ESTABLISHMENT OF A PERMANENT MECHANISM на Русском - Русский перевод

• создания постоянного механизма
• учреждение постоянного механизма

Примеры использования Establishment of a permanent mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such measures could include the establishment of a permanent mechanism.
Такие меры могут включать создание постоянного механизма.

Establishment of a permanent mechanism of follow-up of the implementation of sanctions decided by the Security Council;
Учреждение постоянного механизма наблюдения за осуществлением санкций, принятых Советом Безопасности.

Some other delegations expressed the view that the establishment of a permanent mechanism was premature.
Ряд других делегаций высказали мнение, что учреждение постоянного механизма является преждевременным.

Progress made in the establishment of a permanent mechanism for cooperation for development of Euro-Asian transport links.
Прогресс, достигнутый в создании постоянного механизма сотрудничества в деле развития евро- азиатских транспортных связей.

Advice to the National Assembly on follow-up to the national conference and the establishment of a permanent mechanism for dialogue.
Консультирование членов Национальной ассамблеи по вопросам, касающимся последующей деятельности по осуществлению решений национальной конференции и создания постоянного механизма проведения диалога.

His delegation supported the establishment of a permanent mechanism to evaluate the humanitarian and economic impact of sanctions on third States.
Гаити поддерживает создание постоянного механизма для оценки гуманитарных и экономических последствий санкций для третьих государств.

The South American Defence Council is currently working on the procedural aspects relating to the establishment of a permanent mechanism on confidence- and security-building measures.
Совет обороны Южной Америки в настоящее время работает над процедурными аспектами создания постоянного механизма, касающегося мер укрепления доверия и безопасности.

The establishment of a permanent mechanism in the United Nations to represent the interests of recipient and donor countries alike deserved further consideration.
Заслуживает дальнейшего рассмотрения вопрос о создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного механизма, который представлял бы интересы как стран- получателей помощи, так и стран- доноров.

The Committee urges the State party to expedite the process for the establishment of a permanent mechanism of data collection at the national level.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику ускорить процесс создания постоянного механизма сбора данных на национальном уровне.

It was also said that the establishment of a permanent mechanism would encourage States to carry out their obligations under the Charter by fully complying with sanctions imposed by the Security Council.
Было также указано, что создание того или иного постоянного механизма стимулировало бы государства к выполнению ими своих обязательств по Уставу посредством полного соблюдения санкций, введенных Советом Безопасности.

Ms. Pascal(Saint Lucia) informed the Committee that at the time the report had been submitted to the Cabinet of Ministers, a proposal had been made for the establishment of a permanent mechanism for reporting to the Committee.
Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) извещает Комитет о том, что при представлении доклада в Кабинете министров было предложено учредить постоянный механизм для представления докладов Комитету.

The United Nations is the appropriate organization to initiate the establishment of a permanent mechanism that represents the interests of the recipient countries and donors alike.
Организация Объединенных Наций является той организацией, которой следует начать процесс создания постоянного механизма, представляющего интересы как стран- получателей помощи, так и доноров.

The establishment of a permanent mechanism for consultation between the Security Council and Member States which were most likely to be affected by the application of sanctions was also important to bear in mind.
В то же время создание постоянного механизма консультаций между Советом Безопасности и государствами- членами, которые наиболее подвержены воздействию применения санкций, также является элементом, который важно сохранить.

It was felt that a durable solution could only be found in the establishment of a permanent mechanism to which third States could resort for a practical remedy to their problems.
Было заявлено, что долгосрочным решением может быть лишь создание постоянного механизма, к которому третьи государства могли бы обращаться за практической помощью в решении их проблем.

His delegation endorsed the proposals of the Movement of Non-Aligned Countries and many other countries, which included the establishment of a permanent mechanism for the just solution of the problem.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики поддерживает предложения Движения неприсоединившихся стран и многих других стран относительно создания постоянного механизма справедливого урегулирования этой проблемы.

In addition, it welcomed the suggested establishment of a permanent mechanism for consultations between the Security Council and those third States most likely to be affected by the implementation of sanctions.
Кроме того, он приветствует предложение о создании какого-либо постоянного механизма для проведения консультаций между Советом Безопасности и теми третьими странами, которые могут скорее всего пострадать от применения санкций.

Her delegation welcomed the recognition in paragraph 7 of the importance of youth participation, but regretted the slow progress of the establishment of a permanent mechanism which would ensure the presence of youth delegates in United Nations bodies.
Ее делегация приветствует признание в пункте 7 постановляющей части важности участия молодежи, но сожалеет о медленном прогрессе в создании постоянного механизма, который должен обеспечить присутствие молодых делегатов в органах Организации Объединенных Наций.

The Fiji delegation therefore renews its call for the establishment of a permanent mechanism or unit of preventive diplomacy that can respond promptly, positively and peacefully to potential conflicts and threats of genocide.
Поэтому делегация Фиджи вновь призывает к созданию постоянного механизма или группы превентивной дипломатии, которая могла бы оперативно, позитивно и мирно реагировать на потенциальные конфликты и угрозы геноцида.

The early offering of non-imposed dispute settlement services is provided both for preventing conflicts and enhancing dispute settlement through the establishment of a permanent mechanism, subject to restraint by the Security Council and involving the Secretary-General.
Предложение на раннем этапе добровольных услуг по разрешению споров осуществляется как для предотвращения конфликтов, так и для облегчения разрешения споров путем создания постоянного механизма с учетом ограничений, устанавливаемых Советом Безопасности, и при участии Генерального секретаря.

