THE ESTABLISHMENT OF A FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• созданию рамок
• создание механизма
• создание рамок
• создание основы

Примеры использования The establishment of a framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage the establishment of a framework for enhanced cooperation among Chambers of Commerce.
Оказание содействия в создании механизма для расширения сотрудничества между палатами торговли.

One of the greatest achievements of the law of the sea Convention is the establishment of a framework for the preservation of the marine environment.
Одним из величайших достижений Конвенции по морскому праву является создание основы для охраны морской экосистемы.

UNDP supported the establishment of a framework for medium-term budget expenditure and a coherent system of monitoring and evaluation of results.
ПРООН оказала помощь в разработке принципов среднесрочного планирования бюджетных расходов и создании целостной системы контроля и оценки достигнутых результатов.

Local authorities, supported by Canada, emphasized emerging city-to-city cooperation, and proposed the establishment of a framework for supporting local environmental initiatives.
Представители местных органов власти, которых поддержала Канада, подчеркнули важное значение нового вида сотрудничества-- сотрудничества между городами-- и предложили создать механизм поддержки местных инициатив в области охраны окружающей среды.

The forum had contributed to the establishment of a framework for implementing sustainable energy in the region and initiating collaboration on ECOWAS policies on both renewable energy and energy efficiency.
Форум способствовал созданию механизма для обеспечения экологически безопасного развития энергетики в регионе и сотрудничества по вопросам политики ЭКОВАС в области использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.

Although the ongoing technical discussions marked progress, there was still room for improvement through the establishment of a framework for the orderly and predictable restructuring of sovereign debt.
Хотя определенный прогресс достигнут в ходе продолжающихся технических дискуссий, существуют еще возможности улучшить ситуацию путем принятия рамочного документа, определяющего упорядоченную и предсказуемую реструктуризацию суверенной задолженности.

The establishment of a framework for monitoring and evaluation with clear indicators and the extension of monitoring and evaluation tasks to more strategic and programmatic issues should be integral components of the GEF monitoring and evaluation activities.
Создание концепции мониторинга и оценки с четкими показателями, а также распространение мониторинга и оценки на более широкий круг стратегических и программных вопросов должны стать составными элементами работы ГЭФ в сфере мониторинга и оценки.

Resolution XXXIII-15 established an ad hoc working group on the establishment of a framework for the global tsunami and other ocean-related hazards early warning system.
В соответствии с резолюцией XХXIII- 15 была создана целевая рабочая группа по формированию рамок для глобальной системы раннего предупреждения о цунами и других бедствиях, связанных с океаном.

The establishment of a framework for monitoring and evaluation with clear indicators and the extension of monitoring and evaluation tasks to more strategic and programmatic issues should be integral components of GEF monitoring and evaluation activities.
Создание механизма мониторинга и оценки с четкой системой показателей, распространение задач мониторинга и оценки на решение большего числа стратегических и программных вопросов должны стать неотъемлемыми элементами деятельности ГЭФ по мониторингу и оценке.

A major element of the GEF 3 replenishment reform agenda was the establishment of a framework for allocation to countries based on global environmental priorities and performance.
Важным элементом реформы пополнения ресурсов в рамках ГЭФ 3 было создание рамок для выделения ассигнований странам на основе глобальных экологических приоритетов и эффективности.

With regard to outstanding recommendations, OIOS considers that the most strategic task that remains to be implemented at the Department-level is the assessment of the envoy system and the establishment of a framework for the appointment of envoys.
В том что касается невыполненных рекомендаций, то, то мнению УСВН, сама стратегическая задача, которую необходимо решить на уровне Департамента, связана проведением оценка системы посланников и созданием механизма для назначения посланников.

Consultations resulted in the classification of drugs and the establishment of a framework for licit drug control, as well as the definition of penal provisions and procedures.
В результате консультаций была разработана классификация наркотиков и создана основа для контроля над разрешенными для использования наркотиками, а также были определены уголовные санкции и процессуальные нормы.

