СОЗДАНИЯ МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• mechanism
• establishment of a mechanism
• establishing a mechanism
• establish a mechanism
• mechanisms
• development of a framework
• for the establishment of machinery
• establishing a framework

Примеры использования Создания механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

О возможности создания механизма по рассмотрению жалоб.
Practicability of a complaint mechanism under the Covenant.

Создания механизма разрешения конфликтных ситуаций в сфере информационной безопасности;
Creating a mechanism to settle conflict situations in the area of information security;

Это можно обеспечить путем создания механизма, такого, как подкомитет.
This could be done by establishing a mechanism such as a subcommittee.

Способ создания механизма обзора имеет важное значение.
The way in which the review mechanism is constituted is significant.

Реализация этих чаяний невозможна без создания механизма для обзора хода осуществления Конвенции.
These aspirations would not be achieved without a mechanism to review its implementation.

Создания механизма по содействию обмену информацией, опытом и специальными знаниями;
Establishment of machinery to facilitate the exchange of information, experience and know-how;

Признавая необходимость создания механизма контроля за притоком средств в развивающиеся страны.
Recognizing the need for a mechanism to monitor the flow of funds to developing countries.

Создания механизма контроля выполнения условий режима международной информационной безопасности;
Creating a mechanism for monitoring compliance with the conditions of the international information safety regime;

Делегация оратора поддерживает идею создания механизма компенсации соответствующим государствам.
His delegation supported the establishment of a mechanism to compensate the States concerned.

Рассмотреть возможность создания механизма для защиты несопровождаемых несовершеннолетних беженцев( Государство Палестина);
Consider setting up a mechanism to protect unaccompanied minor refugees(State of Palestine);

Некоторые делегации указали на необходимость создания механизма, который бы содействовал реализации пункта 6.
Some delegations pointed to the need for a mechanism which could facilitate the implementation of paragraph 6.

Конечно, это также требует создания механизма своевременного уведомления и предоставления информации.
Of course, this also requires establishing a mechanism of timely notification and information.

Лишь после Картахенской конференции была обсуждена необходимость создания механизма для изучения проблематики, переданной на рассмотрение Группы.
Only after Cartagena had there been discussion of the need for a mechanism to investigate the issue before the Group.

Была подчеркнута важность создания механизма для диалога между Организацией Объединенных Наций и Группой 20.
The importance of having a mechanism for dialogue between the United Nations and the Group of Twenty was emphasized.

Впоследствии Мьянма и МОТ продолжили свою дискуссию по вопросам создания механизма для рассмотрения утверждений о случаях применения принудительного труда.
Subsequently Myanmar and the ILO continued their discussion for the establishment of a mechanism to handle cases of alleged forced labour.

В заявлении была отмечена важность создания механизма для консультаций и диалога на различных уровнях в целях дальнейшего развития сотрудничества.
The declaration highlighted the importance of establishing a framework for consultation and dialogue at different levels to develop further cooperation.

Участие в работе консультативного совещания по вопросам создания механизма по делам коренных народов, его мандата, состава и полномочий.
Participation in the meeting of consultation regarding the establishment of a mechanism for the indigenous peoples, its mandate, composition, and prerogatives.

Идея создания механизма консультаций и сотрудничества в форме неформальных встреч экспертов нуждается в дополнительном изучении.
The idea concerning the establishment of a mechanism for consultation and cooperation consisting of informal meetings of experts required further clarification.

Принимать надлежащие меры для создания механизма мониторинга мест заключения( Казахстан);
Take appropriate measures to establish a mechanism for monitoring detention places(Kazakhstan); 170.151.

Еще одно предложение касалось создания механизма для обобщения и обеспечения распространения всей информации, касающейся соблюдения четвертой Женевской конвенции.
Another proposal involved establishing a mechanism to centralize all information concerning compliance with the Fourth Geneva Convention and to guarantee its dissemination.

Был сделан важный вывод о необходимости создания механизма для содействия обмену опытом и другой информацией.
An important conclusion was the need for a mechanism to facilitate the exchange of expertise and other information.

Более активная роль Организации Объединенных Наций в области поддержания мира потребовала создания механизма в рамках Секретариата для повышения эффективности.
The increased role of the United Nations in peace-keeping has called for the establishment of machinery within the Secretariat to improve efficiency.

Был также поднят вопрос о возможности создания механизма, такого как Программа ускоренного" запуска" проектов, в рамках ФГОС.
The possibility of a mechanism such as the Quick Start Programme under GEF was also raised.

Поэтому было достигнуто согласие относительно реализации существа этой рекомендации путем создания механизма по расследованию тех дел, которые, по мнению МHООНС, заслуживают того;
It has therefore been agreed to address the substance of the recommendation by establishing a mechanism of investigation of those cases which, in the opinion of ONUSAL, warrant it;

Они особо указали на необходимость создания механизма для контроля за осуществлением Программы действий.
They highlighted the necessity of establishing a mechanism to follow up the implementation of the programme of action.

После создания механизма для осуществления статьи 17, возможно, необходимо будет проанализировать и установить соответствующие показатели в сотрудничестве с таким механизмом..
Upon the establishment of a mechanism for the implementation of Article 17 it may be necessary to consider and establish relevant indicators in cooperation with such a mechanism..

Достигнутый прогресс в области создания механизма сотрудничества для развития евро- азиатских транспортных связей ЕАТС.
Progress made in the establishment of a mechanism for cooperation for development of Euro-Asian Transport Links EATL.

Создания механизма, позволяющего иностранцам, которые утверждают, что их принудительная высылка создала бы для них опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению, подавать апелляцию, обеспечивающую приостановление действия принятого решения;
Establish a mechanism allowing aliens who claim that their forced removal would put them at risk of torture or ill-treatment to file an appeal with suspensive effect;

Одна делегация также упомянула о необходимости создания механизма для рассмотрения любых вопросов о нехватке ожидаемых основных ресурсов.
One delegation also mentioned the need to introduce a mechanism to address any shortfall in expected core resources.

Рассмотреть возможность создания механизма для недопущения религиозной нетерпимости и разработки конвенции о религиозной терпимости, учитывая, в частности, широкое религиозное разнообразие в Азиатско-тихоокеанском регионе;
Consider establishing a mechanism for preventing religious intolerance and for drafting a convention on religious tolerance, especially given the richness of religious diversity in the Asia-Pacific region;