ESTABLISH A DATABASE на Русском - Русский перевод

• создать базу данных
• создание базы данных

Примеры использования Establish a database на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a database.
Создание базы данных.

The Board recommends that UNDP establish a database of potential suppliers.
Комиссия рекомендует ПРООН создать базу данных по потенциальным поставщикам.

Establish a database of potential suppliers(para. 92);
Создать базу данных по потенциальным поставщикам( пункт 92);

The Board recommends that UNDP establish a database of potential suppliers para. 92.
Комиссия рекомендует ПРООН создать базу данных потенциальных поставщиков. пункт 92.

Establish a database of projects funded by the European Union and Member States;
Создание базы данных проектов, финансируемых Европейским Союзом и государствами- членами;

Collect and consider relevant information from local Customs offices, establish a database.
Сбор и рассмотрение соответствующей информации, поступающей от таможен на местах, создание базы данных.

UNDP should establish a database of potential suppliers.
ПРООН должна создать базу данных о потенциальных поставщиках.

The CICA Chairman and secretariat compile the information provided by the member States and establish a database.
Председатель СВМДА и секретариат сводят воедино информацию, предоставленную государства- членами, и формируют базу данных;

UNDP should establish a database of potential suppliers.
ПРООН должна создать базу данных по потенциальным поставщикам.

Collect accurate disaggregated statistical data on children with disabilities at the national and local levels and establish a database of children with disabilities;
Производить сбор точных дезагрегированных статистических данных о детях- инвалидах на национальном и местном уровнях и создать базу данных по детям- инвалидам;

Establish a database on best international practices in the process of implementing gender equality;
Создание базы данных о передовом международном опыте в области обеспечения гендерного равенства;

Human Rights Council resolution 21/8 requested the Working Group to"establish a database of individuals convicted of mercenary activities" para. 18.
В своей резолюции 21/ 8 Совет по правам человека обратился к Рабочей группе с просьбой" создать базу данных по лицам, осужденным за наемническую деятельность" пункт 18.

Establish a database and community structures to monitor the process of psychological support and social reintegration.
Учредить базу данных и общинные структуры для мониторинга процесса психологической поддержки и социальной реинтеграции.

It was proposed that States should transmit to IMO and flag States information they have on phantom ships and that IMO should establish a database of this information, which could be accessed by shipowners.
Прозвучало предложение о том, чтобы государства препровождали ИМО и государствам флага имеющуюся у них информацию о судах- призраках, а ИМО создала базу, в которую заносилась бы эта информация и которой могли бы пользоваться судовладельцы.

WIPO should establish a database of the lessons learned and best practices identified in the course of DA projects implementation.
ВОИС должна создать базу данных накопленного опыта и передовой практики, выявленных в ходе выполнения проектов ПДР.

UNOPS has placed technical experts within the Ministry of Public Works to support structural assessments of earthquake-affected buildings and establish a database to manage the resulting information.
ЮНОПС направило в министерстве общественных работ технических экспертов в целях оказания поддержки в проведении структурной оценки пострадавших в результате землетрясения зданий и создании базы данных для управления полученной в результате информацией.

In addition, the Authority will establish a database of biological, oceanographic and meteorological data to support the Authority's environmental monitoring programme.
Кроме того, в Органе будет создана база биологических, океанографических и метеорологических данных для поддержки осуществляемой Органом программы экологического мониторинга.

The Centre will support national action and promote and strengthen international legal instruments, foster technical cooperation for their effective implementation, share and exchange information and establish a database on terrorism and measures against it.
Центр будет поддерживать национальную деятельность и пропагандировать и укреплять международные правовые документы, расширять техническое сотрудничество в целях их эффективного осуществления, обеспечивать распространение информации и обмен ею и создавать базу данных по терроризму и мерам по борьбе с ним.

Establish a database of successful case studies that might serve as resource for other South Asian countries that are facing similar minority problems;
Создать базы данных для эффективного проведения тематических исследований, которой могли бы пользоваться другие южноазиатские страны, сталкивающиеся с аналогичными проблемами, связанными с меньшинствами;

UNFPA will improve the specification and use of gender indicators in results-based management and will establish a database to show progress towards gender mainstreaming and the goal of gender equality and women's empowerment achieved by the Fund.
ЮНФПА будет работать над дальнейшей конкретизацией гендерных показателей и совершенствовать их использование в контексте управления с опорой на достигнутые результаты и создаст базу данных как одно из средств, позволяющих наглядно продемонстрировать достигнутый Фондом прогресс в деле актуализации гендерной проблематики и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами и расширения прав и возможностей женщин.

