщин, организация для них курсов профессиональной подготовки и создание Центра по проблемам насилия в семье.

Establishing a family: marriage.
Создание семьи: бракосочетание.

Especially when establishing a family, disabled women need a lot of support to organize everyday activities.
В частности, создавая семью, женщины- инвалиды нуждаются в существенной поддержке для организации своей повседневной деятельности.

In order to survive financially he established a family company with his two sons.
Для того, чтобы справиться с материальной ситуацией, он, вместе со своими двумя сыновьями, основал семейную компанию.

Legal dependence in connection with adoption or guardianship or in connection to marriage without the purpose of establishing a family.
Юридическая зависимость в связи с усыновлением( удочерением) или опекунством, либо в связи с вступлением в брак без цели создания семьи.