ESTABLISHMENT OF SUCH A SYSTEM на Русском - Русский перевод

• создание такой системы
• создания такой системы

Примеры использования Establishment of such a system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee requests that steps be taken to speed up the establishment of such a system.
Комитет просит принять меры в целях ускорения создания такой системы.

The establishment of such a system did not receive much attention in the programme narrative.
В описательной части раздела вопросу о создании такой системы уделяется мало внимания.

Some had criticized the tribunals, which had hampered the establishment of such a system.
Некоторые критиковали трибуналы, что препятствовало созданию такой системы.

The establishment of such a system requires coherent and effective disarmament and non-proliferation measures.
Для создания такой системы необходимы последовательные и эффективные меры в сфере разоружения и нераспространения.

As a specific contribution towards the establishment of such a system, I would propose the following measures.
Предлагаю в качестве конкретного вклада в создание такой системы следующие меры.

The establishment of such a system requires a major effort from the organisation, but the effort is worthwhile.
Создание такой системы требует немалых усилий со стороны организации, однако эти усилия стоят того, чтобы их предпринимать.

The fund will have the task of assisting in the establishment of such a system and stands ready to support members' efforts in this regard.
На Фонд будет возложена задача оказания содействия в создании такой системы, и он готов поддержать усилия членов в этой области.

The establishment of such a system was necessary and staff members of all categories must be held accountable for their actions.
Соглашаясь с необходимостью создания подобной системы, выступающий говорит, что сотрудники всех категорий должны отвечать за свои действия.

In accordance with this request, the secretariat has been working towards the establishment of such a system in the framework of its knowledge management strategy.
Во исполнение этой просьбы секретариат проводил работу по созданию такой системы в рамках его стратегии в области управления знаниями.

For our part, my Government stands ready actively to contribute its expertise in information technology to expedite the establishment of such a system.
Мое правительство, со своей стороны, готово активно содействовать на основе своего опыта в области информационной технологии ускорению создания такой системы.

He therefore urged UNEP to include the establishment of such a system in the programme of assistance that was being drafted.
В этой связи он настоятельно призвал ЮНЕП включить вопрос создания такой системы в составляемую в настоящее время программу оказания содействия.

Establishment of such a system would require guidance by the Department of Management to coordinate the various departments involved in the process.
Разработка такой системы должна осуществляться под общим руководством Департамента по вопросам управления, который должен координировать усилия других департаментов, участвующих в этом процессе.

The"three-step test" of international copyright law should be interpreted to encourage the establishment of such a system of exceptions and limitations.
При толковании международного авторского права следует исходить из того, что предусматриваемый им" трехступенчатый тест" служит стимулом для создания такой системы изъятий и ограничений.

The establishment of such a system depends on the supply of ideas and on the efficient decision structure that evaluates, selects, and supports promising ideas.
Формирование подобной системы зависит от подпитки идеями и от эффективной структуры принятия решений, обеспечивающей оценку, отбор и поддержку перспективных идей.

While in the past there were logistical impediments to establishing a notice filing system, recent technological advances have considerably facilitated the establishment of such a system.
Хотя в прошлом существовали препятствия материально- технического плана для создания системы регистрации, технологический прогресс в последнее время существенно облегчил учреждение подобной системы.

The establishment of such a system requires regional cooperation through the sharing of data, exchanging information and practices and integrating national systems..
Создание такой системы требует регионального сотрудничества, предполагающего обмен данными, информацией и передовой практикой, и интеграции национальных систем..

In order to provide reliable and systematic information source for creating conditions which could bring about the necessary improvements in border crossing operations at the Pan-European level, international organizations might need to take a lead towards considering the establishment of such a system.
В целях обеспечения источника достоверной и систематической информации для формирования условий, позволяющих внести необходимые усовершенствования в процедуры пересечения границ на панъевропейском уровне, международным организациям, возможно, надлежит выступить инициатором рассмотрения вопроса о создании такой системы.

The United Nations was well placed to guide the establishment of such a system since, among other things, it could ensure the effective participation of developing countries.
Организация Объединенных Наций имеет все возможности для руководства созданием такой системы, потому что она, в частности, может обеспечить эффективное участие развивающихся стран.

States that do not yet control exports of all substances listed in Schedules III and IV of the 1971 Convention by using the system of export authorizations provided for in article 12, paragraph 1, of the said Convention should urgently consider the establishment of such a system;
Государствам, которые до сих пор не осуществляют контроль над экспортом всех веществ, перечисленных в Списках ІІІ и ІV Конвенции 1971 года, с помощью системы разрешений на экспорт, предусмотренной в статье 12, пункт 1, указанной Конвенции, следует безотлагательно рассмотреть возможность создания такой системы;

The establishment of such a system would also allow the Ministry and the General Chief of State to strengthen command and control over FDN as well as their financial management capacity.
Создание такой системы позволило бы также министерству и Генеральному штабу укрепить механизм командования и управления Силами национальной обороны, а также потенциал по управлению своими финансами.

