ESTABLISHMENT OF A PERMANENT INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• учреждение постоянного международного
• создания постоянного международного
• учреждения постоянного международного
• учреждению постоянного международного
• создании постоянного международного
• созданию постоянного международного
• создание постоянного международного

Примеры использования Establishment of a permanent international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of a permanent international criminal court.
Учреждение постоянного Международного уголовного суда.

Switzerland also actively supported the establishment of a permanent international criminal court.
Швейцария также активно поддерживает идею создания постоянного международного уголовного суда.

The establishment of a permanent international criminal court has been a key objective of ICJ for many years, and a number of activities were undertaken to lobby support and mobilize public opinion in this respect.
Учреждение постоянного Международного уголовного суда являлось ключевой задачей МКЮ на протяжении многих лет, и в этой связи был осуществлен ряд мероприятий для обеспечения поддержки и мобилизации общественного мнения.

Germany is therefore actively committed to the establishment of a permanent international criminal court.
Поэтому Германия твердо привержена созданию постоянного международного уголовного суда.

Slovenia favoured the establishment of a permanent international criminal court on the basis of a treaty, which would not necessarily require an amendment of the Charter of the United Nations.
Словения является сторонницей создания постоянного международного уголовного трибунала на основе договора, что не потребовало бы изменений в Уставе Организации.

Thus, in May 1993, it launched a campaign for the establishment of a permanent International Penal Court.
Так, в мае 1993 года она выступила с инициативой по созданию постоянного международного уголовного суда.

While supporting the establishment of a permanent international criminal court, Rwanda believed that its establishment would not obviate the need for ad hoc tribunals, which should retain their jurisdictional competence and continue to receive support.
Поддерживая учреждение постоянного Международного уголовного суда, Руанда считает, что его учреждение не устранит необходимость в специальных трибуналах, которые должны сохранить свою юрисдикционную компетенцию и продолжать получать поддержку.

In addition, we should move now on the establishment of a permanent international criminal court.
Кроме того, мы должны двигаться сейчас в направлении создания постоянного международного суда по уголовным делам.

Also important was the recommendation to the Assembly to convene a diplomatic Conference of Plenipotentiaries at Rome next year for the establishment of a permanent international criminal court.
Важное значение имеет и рекомендация Ассамблеи о созыве в Риме в будущем году дипломатической Конференции полномочных представителей для создания постоянного международного уголовного суда.

Still, we would support the establishment of a permanent international human rights tribunal.
Мы в то же время будем поддерживать создание постоянного международного трибунала по правам человека.

Members of Chambers have also been invited to address the Preparatory Commission on the Establishment of a Permanent International Criminal Court.
Членам камер предложено также выступить перед Подготовительной комиссией по учреждению постоянного международного уголовного суда.

Although Switzerland advocated the establishment of a permanent international criminal jurisdiction, it was not prepared for that to be achieved at any price.
Хотя Швейцария поддерживает идею создания постоянного международного уголовного суда, она выступает против того, чтобы сделать это любой ценой.

We hope that the creation of these Tribunals will prove to be a catalyst for the establishment of a permanent international criminal court.
Мы надеемся, что создание этих трибуналов послужит катализатором к созданию постоянного международного уголовного суда.

International Experts Conference: Establishment of a Permanent International Criminal Court(3-8 December 1995; 66 participants among whom 39 reporters from 29 countries and 29 universities);
Международная конференция экспертов на тему:" Учреждение постоянного международного уголовного суда"( 3- 8 декабря 1995 года; 66 участников, включая 39 журналистов, из 29 стран и 29 университетов);

The Special Representative plans to play an active role in the ongoing deliberations for the establishment of a permanent international criminal court.
Специальный представитель планирует играть активную роль в текущей работе по созданию постоянного международного уголовного суда.

Bulgaria was firmly committed to the establishment of a permanent international criminal court able to ensure stability, uniformity and consistency in the application of international criminal law.
Болгария твердо привержена идее учреждения постоянного международного уголовного суда, способного обеспечить стабильность, единообразие и последовательность в применении норм международного уголовного права.

In the early 1990s, the ad hoc tribunals established by the Security Council paved the way for the establishment of a permanent international criminal court.
Специальные трибуналы, создававшиеся Советом Безопасности в начале 1990х годов, проложили путь к появлению постоянного международного уголовного суда.