The establishment of a framework for coordination between the activities of the Department of Political Affairs and the Department of Humanitarian Affairs is a step in the right direction towards intensifying and coordinating the activities of all parties concerned.
Создание механизма координации деятельности Департамента по политическим вопросам и Департамента по гуманитарным вопросам- это шаг в верном направлении, в направлении активизации и координации деятельности всех заинтересованных сторон.

A major element of the GEF 3 replenishment reform agenda was the establishment of a framework for allocation of resources to countries based on global environmental priorities and performance.
Важным элементом программы реформы пополнения средств в ходе ГЭФ 3 было создание рамок для распределения ресурсов между странами на основе глобальных экологических приоритетов и показателей эффективности деятельности.

This position is based on the belief that the approach in question is in the interest of both Argentina and the United Kingdom and will lead to the establishment of a framework conducive to satisfactory settlement of the dispute.
Эта позиция основана на убежденности в том, что подобный подход отвечает интересам как Аргентины, так и Соединенного Королевства и приведет к созданию рамок, способствующих удовлетворительному урегулированию спора.

While encouraging progress has been achieved, especially in the establishment of a framework for security sector reform, much more remains to be done to consolidate and sustain the momentum for democratic governance in order to prevent a relapse into conflict.
Был достигнут обнадеживающий прогресс, особенно в создании рамочной основы для реформирования сектора безопасности, однако гораздо больше еще предстоит сделать для сохранения и наращивания импульса в поддержку демократического управления, с тем чтобы не допустить рецидива конфликта.

As elderly persons who live alone are likely to face difficulties in their daily lives if they fall ill or suffer an injury, the Government is working towards the establishment of a framework to support the elderly, including those who live alone, to live independent lives.
Поскольку одинокие пожилые люди часто сталкиваются с трудностями в повседневной жизни в случае болезни или травмы, правительство разрабатывает меры по созданию рамок для оказания содействия пожилым лицам, в том числе одиноким пожилым лицам, в сохранении самостоятельного образа жизни.

The establishment of a framework and priorities for the development and dissemination of peacekeeping doctrine, policies and procedures has been critical to addressing the evolving complexities of peacekeeping, for which clear guidance and its consistent application are required.
Установление рамок и приоритетов для разработки и распространения доктрины, политики и процедур в области миротворчества имеет важнейшее значение для того, чтобы справляться с эволюционирующими сложностями миротворчества, для чего требуются четкие указания и их последовательное применение.

That involved consensus-building and a joint planning process between the key players, leading to the establishment of a framework under which a comprehensive and unified set of programme activities would be supported.
Это предусматривает достижение консенсуса и совместное планирование между основными участниками, что в свою очередь ведет к определению рамок, на основании которых обеспечивался бы комплексный и согласованный круг программных мероприятий.

The policy is expected to facilitate the establishment of a framework and structure that will provide youth with a voice, equal opportunities and autonomy, with a view to developing their full potential and ensuring their role and participation in all aspects of nation-building.
Предполагается, что такая политика приведет к созданию рамок и структур, которые наделят молодежь правом голоса, равными возможностями и независимостью, необходимыми для того, чтобы она могла реализовать в полной мере свой потенциал, играть свою роль и участвовать во всех аспектах развития страны.

In the areas of social dialogue, freedom of association and trade union rights, Djibouti was convinced of the need to create conditions to promote the emergence of a positive environment for collective negotiations and the establishment of a framework of true tripartism.
Что касается социального диалога, свободы ассоциации и профсоюзных прав, то Джибути убеждена в необходимости создания условий, способствующих формированию благоприятной среды для проведения коллективных переговоров и установлению структуры подлинных трехсторонних отношений.

