Примеры использования The establishment of a database на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The establishment of a database on FDI flows;
Создать базу данных о потоках прямых иностранных инвестиций( ПИИ);Проект КАМС по созданию базы данных о выпускниках приготовительных школ, 2009;The establishment of a database to measure emigration in real time;
Создания базы данных для оценки эмиграции в реальном времени.Discussions also covered the establishment of a database for the transport sector.
Проведенные в ходе совещания дискуссии охватывали также вопросы создания базы данных для транспортного сектора.The establishment of a database on traditional Chinese treatments for drug addiction.
Создание базы данных о традиционных китайских методах лечения наркотической зависимости.Advice to Somali Joint Security Committee on the establishment of a database for ex-combatants.
Консультирование Совместного комитета по вопросам безопасности Сомали по созданию базы данных о бывших комбатантах.Consider the establishment of a database concerning relevant port State measures.
Рассмотрела вопрос о создании базы данных, касающихся соответствующих мер государств порта.Он будет также оказывать правительству помощь в создании базы данных о нарушениях прав детей.The establishment of a database on women and the biggest challenges encountered by women;
Создание базы данных о женщинах и наиболее серьезных проблемах, с которыми они сталкиваются.Iv Encouraged and assisted Interpol in the establishment of a database of national legislation by country.
Iv поощряли Интерпол и помогали ему в создании базы данных о национальном законодательстве по странам.National anti-human trafficking offices should be established,among the duties of which should be the monitoring of the phenomenon and the establishment of a database.
Необходимо создать национальные органы по борьбе с торговлей людьми,в число функций которых будут входить мониторинг и создание базы данных.UNHCR has begun work on the establishment of a database to which 30 key non-governmental organizations will contribute.
УВКБ начало работу по созданию базы данных, в которую будет поступать информация от 30 основных НПО.Maintaining Asian Highway and Trans-Asian Railway databases and initiating the establishment of a database on dry ports.
Ведение баз Всемирный банк изучает вопрос о создании базы данных по национальным мерам в области экологической политики.One State specifically indicated the need to harmonize information exchanged between different national authorities through the establishment of a database linking them.
Одно из государств конкретно указало на потребность в согласовании способов обмена информацией между различными национальными органами посредством создания базы данных, устанавливающей связь между ними.Survey and Questionnaire for the Establishment of a Database with Country Profiles on Forest Fire Management Capabilities.
Обзор и вопросник по созданию базы данных за счет пострановых справок о потенциале лесного пожаротушения.In order to enhance the effectiveness of the secretariat and reduce its workload when analysing applications,the Board of Trustees has recommended the establishment of a database on past beneficiaries of the Fund.
В целях повышения эффективности работы секретариата и снижения нагрузки, связанной с анализом заявок,Совет попечителей рекомендовал создать базу данных о прежних бенефициарах Фонда.It includes the establishment of a database of institutions and workshops on the use of the Internet.
Это включает создание базы данных об учреждениях и проведение практикумов по вопросам использования сети" Интернет.Careful consideration should be given to the recommendations of the Working Group including those relating to the establishment of a database on good practices relating to minorities, and to existing recourse mechanisms.
Необходимо уделять самое пристальное внимание рекомендациям Рабочей группы, включая рекомендации, касающиеся создания базы данных о добросовестной практике в отношении меньшинств, и существующим механизмам восстановления нарушенных прав.This programme provides for the establishment of a database of more than 300 projects and actions in various sectors of our national life and throughout the territory.
Эта программа предусматривает создание базы данных более чем 300 проектов и мероприятий в различных секторах жизни нашей страны и по всей ее территории.His delegation also supported the proposal regarding the establishment of a database and documentation centre on indigenous people.
Заслуживает внимания предложение о создании базы данных и центра документации для коренных народов.It recommends the establishment of a database to obtain disaggregated data on asylum-seeking and refugee children and to guide a comprehensive policy.
В дополнение к этому он рекомендует создать базу данных для получения дезагрегированных сведений по детям- просителям убежища и детям- беженцам и ее использования в качестве руководства для проведения всеобъемлющей политики.Наблюдатель от Интерпола сообщил участникам о создании базы данных о координаторах, что является вкладом в реализацию Инициативы СтАР.The establishment of a database on the HM content of various fuel types and sources would be of great value to increase confidence in HM emission estimates from various combustion sources.
Создание базы данных о содержании ТМ в различных типах топлива и источниках во многом способствовало бы повышению степени достоверности оценок выбросов ТМ из различных источников горения.Another project that is currently in preparation aims at the establishment of a database on organized crime in the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States.
Другой разрабатываемый в настоящее время проект направлен на создание базы данных по организованной преступности в Российской Федерации и Содружестве Независимых Государств.With the establishment of a database of‘pro-Ukrainian' individuals, 44 the number of individuals detained at checkpoints staffed by armed groups known to OHCHR increased during the reporting period.
С созданием базы данных« проукраинских лиц» 44 количество лиц, задержанных на блокпостах, находящихся под управлением вооруженных групп, о которых известно УВКПЧ, за отчетный период возросло.Among the goals of the Committee for Equal Opportunities was the establishment of a database with detailed information on women in the economic, social, political and legal fields.
Одной из целей Комитета по вопросам обеспечения равных возможностей является создание базы данных, содержащих подробную информацию о женщинах в экономической, социальной, политической и правовой областях.UNESCO supported the establishment of a database for the Southern African Consortium for Monitoring Educational Quality and the SADC Initiative on Improving Regional Capacity in Education Policy.
ЮНЕСКО оказала поддержку в создании базы данных для Южноафриканского консорциума по контролю за качеством образования и These recommendations have been addressed through two means:(1) the establishment of a database of asset recovery focal points, and(2) through the support for the establishment of regional asset confiscation networks.
Эти рекомендации были выполнены двумя способами: 1 создание базы данных о координаторах по вопросам возвращения активов и 2 оказание поддержки в Кроме того, рекомендуется создать базу данных для хранения информации обо всех основных принципах и правилах и другой важной информации о конкурентной политике в странах Латинской Америки и Карибского региона.
