СОЗДАНИЕ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• create a structure
• establishment of the entity
• the creation of the entity
• establishment of a structure
• to establish a framework

Примеры использования Создание структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание структуры.
Establishment of the Entity.

Первоосновой в деятельности Института являлось создание структуры, которая объединяла бы получателей и спонсоров бесплатных юридических услуг.
This was the foundation of the Institute: to create a structure that would connect potential beneficiaries and sponsors of free legal services.

Создание структуры нестандартного сопоставления.
Create the structure of a nonstandard map.

В Федеральном законе 185/ 1993 предусмотрено создание структуры для стимулирования мер по улучшению качества окружающей среды и организации передачи исполнительной работы в частные руки.
Fed Law Gaz. 185/1993 creates a structure to promote measures to improve the environment and put the execution into private hands.

Создание структуры, которая соответствует ISO 9001.
Create a structure that's aligned with ISO 9001.

Наша делегация надеется, что Конференция 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора внесет свой вклад в создание структуры мира на Ближнем Востоке.
My delegation hopes that the 2010 NPT Review Conference will be yet another brick in the building of a structure of peace for the Middle East.

Создание структуры, обеспечивающей техническую безопасность на внутреннем водном транспорте.
Creating bodies to ensure the safety of inland water transport.

Более эффективный процесс включает три компонента: определение экспертных знаний, нуждающихся в учете, извлечение этих экспертных знаний и создание структуры для их усвоения.
A more robust process involves three components: determining what expertise to capture, extracting that expertise and creating a structure for learning the expertise.

Создание структуры шефства над женщинами- кандидатами на международные посты; и.
Establishment of a structure for sponsoring candidates to international posts; and.

В качестве одного из элементов образовательной реформы предусматривалось создание структуры, которая отвечала бы за внедрение объективной и заслуживающей доверия методики тестирования.
One of the components of the reform envisaged to set up an entity that would be responsible for establishing methods for impartial and reliable assessments for students.

Создание структуры ответственной за сбор, обработку и прогнозирование демографических данных.
Setting up a structure in charge of collection, processing and projection of demographic data.

Он привлек внимание к одному элементу данного проекта, который еще необходимо окончательно доработать, а именно к такому аспекту, как создание структуры сотрудничества между пятью государствами Центральной Азии.
He drew attention to one project element that was still to be finalized, namely the setting-up of a structure for cooperation between the five Central Asian States.

Создание структуры, на основе которой надлежит развивать будущие партнерские связи между государственным и частным секторами и которая будет.
Create a structure on which to base future public-private partnerships that will.

Правительство Гонконга осуществляет восьмиэтапную стратегию, направленную на создание структуры, позволяющей использование китайского языка, наряду с английским, во всех судебных разбирательствах к 1 июля 1997 года.
The Hong Kong Government was implementing an eight-phase strategy aimed at devising a framework allowing the use of Chinese, along with English, in all court proceedings in Hong Kong before 1 July 1997.

Создание структуры для рассмотрения различных типов или примеров механизмов организации рабочего времени, особенно новых форм по мере их возникновения.
Provide a structure to consider different types or examples of working time arrangements, especially new forms as they emerge.

Организация, консультируясь с местными объединениями, внесла свой вклад в создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.
The organization contributed, in consultation with local entities, to the formation of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.

Именно создание структуры, соответствующей международному опыту и действующей практике, позволило довести ее развитие до уровня международных стандартов.
Creation of the structure corresponding to the international experience and current practices has allowed developing it to the level of international standards.

Особого внимания в их происках после прошлогодних инцидентов с<< Чхонаном>> и с канонадой у острова Йонпхендо заслуживает то, что они направляют все усилия на создание структуры военной конфронтации в Азии.
What merits particular attention in their moves after the Cheonan case and the Yonphyong Island shelling last year is that they are channelling all efforts into establishing the structure of military confrontation in Asia.

Проектирование и создание структуры является наиболее важной функцией базы данных ЭНИМПАС, которая в наибольшей степени требует опыта в области программирования.
Designing and building the structure is the most important part of the ENIMPAS database, and the one which requires the most programming expertise.