Calls upon all Governments which do not yet control international trade in all psychotropic substances listed in Schedules III and IV of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 by using the system of import and export authorizations urgently to consider the establishment of such a system;
Призывает все правительства, которые до настоящего времени не осуществили мер контроля за международной торговлей над всеми психотропными веществами, включенными в Списки III и IV Конвенции о психотропных веществах 1971 года, с помощью системы выдачи разрешений на импорт и экспорт, незамедлительно рассмотреть вопрос о введении такой системы;

Our priority in the sphere of interaction with customers and consumers is the establishment of such a system and structure of sales in which products are available to any destination in the required assortment and at the right price and within the required timeframe.
Нашим приоритетом в сфере взаимодействия с клиентами и потребителями является создание такой системы и структуры сбыта, при которой продукция доступна в любом месте назначения, в необходимом сортаменте, по соответствующей цене и в требуемые сроки.

The recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolutions 46/185 B and 46/189 of 20 December 1991, 47/212 B of 6 May 1993, and 47/214 of 23 December 1993, section V, paragraph 2 of which invites the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-eighth session on the establishment of such a system.
Эта рекомендация была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 46/ 185 В и 46/ 189 от 20 декабря 1991 года, 47/ 212 В от 6 мая 1993 года и в пункте 2 раздела V резолюции 47/ 214 от 23 декабря 1992 года, где Генеральному секретарю предлагается представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад о создании такой системы.

The establishment of such a system should be based on all available environmental information resources and databases(to be harmonized, where needed), and should be implemented and maintained with active participation from all countries in the region.
При создании такой системы следует основываться на всех имеющихся ресурсах и базах данных экологической информации( при необходимости подлежат согласованию), причем создание такой системы и ее дальнейшая эксплуатация должны осуществляться при активном участии всех стран региона.

The Chinese delegation welcomed the Secretary-General's proposal to establish an effective and transparent system of accountability and responsibility for programme managers but pointed out that the establishment of such a system was a means rather than an end, the ultimate purpose being to ensure that the staff of the Secretariat conscientiously acted in accordance with the purposes and principles of the Charter, implemented the decisions of the General Assembly and served the Member States to the best of their ability.
Китайская делегация приветствует предложение Генерального секретаря о создании эффективной транспарентной системы подотчетности и ответственности для руководителей программ, но указывает, что создание такой системы является скорее средством, а не конечной целью, а конечной целью является обеспечение того, чтобы сотрудники Секретариата сознательно работали в соответствии с целями и принципами Устава, выполняли решения Генеральной Ассамблеи и работали на благо государств- членов в полную силу.

Although the establishment of such a system lies beyond the scope of the HDI, it was nevertheless recommended that, given the success of the project to date, the current micro-finance project could pave the way for the development of an overall rural credit system to support rural banks to which current HDI credit activities could be linked at the appropriate time.
Хотя создание такой системы выходит за рамки деятельности по линии ИРЧ, была выработана рекомендация, согласно которой, учитывая успех осуществления проекта на настоящий момент, текущий проект по микрофинансированию может проложить путь к разработке общей системы кредитования в сельских районах, которая окажет содействие банкам в сельской местности, с которыми органы ИРЧ по вопросам кредитования могут наладить связь в надлежащее время.

There was some support for the view that the establishment of such a system undermined the traditional bill of lading system by institutionalizing the undesirable practice of delivery without presentation of the negotiable transport document or electronic transport record.
Определенную поддержку получило мнение о том, что создание такой системы подрывает традиционную систему коносаментов в результате оформления нежелательной практики сдачи груза без представления оборотного транспортного документа или транспортной электронной записи.

Management noted that the establishment of such a system providing a comprehensive audit trail at all levels and for all activities within UNIDO would be very resource intensive and its implementation might be constrained in the short term due to a lack of resources.
Руководство отметило, что создание подобной системы, обеспечивающей проведение сквозной ревизии на всех уровнях и в отношении всех видов деятельности в рамках ЮНИДО, потребует значительных ресурсов и что ее формирование в краткосрочной перспективе может быть затруднено в связи с недостатком ресурсов.

UNIDO fully understands the need for appropriate PoE, but noted that the establishment of such a system providing a comprehensive audit trail at all levels and for all activities within UNIDO would be very resource intensive and its implementation might be constrained in the short term due to a lack of resources.
ЮНИДО в полной мере осознает необходимость соответствующих подтверждающих сведений, но вместе с тем отмечает, что создание такой системы, обеспечивающей сквозную ревизию на всех уровнях и по всем видам деятельности в рамках ЮНИДО, потребует значительных ресурсов и что ее осуществление может быть затруднено в краткосрочной перспективе из-за недостатка ресурсов.

It was pointed out that while the establishment of such a system would require a specific mandate, the comprehensive self-assessment checklist requested by the Conference in its resolution 2/1, which would be presented to it at its third session, would elicit information from States on requests made and received for mutual legal assistance.
Было отмечено, что, хотя для создания такой системы необходимо получить специальный мандат, всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки, который предусмотрен в резолюции 2/ 1 Конференции и который будет представлен на рассмотрение ее третьей сессии, позволит получать от государств информацию о направленных и полученных просьбах относительно оказания взаимной правовой помощи.