The reports submitted by Belize and Saint Kitts and Nevis, for instance, focus exclusively on the establishment of a framework for gender management systems, on the creation of an enabling environment and the setting up of the necessary institutional arrangements.
Например, доклады, представленные Белизом и Сент-Китсом и Невисом, полностью посвящены созданию рамок для систем управления с учетом гендерной проблематики, формированию стимулирующего окружения и необходимых организационных механизмов.

The establishment of a framework for inclusive inter-Guinean dialogue on national reconciliation, as envisaged by the Government, could provide the opportunity to develop consensus on the main issues and the mechanisms to be put in place with the involvement of all State and non-State actors.
Создание основы для предусмотренного правительством всеобъемлющего диалога между гвинейцами на тему национального примирения могло бы дать возможность достичь консенсуса по поводу основных вопросов и механизмов, требующих внедрения при участии всех государственных и негосударственных субъектов.

But we anticipate that the two sides will make joint efforts, under the one China principle, towards the establishment of a framework for peaceful development of cross-Strait relations and strive for a new prospect in the relationship.
Однако мы ожидаем, что обе стороны приложат совместные усилия в соответствии с принципом<< одного Китая>> в деле создания рамок для мирного развития отношений между двумя берегами Тайваньского пролива, и будем стремиться к развитию новых перспектив в наших отношениях.

The establishment of a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate and measures taken to promote, protect and monitor implementation of the Convention, taking into account the principles relating to the status and function of national institutions for the protection and promotion of human rights;
Создание структуры, включающей, где это уместно, один и несколько независимых механизмов, и принятие мер по поощрению, защите и мониторингу осуществления Конвенции, принимая во внимание принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных учреждений по защите и поощрению прав человека;

Further concrete aspects of cooperation are the joint projects and joint action by the United Nations Development Programme(UNDP) and the OSCE on advancing the building of democratic institutions and good governance, the promotion of human rights and the establishment of a framework for donor coordination.
Еще одним конкретным направлением сотрудничества становятся совместные проекты и мероприятия Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ОБСЕ по содействию укреплению демократических институтов и благого управления, поощрению прав человека, созданию механизма для координации оказываемой в этой связи донорской помощи.

In this connection, he also referred to the TEM and TER Master Plan, the establishment of a framework for the development of Euro- Asian links as well as the regulatory instruments, all of which contribute to an improvement of transport in the BSEC region.
В этой связи гн Марек Белка сослался также на Генеральные планы ТЕА и ТЕЖ, на создание основы для развития евро- азиатских соединений, а также на нормативные документы, отметив, что каждый из этих элементов способствует совершенствованию перевозок в регионе ОЧЭС.

With regard to the"assessment of assessments", my delegation welcomes the fact that the General Assembly endorses the recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole at its last meeting in September, especially those regarding the establishment of a framework for the Regular Process beginning with the sixty-fifth session of the Assembly.
В вопросе<< оценки оценок>>, наша делегация приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея одобряет рекомендации Специальной рабочей группы полного состава на ее последнем заседании в сентябре, в частности, создание рамок для регулярного процесса, начиная с шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.

The meeting focused on, inter alia, the establishment of a framework for cooperation, sharing and interaction with regional organizations and/or institutions, as well as on examining and further elaborating areas of international cooperation toward the operationalization of the right to development.
На этом совещании внимание сосредоточивалось, среди прочего, на установлении рамок сотрудничества, обмене информацией и взаимодействии с региональными организациями и/ или учреждениями, а также на изучении и дальнейшей разработке областей международного сотрудничества, направленного на обеспечение практического применения права на развития.

The Secretary-General's exhaustive report(A/58/392) on the support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies makes it possible to measure both the progress made and the scope of this socio-economic phenomenon that aims to promote the establishment of a framework conducive to the development of humankind.
Исчерпывающий доклад Генерального секретаря( A/ 58/ 392) о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий дает возможность измерить как достигнутый прогресс, так и масштабы этого социально-экономического явления, направленного на создание рамок, способствующих развитию человечества.