ESTABLISHMENT OF SUCH A MECHANISM на Русском - Русский перевод

• создание такого механизма
• создания такого механизма
• создании такого механизма

Примеры использования Establishment of such a mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

We eagerly await the establishment of such a mechanism.
Мы с нетерпением ожидаем создания такого механизма.

Ii The establishment of such a mechanism may entail additional costs for the Authority.
Ii учреждение такого механизма может повлечь за собой дополнительные издержки для Органа.

However, her country would continue to support the establishment of such a mechanism.
Однако ее страна по-прежнему поддерживает идею создания такого механизма.

The establishment of such a mechanism had been called for by the General Assembly in its resolution 57/141.
К созданию такого механизма Генеральная Ассамблея призвала в своей резолюции 57/ 141.

The Expert Group expressed strong support for the establishment of such a mechanism.
Группа экспертов заявила о своей решительной поддержке в том, что касается создания такого механизма.

However, the establishment of such a mechanism relevant to environmental and sustainable development is far from being reality.
Однако до практического создания подобного механизма, который был бы действенным в отношении охраны природы и устойчивого развития, еще далеко.

International technical assistance to support the establishment of such a mechanism would be welcomed.
Будет приветствоваться международная техническая помощь в создании подобного механизма.

The establishment of such a mechanism would not only promote consistency and fairness, it would also improve future debt restructuring.
Создание такого механизма не только будет способствовать системности и справедливости, но и усовершенствует реструктуризацию задолженности в будущем.

The Secretary-General continues therein to conclude that"… the establishment of such a mechanism is urgently required.
Далее Генеральный секретарь делает вывод о" необходимости срочного создания такого механизма.

The decision on the establishment of such a mechanism must be drawn up in accordance with the interests of all States Parties to the Convention and adopted by consensus.
Решение о создании такого механизма должно быть выработано в соответствии с интересами всех государств- участников Конвенции и принято на основе консенсуса.

International partners therefore agreed to work urgently with INC authorities in exploring the establishment of such a mechanism.
Поэтому международные партнеры договорились незамедлительно начать с ВНС работу по изучению возможности создания такого механизма.

I expect to submit a detailed proposal on the establishment of such a mechanism in my next report to the Security Council.
Я намерен представить подробное предложение о создании такого механизма в моем следующем докладе Совету Безопасности.

The establishment of such a mechanism should be accompanied by appropriate funding to assure necessary infrastructure, procedures and staff to sustain this initiative.
Создание такого механизма должно сопровождаться выделением надлежащих средств для финансирования создания необходимой инфраструктуры, разработки процедур и предоставления сотрудников в поддержку этой инициативы.

However, more details were required before the establishment of such a mechanism could be considered by the General Assembly.
При этом более подробную информацию необходимо получить до того, как вопрос о создании такого механизма может быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей.

A more formal mechanism was needed to follow up on recommendations and ensure accountability and, in that context, he encouraged the Secretary-General to expedite the establishment of such a mechanism.
Для контроля за выполнением рекомендаций и обеспечения подотчетности необходимо внедрить более формальный механизм, и в этом контексте оратор призывает Генерального секретаря ускорить создание такого механизма.

However, one delegation opposed proposing the establishment of such a mechanism and preferred instead to rely on cooperation and coordination between States at the national level.
В то же время одна из делегаций выступила против предложения об учреждении такого механизма и со своей стороны выступила за то, чтобы в большей степени полагаться на сотрудничество и координацию между государствами на национальном уровне.

It viewed the mechanism of assistance and settlement of disputes in relation to reservations to treaties as an element of support for the reservations dialogue and was open to participating in a debate on the establishment of such a mechanism.
Делегация рассматривает механизм содействия и урегулирования споров в связи с оговорками к международным договорам как один из компонентов поддержки диалога по оговоркам и готова принять участие в обсуждении вопроса об учреждении такого механизма.

The working papers on the issue presented by the Chairperson should pave the way for the establishment of such a mechanism, perhaps during the Third Review Conference.
Представленные Председателем рабочие документы по этому вопросу должны проложить путь к установлению такого механизма- возможно, в рамках третьей обзорной Конференции по Конвенции.

A conference on the establishment of such a mechanism, held in November 2011, was attended by two members of the Subcommittee on the Prevention of Torture who provided advice to the authorities.
На конференции по вопросу об учреждении такого механизма, состоявшейся в ноябре 2011 года, присутствовали два члена Подкомитета по предупреждению пыток, которые представили властям свои рекомендации.

Commends Member States that have established successful mechanisms for cooperation with non-governmental and community-based organizations in the field of human settlements, and encourages those which have not done so to consider the establishment of such a mechanism;
Выражает признательность государствам- членам, разработавшим эффективные механизмы сотрудничества с неправительственными и общинными организациями в области населенных пунктов, и призывает тех, кто еще не сделал этого, рассмотреть возможность создания подобных механизмов;

Several representatives favoured including the establishment of such a mechanism in the Global Plan of Action, although one warned against opening lengthy debate on proposals to amend the Plan.
Ряд представителей высказались за включение вопроса о создании такого механизма в Глобальный план действий, а один представитель предостерег об опасности начала длительных прений по поводу предложений о внесении коррективов в План.