Establish a database to support the Authority's environmental monitoring programme(physical environment, basic biological, oceanographic and meteorological data);
Создание базы данных для содействия Органу в осуществлении программы экологического мониторинга( физическая среда, базовые биологические, океанографические и метеорологические данные);.

The Department of Safety and Security of the Secretariat, in collaboration with the United Nations Somalia country team and the NGO Consortium, establish a database of individuals identified as perpetrators or facilitators of kidnapping of aid workers for the purposes of blacklisting or taking further action.
Департаменту по вопросам охраны и безопасности Секретариата, в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций в Сомали и консорциумом неправительственных организаций, создать базу данных о лицах, обозначенных как участники или сообщники похищения гуманитарных работников, в целях занесения их в черные списки или принятия дальнейших мер.

Establish a database on jurisprudence on economic, social and cultural rights, building on the network facilities and national task forces established at the workshops;
Создать базу данных о судебной практике в отношении экономических, социальных и культурных прав, используя в этих целях созданные на рабочих совещаниях системы связи и национальные целевые группы;

In draft resolution XI on technical cooperation the Council would request the Secretary-General to take action on requests from Member States for advisory services and technical assistance by formulating specific projects and seeking funds for their execution, and establish a database on technical assistance, as well as on existing collaborative arrangements and funding.
В проекте резолюции ХI о техническом сотрудничестве Совет просит Генерального секретаря принимать меры по просьбам государств- членов о предоставлении консультативных услуг и технической помощи путем разработки конкретных проектов и изыскания средств для их финансирования, и создать базу данных, касающихся технической помощи, а также о существующих соглашениях о сотрудничестве и источниках финансирования.

Establish a database of experts that NSSs and development partners could draw on when planning and organizing activities related to the Core Set in the region or requiring technical assistance.
Создать базу данных по экспертам, которых НСС и партнеры по развитию могли бы приглашать при планировании и организации связанных с Основным набором мероприятий в регионе или в случаях, когда необходима техническая помощь.

AI called on Mexico to lead federal, state and municipal authorities in concerted actions to prevent and punish abuses against migrants; ensure access to complaints mechanisms and protection, including temporary visas, when victims or witness of abuse; establish a database of missing migrants; and ensure the protection of migrants' rights defenders.
МА призвала Мексику координировать усилия федеральных органов власти и органов власти на уровне штатов и муниципий для принятия согласованных мер по предупреждению и пресечению злоупотреблений в отношении мигрантов, обеспечить доступ к механизмам подачи жалоб и защиты, в том числе предоставляя временные визы жертвам или свидетелям злоупотреблений, создать базу данных о пропавших без вести мигрантах и обеспечить защиту правозащитников, отстаивающих интересы мигрантов.

In addition, he or she will establish a database of lessons identified and provide such information to the Department's Peacekeeping Best Practices Section for distribution to all field operations.
Кроме того, этот сотрудник создаст базу данных о приобретенном опыте и будет представлять информацию о нем Секции по передовому опыту поддержания мира в составе Департамента для их распространения среди всех полевых операций.

The United Nations Somalia country team, in consultation with the United Nations Support Office for AMISOM, the United Nations Political Office for Somalia and the Monitoring Group, should establish a database of businessmen, their associates and subcontractors involved in supporting or financing armed groups, or who have engaged in corrupt practices in the context of United Nations contracting.
Страновой группе Организации Объединенных Наций в Сомали, в консультации с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке деятельности АМИСОМ, Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали и Группой старших руководителей создать базу данных о бизнесменах, их помощниках и подрядчиках, которые поддерживают или финансируют вооруженные группы или которые замешаны в коррупции в контексте заключения контрактов с Организацией Объединенных Наций.

Establish a database to submit including inter alia offers of assistance and request for assistance in different areas under the scope of the Article X through the establishment of a database to be administered by the ISU.
Создание базы данных для представления, среди прочего, предложений и запросов в отношении помощи в различных областях, подпадающих под действие статьи X, управлением которой будет заниматься ГИП;

Some delegations proposed that the International Seabed Authority establish a database of information on biodiversity beyond areas of national jurisdiction, without prejudice to the question of the legal status of marine genetic resources.
Некоторые делегации выступили с предложением о том, чтобы Международный орган по морскому дну создал базу данных с информацией о биоразнообразии за пределами действия национальной юрисдикции, без ущерба для вопроса о правовом статусе морских генетических ресурсов.