The Russian Federation also favoured the establishment of a permanent international criminal court and would soon ratify the amendment to article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Кроме того, Российская Федерация поддерживает идею создания постоянного международного уголовного суда и вскоре ратифицирует поправку к статье 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

This effort is particularly justified at a time when the international community is preparing for the establishment of a permanent international criminal court.
Эти усилия были в особенности оправданны в то время, как международное сообщество готовится к учреждению постоянного международного уголовного суда.

The establishment of a permanent international criminal court could not amend that Article or any other Article of the Charter, as it was essential that the efforts of the Security Council to maintain international peace and security should not be impeded.
Учреждение постоянного международного уголовного суда не может изменить сути этой статьи или любой другой статьи Устава, поскольку важно не затруднять усилий Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.

He agreed with the Canadian delegation that the establishment of a permanent international criminal court finally seemed to be within sight.
Он заявляет о своем согласии с Канадой в том, что, повидимому, претворяется в жизнь идея учреждения постоянного международного уголовного суда.

Such a reduction would make it easier for the draft Code to become operative in the future, possibly in conjunction with the establishment of a permanent international criminal court.
Такое ограничение будет способствовать обеспечению будущего функционирования проекта кодекса, возможно, в сочетании с учреждением постоянного международного уголовного суда.

Paper presenter, International Conference for the Establishment of a Permanent International Criminal Court sponsored by No Peace Without Justice International Campaign for the Establishment of an International Criminal Court by the year 1998 and the Government of Malta, Malta.
Докладчик на Международной конференции по учреждению постоянного международного уголовного суда, проведенной под эгидой международной кампании<< Нет мира без справедливости>>, посвященной созданию международного уголовного суда к 1998 году, и правительства Мальты, Мальта.

ICRC welcomed that development, since, in its view, the tribunal represented a first step towards the establishment of a permanent international criminal jurisdiction.
МККК приветствует это решение, поскольку, с его точки зрения, такой трибунал представляет собой первый шаг в направлении создания постоянного международного уголовного суда.

Mr. MAHARAJ(Trinidad and Tobago) said that his Government had long supported the establishment of a permanent international criminal court that would be independent and have effective jurisdiction to deal with the most serious crimes of international concern.
Г-н МАХАРАДЖ( Тринидад и Тобаго) говорит, что его правительство на протяжении длительного времени поддерживает идею учреждения постоянного международного уголовного суда, который будет независимым и будут иметь эффективную юрисдикцию в отношении рассмотрения наиболее серьезных преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества.

He emphasized the importance of the experience of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda in preparing for the establishment of a permanent international criminal court.
Он подчеркивает важное значение использования опыта, накопленного специальными трибуналами по бывшей Югославии и Руанде, в подготовительных мероприятиях по созданию постоянного международного уголовного суда.

All States must also take action to prevent the development of impunity, and the establishment of a permanent international criminal court would help to address that problem.
Все государства также должны принять меры по недопущению усиления безнаказанности, и решению этой проблемы должно помочь учреждение постоянного международного уголовного суда.

The Government of Trinidad and Tobago is proud of the role played by Mr. Arthur Robinson, President of the Republic of Trinidad and Tobago, in refocusing the attention of the international community in 1989 on the need for the establishment of a permanent International Criminal Court.
Правительство Тринидада и Тобаго гордится ролью, которую сыграл Президент Республики Тринидад и Тобаго г-н Артур Робинсон в привлечении внимания международного сообщества в 1989 году к необходимости учреждения постоянного Международного уголовного суда.

Concerning the procedural aspects of the question, it had become clear that the establishment of a permanent international criminal court posed difficult political and technical problems.
Что касается процедурных аспектов этого вопроса, то стало ясно, что учреждение постоянного международного уголовного суда сопряжено со сложными политическими и техническими проблемами.

His delegation hoped that the international community would demonstrate that it had the political will to take the necessary steps towards the establishment of a permanent international criminal jurisdiction.
Его делегация выражает надежду на то, что международное сообщество продемонстрирует политическую волю для принятия необходимых шагов в направлении учреждения постоянной международной уголовной юрисдикции.