Mrs. SINJELA(Zambia) supported the proposal for the establishment of a permanent mechanism for consultations between the Security Council and third States potentially affected by the implementation of sanctions under Chapter VII of the Charter.
Г-жа СИНДЖЕЛА( Замбия) поддерживает предложение относительно создания постоянного механизма для проведения консультаций между Советом Безопасности и третьими государствами, которые могут пострадать от применения санкций, вводимых на основании главы VII Устава.

In that context, consideration should be given to the proposal submitted by the Movement of Non-Aligned Countries for the establishment of a permanent mechanism that could help to prevent the adverse consequences of sanctions, in order to palliate the difficulties faced by affected third States.
В этом контексте необходимо учесть представленное неприсоединившимися государствами предложение относительно создания постоянного механизма, позволяющего не допускать отрицательных последствий применения санкций, с тем чтобы облегчить трудности, с которыми сталкиваются пострадавшие третьи государства.

Support was expressed for the establishment of a permanent mechanism for consultations between the Security Council and potentially affected third States, which might include: a preliminary assessment of sanctions or a pre-feasibility study based on objectivity and cost-effectiveness in terms of burden-sharing; regimes of exemption and criteria for suspension; and effective ways and means for addressing special economic problems arising from sanctions implementation.
Была поддержана идея о создании постоянного механизма консультаций между Советом Безопасности и третьими государствами, которые могли бы пострадать в результате применения санкций; такой механизм мог бы предусматривать: проведение предварительной оценки санкций или предварительных расчетов в отношении покрытия расходов на основе критериев объективности и финансовой эффективности; установление режимов изъятий и критериев приостановки санкций; разработку эффективных путей и средств решения специальных экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций.

The Committee welcomes the information provided by the State party, that the establishment of a permanent mechanism to coordinate the policies and activities on children's rights is being discussed.
Комитет приветствует представленную государством- участником информацию о том, что в настоящее время обсуждается вопрос о создании постоянного механизма для координации политики и деятельности по вопросам прав детей.

Also requests the Security Council to consider the establishment of a permanent mechanism for consultations between the Council and those Member States most likely to be affected as a result of their implementation of Security Council resolutions imposing sanctions;
Просит также Совет Безопасности рассмотреть вопрос об учреждении постоянного механизма для консультаций между Советом и теми государствами- членами, которые с наибольшей вероятностью могут пострадать в результате осуществления ими резолюций Совета Безопасности, вводящих санкции;

The Committee also wishes to suggest that the State party envisage the establishment of a permanent mechanism of coordination, evaluation and follow-up for policies taken to implement the Convention.
Комитет также хотел бы предложить государству- участнику предусмотреть возможность создания постоянного механизма для осуществления координации, оценки и проверки политики, проводимой с целью осуществления Конвенции.

The Committee wishes to suggest that the State party envisage the establishment of a permanent mechanism of coordination, evaluation, monitoring and follow-up for policies aiming at the protection of the child to ensure that the Convention is fully respected and implemented, at the federal and communities levels.
Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос о создании постоянного механизма координации, оценки, мониторинга и последующего развития политики, направленной на защиту прав ребенка с целью обеспечения полного соблюдения и осуществления Конвенции на федеральном и общинном уровнях.

The Committee also wishes to suggest that the State party envisage the establishment of a permanent mechanism of coordination, evaluation and follow-up for policies taken to implement the Convention on the Rights of the Child.
Комитет также хотел бы предложить государству- участнику предусмотреть возможность создания постоянного механизма для осуществления координации, оценки и проверки политики, проводимой с целью осуществления Конвенции о правах ребенка.

The Committee also wishes to suggest that the State party envisage the establishment of a permanent mechanism of coordination, evaluation, monitoring and follow-up for policies aimed at the protection of the child to ensure that the Convention is fully respected and implemented, at the central and local levels.
Кроме того, Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос о создании постоянного механизма по координации, оценке, мониторингу и дальнейшему развитию стратегий, направленных на защиту прав детей, с целью обеспечения полного соблюдения и осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

Support was expressed for the creation of an IPU committee on parliamentary relations with the United Nations and for the establishment of a permanent mechanism for consultation and coordination between the two organizations through a supplementary administrative arrangement, as proposed by the Secretary-General in his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations A/61/256.
Была выражена поддержка идеи о создании комитета МПС по отношениям между парламентами и Организацией Объединенных Наций, а также идеи о создании постоянного механизма консультаций и сотрудничества между этими двумя организациями путем заключения дополнительной административной договоренности, как было предложено Генеральным секретарем в его докладе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями А/ 61/ 256.

As for the need to target sanctions more precisely, his delegation concurred with the suggestions made at the 232nd meeting of the Special Committee, in April 2000, concerning the establishment of a permanent mechanism to address the issue of assistance to third States affected by sanctions; the development of a methodology for assessing the consequences actually incurred by third States as a result of preventive and enforcement measures; and the exploration of innovative and practical measures of international assistance to third States.
Что касается необходимости введения более конкретных санкций, то оратор согласен с предложениями, которыми были сделаны в апреле текущего года в ходе двести тридцать второго заседания Специального комитета, в частности с предложениями о создании постоянного механизма, который занимался бы вопросом оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций; разработке методологии для оценки последствий, от которых фактически пострадали третьи государства в результате применения превентивных и принудительных мер, и изучении новаторских и практических мер по оказанию международной помощи третьим государствам.