Примеры использования Establishment of a mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv. establishment of a mechanism for.
Iv. учреждение механизма.In the Maghreb, one new constitution mandates the establishment of a mechanism for parity see A/HRC/20/28/Add.1.
Принятая недавно в одной из стран Магриба Конституция предусматривает создание механизма обеспечения паритета см. A/ HRC/ 20/ 28/ Add. 1.The establishment of a mechanism for confidence-building measures;
Создание механизма мер укрепления доверия;In that context, the Council has reached agreements on the establishment of a mechanism for confidence-building measures and regional security.
В этой связи Совет заключил соглашения об учреждении механизма по мерам укрепления доверия и региональной безопасности.Establishment of a mechanism for verifying the elimination of nuclear weapons;
Создание механизма проверки ликвидации ядерного оружия;
Люди также переводят
His delegation supported the establishment of a mechanism to compensate the States concerned.
Establishment of a mechanism and criteria for monitoring the impact of the NAP.
Создание механизма и определение критериев мониторинга результатов НПД.Recalling decision VI/12 on the establishment of a mechanism for promoting implementation and compliance.
Ссылаясь на решение VI/ 12 о создании механизма содействия осуществлению и соблюдению.Establishment of a mechanism for a regular review of field office compliance with anti-fraud instructions; and.
Создание механизма для регулярного обзора соблюдения отделениями на местах инструкций по борьбе с мошенничеством; и.Subsequently Myanmar andthe ILO continued their discussion for the establishment of a mechanism to handle cases of alleged forced labour.
Впоследствии Мьянма иМОТ продолжили свою дискуссию по вопросам создания механизма для рассмотрения утверждений о случаях применения принудительного труда.She advocated the establishment of a mechanism to assist in implementing the Committee's views.
Она высказалась за создание механизма содействия осуществления замечаний Комитета.In Asia, as a follow-up to the first Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development held inNew Delhi in 2006, the programme supported the establishment of a mechanism for regional exchange including the establishment of a Ministerial Forum for Water and Sanitation in reporting year.
Что касается Азии, то в качестве последующей деятельности по итогам первой Конференции министров Азиатско-Тихоокеанского региона по жилищному строительству и городскому развитию, прошедшей в Нью-Дели в 2006 году,ООН- Хабитат оказала поддержку формированию механизма регионального обмена, что подразумевало создание в отчетном году Форума на уровне министров по вопросам водных ресурсов и санитарии.Recommendation 132: Establishment of a mechanism to follow up universal periodic review recommendations.
Рекомендация 132: Создание механизма по выполнению рекомендаций универсального периодического обзора.At the 2009 Expert Meeting our Group introduced a Working Paper on the establishment of a mechanism for an effective implementation of Article X BWC/MSP/2009/MX/WP.24.
На Совещании экспертов 2009 года наша Группа представила рабочий документ об учреждении механизма для эффективного осуществления статьи Х BWC/ MSP/ 2009/ MX/ WP. 24.Establishment of a mechanism to stabilize and effectively manage the humanitarian situation in counties bordering Côte d'Ivoire.
Создание механизма стабилизации гуманитарной ситуации в графствах, граничащих с Кот- д' Ивуаром, и эффективного управления ею.Participation in the meeting of consultation regarding the establishment of a mechanism for the indigenous peoples, its mandate, composition, and prerogatives.
Участие в работе консультативного совещания по вопросам создания механизма по делам коренных народов, его мандата, состава и полномочий.The establishment of a mechanism to promote the full effective and non-discriminatory implementation of Article X of the Convention.
Создание механизма для содействия полному, эффективному и недискриминационному осуществлению статьи X Конвенции.Having considered the proposal of the Arab Republic of Egypt on the establishment of a mechanism for coordination among Arab agencies concerned with natural disasters and emergencies.
Рассмотрев предложение Арабской Республики Египет об учреждении механизма координации между арабскими Establishment of a mechanism for the exchange of captured combatants, through the intermediary of ICRC or other international organizations.
Создание механизма обмена взятых в плен комбатантов через посредничество МККК или других международных организаций.The Committee recommends that measures be taken for the establishment of a mechanism to implement the views adopted by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет рекомендует принять меры для создания механизма по осуществлению рекомендаций, содержащихся в соображениях, утвержденных Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.It welcomed the establishment of a mechanism for strengthening cooperation between the Security Council and troop-contributing countries.
В нем приветствуется создание механизма, направленного на укрепление сотрудничества между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.However, it is obvious that by rejecting the proposals of the international community on the establishment of a mechanism of investigation of incidents, Azerbaijan is assuming the whole responsibility for the ceasefire violations.
Хотя очевидно, что, отвергая предложения международного сообщества по созданию механизма расследования инцидентов, Азербайджан берет на себя всю полноту ответственности за нарушения режима прекращения огня.The establishment of a mechanism for the coordination of statistical training will help to identify and address training gaps in the region.
Создание механизма координации статистической подготовки будет содействовать выявлению и рассмотрению пробелов в подготовке в регионе.Finally, it addresses the establishment of a mechanism for inter-agency coordination and cooperation.
Наконец, в докладе разбирается вопрос о создании механизма межучрежденческой координации и сотрудничества.Upon the establishment of a mechanism for the implementation of Article 17 it may be necessary to consider and establish relevant indicators in cooperation with such a mechanism. .
После создания механизма для осуществления статьи 17, возможно, необходимо будет проанализировать и установить соответствующие показатели в сотрудничестве с таким The General Assembly welcomed the establishment of a mechanism to monitor implementation of the right to development.
Генеральная Ассамблея приветствовала создание механизма контроля за осуществлением права на развитие.The establishment of a mechanism of non-governmental organization experts in the field to feed information, knowledge and analysis into the State institutions that deal with violence against women.
Созданию механизма экспертов неправительственных организаций на местах для распространения информации, знаний и анализа в государственных учреждениях, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин.Five meetings with Belgrade on the establishment of a mechanism for the protection of the cultural and religious heritage in Kosovo.
Проведение 5 совещаний с Белградом по созданию механизма охраны культурного и религиозного наследия в Косово.The establishment of a mechanism to punish those responsible for the violation of ceasefire regime is a necessary measure that will reduce the number of shooting incidents of human settlements.
Создание механизма вынесения наказания виновным в нарушении режима прекращения огня является необходимой мерой, которая позволит снизить количество обстрелов населенных пунктов.IA 2.b.(a) Progress made in the establishment of a mechanism for cooperation for development of Euro-Asian Transport Links EATL.
ПД 2. b. a Достижение прогресса в создании механизма сотрудничества по развитию евро- азиатских транспортных связей ЕАТС.