Accelerate the process for the establishment of transitional justice mechanisms, including the proposed truth and reconciliation commission, and ensure that the process leading to the establishment of such a mechanism is participatory, inclusive and in compliance with international human rights norms;
Ускорить процесс создания механизмов отправления правосудия в переходный период, в том числе предлагаемой комиссии по установлению истины и примирению, и обеспечить, чтобы процесс, ведущий к созданию такого механизма, предусматривал участие общественности, носил инклюзивный характер и соответствовал международным нормам в области прав человека;

Only one country did not support the establishment of such a mechanism by the secretariat or independently because, in its view, it was not clear that UNCCD is the most efficient body to organize such a mechanism..
Лишь одна страна не поддержала создание такого механизма секретариатом или на независимой основе, поскольку, по ее мнению, нет уверенности в том, что КБОООН является наиболее эффективной основой для организации такого механизма..

Bearing in mind the urgent need to improve the implementation of the Convention and the Protocols thereto, the Assembly also invited Member States to continue the dialogue on the establishment of such a mechanism, particularly in view of the holding of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention in October 2014.
Учитывая срочную необходимость улучшения состояния дел с осуществлением Конвенции и протоколов к ней, Ассамблея предложила также государствам- членам продолжить диалог относительно создания такого механизма, особенно в контексте проведения седьмой сессии Конференции участников Конвенции в октябре 2014 года.

The establishment of such a mechanism would send a strong message to the perpetrators of human rights and humanitarian law violations in Somalia that they are being watched and will eventually be made to account for their crimes.
Создание такого механизма явилось бы для лиц, виновных в нарушениях прав человека и норм гуманитарного права в Сомали, четким сигналом о том, что за их действиями следят и что в конечном счете они должны будут держать ответ за свои преступления.

Regarding the content of the mandate of an independent expert, it was felt that the establishment of such a mechanism could offer a more precise and more coherent definition of the content of cultural rights and of their protection.
Относительно содержания мандата независимого эксперта было выражено мнение о том, что создание такого механизма позволило бы сформулировать более точное и более последовательное определение содержания культурных прав и особенностей их защиты.

In paragraph 12, the General Assembly requested the Secretary-General to establish an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct to OIOS and to report on the establishment of such a mechanism to the General Assembly at the resumed part of its sixtieth session.
В пункте 12 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать административный механизм для обязательного представления руководителями программ УСВН информации о предполагаемых проступках и представить Генеральной Ассамблее в ходе возобновленной части ее шестидесятой сессии доклад о создании такого механизма.

Further proposals from Parties on this issue are also welcome. Without prejudice to these discussions, should the AWG-LCA outcome include establishment of such a mechanism, whereby credits from that mechanism could be acquired by Parties to fulfil their mitigation commitments under the Kyoto Protocol, the following additional paragraph 12 bis may be required in Article 3.
Не стремясь предвосхитить итоги этих обсуждений, мы хотели бы указать, что СРГ- ДМС следует предусмотреть создание такого механизма, с помощью которого кредиты от такого механизма могли бы приобретаться Сторонами для выполнения своих обязательств по предотвращению согласно Киотскому протоколу, что может потребовать включение следующего пункта 12- бис в статью 3.

Should the Commission decide, however, to pursue the establishment of such a mechanism, the Committee would recommend that the Commission include in the mandate of the special rapporteur a requirement to address various types of discriminatory laws; customary and other forms of law(common and codified law); and de jure and de facto discrimination against women.
Однако если Комиссия примет решение продолжать настаивать на создании такого механизма, то Комитет будет рекомендовать Комиссии включить в мандат специального докладчика требование рассматривать различные виды дискриминационных законов: обычное и другие виды права( общее и кодифицированное право), а также случаи дискриминации в отношении женщин деюре и дефакто.

With regard to the debate over the possible establishment of an additional system-wide independent evaluation mechanism, in which the Unit had again become embroiled, it should be recalled that the General Assembly, in its resolution 64/289, had affirmed that the establishment of such a mechanism within the United Nations system should be aimed at fully utilizing and strengthening the existing institutional framework and capacities, including JIU.
Касаясь дебатов вокруг возможного создания еще одного независимого механизма общесистемной оценки, в которые вновь была втянута ОИГ, оратор напоминает о том, что в своей резолюции 64/ 289 Генеральная Ассамблея заявила, что создание такого механизма в рамках системы Организации Объединенных Наций должно быть нацелено на всестороннее использование и укрепление существующей организационной структуры и возможностей, включая ОИГ.