Во время общих прений на открытии 65- й Генеральной ассамблеи ООН руководители стран мира одобрили создание структуры и ее намерение« расширить права и возможности женщин», а также приветствовали назначение Бачелет ее главой.
During General Debate at the opening of the 65th General Assembly of the United Nations, world leaders commended the creation of the body and its intention to"empower women", as well as welcoming Bachelet's position as the inaugural head.

Создание структуры международного сотрудничества- в области здравоохранения, продовольствия, трудовых отношений, транспорта и коммуникации,- которая стала неотъемлемой частью жизни всех народов;
The development of a structure of international cooperation- in health, food, labour, transport and communications- that has become an indispensable part of the lives of all peoples;

Она призвала государства- члены сделать финансирование Структуры<< ООН- женщины>> одной из приоритетных задач, так же, как в свое время приоритетной задачей было создание Структуры.<< Нам необходимо сломить сложившуюся тенденцию экономить на женщинах и девочках>>,-- настоятельно призвала она.
She called on Member States to make the funding of UN-Women a priority just as the creation of the Entity was made a priority."We need to break the historic pattern of underinvestment in women and girls", she urged.

Основной целью является создание структуры и механизма управления, которые могут обеспечить более эффективное и результативное осуществление мандата ООН- Хабитат на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Its main objective was to establish a structure and management approach capable of ensuring more effective and efficient delivery of the UNHabitat mandate at the country, regional and global levels.

Это- система, которая охватывает многие измерения, в том числе перемещение граждан оккупирующей державы на оккупированные территории, незаконный захват земель и грабительское отношение к природным источникам, а также создание структуры жизни, изолированной от коренного населения.
It is a system involving many dimensions, including the transfer of citizens of the occupying Power to the occupied territories, the illegal acquisition of lands and the theft of available natural resources, as well as the establishment of a structure of life separate from that of the indigenous population.

Создание Структуры не освобождает ни один из элементов системы Организации Объединенных Наций от ответственности за содействие поощрению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;
The establishment of UN-Women does not relieve any other part of the United Nations system from responsibility for contributing to the promotion of gender equality and women's empowerment;

В подготовленном Вычислительным центром УООН исследовании<< Создание структуры ИТ для УООН в Токио>> в числе других рассматривались вопросы укомплектования штатов и описания должностных функций сотрудников Вычислительного центра, которому отводилась роль функционального подразделения при Центре УООН.
A study presented by the UNU Campus Computing Centre, entitled"Creating the IT structure for UNU Tokyo", included staffing requirements and job description and placed the Campus Computing Centre as a functional unit within the UNU Centre.

Создание структуры, позволяющей осуществлять периодический контроль и представлять доклады о достижении на глобальном и региональном уровнях прогресса в деле внедрения методов неистощительного ведения лесного хозяйства, а также в проведении коллегиальных обзоров;
Create a structure to enable periodic monitoring and reporting on global and regional progress in achieving sustainable forest management as well as peer reviews;

Законопроект№ 14352 об автономном развитии коренных народов, основной целью которого является создание структуры для предоставления юридической, финансовой и социальной поддержки коренным народам Коста-Рики в контексте самоопределения и соблюдения прав, обычаев и традиций, являющихся основой аутентичности коренных народов.
Bill No. 14352 on autonomous development of indigenous peoples, the main aim of which is to establish a framework to provide legal, financial and social support for the indigenous peoples of Costa Rica, in a context of self-determination and respect for the rights, customs and traditions that are the basis of indigenous peoples' authenticity.

Имел целью создание структуры международного сотрудничества, которое было бы основано на признании общей заинтересованности стран мира в установлении стабильной и справедливой экономической системы". Там же, пункт 10.
Seek to establish a framework of international cooperation based upon the recognition of the overriding common interest of the countries of the world in a stable and just economic system”. ibid., para. 10.

Члены Рабочей группы и два участника форума обменялись мнениями, при этом участники форума подчеркнули, что основной целью сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в этой области является-- для Африканского союза-- создание структуры и потенциала, позволяющих Африке иметь необходимые инструменты для проведения реформы сектора безопасности.
The Working Group members and the two panellists exchanged views, the panellists underlining that the main goal of United Nations-African Union cooperation in this field was for the African Union to develop an architecture and capacity that would allow Africa to have the necessary instruments for security sector reform.