Примеры использования Establishment of a platform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establishment of a platform for addressing the special concerns of minorities and disadvantaged groups(Yes/No/Don't know)?
Создание основы для решения особых проблем меньшинств и уязвимых групп населения( да/ нет/ не знаю);?The specialists also highly appreciated the key role of AIFC in the establishment of a platform for responsible investments on the country's territory.
Специалисты также высоко оценили ключевую роль МФЦА по становлению площадки для инвестиций на территории республики.The present concept note is intended to support consultations with Governments andother stakeholders on the proposed establishment of a platform.
Настоящая концептуальная записка призвана поддержать консультации с правительствами идругими партнерами о предлагаемом создании платформы.Recognizing the importance of this process,we fully support the establishment of a platform to ensure that the discussion continues after the conference.
Признавая важность данного процесса,мы всецело поддерживаем идею создания платформы, которая обеспечит продолжение этого диалога после завершения Конференции.Establishment of a platform for facilitating continuous dialogue and cooperation among ESCAP member States on enhanced energy security and the sustainable use of energy Agreed ad ref.
Создание платформы для содействия постоянному диалогу и сотрудничеству между государствами- членами ЭСКАТО в деле повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии.The work of the DDR programme had been focused on the preparation of studies and the establishment of a platform for future operational activities.
Работа в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции была сосредоточена на подготовке исследований и создании платформы для будущей оперативной деятельности.In October 2009, UNOCI facilitated the establishment of a platform for the protection of human rights during the electoral process by 30 local human rights organizations.
В октябре 2009 года ОООНКИ содействовала разработке платформы по защите прав человека в ходе избирательного процесса 30 местными правозащитными организациями.Consideration was also being given to drawing on trust fund resources for the promotion of peace andsecurity in the region, reintegration of combatants and the establishment of a platform for coordination and synergies.
Рассматривается также вопрос о выделении средств трастовых фондов на меры по содействию обеспечению мира и безопасности в регионе,возвращению бойцов к мирной жизни и созданию основы для координации и взаимодействия.That, in turn,required the establishment of a platform for a structured dialogue between scientists and policymakers to inform the decision-making process with relevant science.
Это, в свою очередь,требует создания платформы для организованного диалога между учеными и директивными органами, необходимого для принятия осознанных решений, подкрепленных научными данными.Also, it is the understanding of the Committee that the work of the disarmament, demobilization andreintegration programme has to date been focused on the preparation of studies and the establishment of a platform for future operational activities.
Кроме того, насколько Комитет понимает, работа в рамках программы разоружения, демобилизации иреинтеграции к настоящему времени была сосредоточена на подготовке исследований и создании платформы для будущей оперативной деятельности.The project work had also resulted in the establishment of a platform for cooperation, which she hoped bore witness to the region's interest in receiving more UNIDO support.
Благодаря мерам, принятым в рамках осуществления проектов, была также создана платформа для сотрудничества, которая, как надеется оратор, является свидетельством заинтересованности региона в получении более широкой поддержки со стороны ЮНИДО.The importance of dissemination of the principles, of technical assistance andof other work(from specific policy-orientated research to the establishment of a platform to share best practices) was also emphasized.
Было подчеркнуто также важное значение распространения этих принципов, оказания технической помощи иосуществления другой работы начиная от исследовательской работы по конкретным вопросам политики и заканчивая созданием платформы для обмена передовой практикой.His delegation had proposed the establishment of a platform that would allow candidates to present themselves on an equal footing and to engage with States parties and civil society in a comparative, interactive manner.
Его делегация предложила организовать платформу, которая позволит кандидатам представлять свои кандидатуры на равных основаниях и наладить контакты с государствами- участниками и гражданским обществом на интерактивной, конкурентной основе.According to the Paris Agreement, indigenous peoples' traditional knowledge is recognized in Article 7(5), andthe text also further defines the establishment of a platform for the exchange of experiences in recognition of indigenous peoples' actions to respond to climate change.
Согласно Парижскому соглашению, традиционные знания Коренных Народов признаны в статье 7( 5),также далее в соглашении предусматривается создание платформы по обмену опытом в сфере признания действий Коренных Народов по реагированию на изменение климата.Following the establishment of a platform of human rights defenders and States' representatives by the Independent National Human Rights Commission in November 2013, a draft law on the protection of human rights defenders was consolidated in March 2014 and is due to be presented to national stakeholders later this year.
После создания Независимой национальной комиссией по правам человека в ноябре 2013 года платформы правозащитников и представителей государства законопроект о защите правозащитников был доработан в марте 2014 года и должен быть представлен национальным заинтересованным сторонам позднее в текущем году.One comment stressed the fact that the work of the CRIC still falls short of the high expectations of the Parties with respect to a comprehensive review of the Convention implementation process and the establishment of a platform for transparent and comprehensive information exchange.
В одном замечании было отмечено, что работа КРОК попрежнему не отвечает значительным ожиданиям Сторон в отношении комплексности процесса рассмотрения осуществления Конвенции и создания платформы для транспарентного и всеобъемлющего обмена информацией.Nigeria urged Equatorial Guinea to prioritize the establishment of a platform for fundamental rights and freedoms, to boost health-care facilities, particularly for women and children, and to accede to the Optional Protocol to the International CovenantConvention on Economic, Social and Cultural Rights.
Нигерия настоятельно призвала Экваториальную Гвинею уделять первоочередное внимание созданию фундамента для основных прав и свобод, улучшать медицинские учреждения, в особенности те, которые предназначены для женщин и детей, и присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.The meeting discussed the opportunities of the Kazakh-Uzbek near-border cooperation, the prospects of development of tourism and fashion industry, the role of the Association in broadening the economic potential of women andin increasing their competitiveness at the labour market as well as establishment of a platform for budding designers.
На встрече были обсуждены возможности казахстанско- узбекского приграничного сотрудничества, перспективы развития туризма и fashion- индустрии в условиях приграничных территорий, роль ассоциации в расширенииэкономических возможностей женщин и повышении конкурентоспособности на рынке труда, создание платформы для начинающих дизайнеров.The purpose of the forum is establishment of a platform for dialogue and cooperation of the national female movement, unification of women and men for the purpose of extending of rights and opportunities for women and girls, sustainable development and democratic management, that will give the stimulus for the further development of all the country and citizens of our Republic in future decade.
Целью Форума является создание платформы для диалога и сотрудничества национального женского движения, объединение женщин и мужчин в целях расширения прав и возможностей женщин и девочек, устойчивого развития и демократического управления, что придаст стимул для дальнейшего развития всей страны и граждан нашей Республики в будущем десятилетии.On corruption, the Minister referred to a number of measures carried out between 2012 and 2013 by the national commission to combat corruption,fraud and bribery, including the hearing of 311 companies awarded public works contracts, and to the establishment of a platform with civil society to create an early warning system.
Касаясь вопроса о коррупции, Министр отметил проведение в период 2012- 2013 годов ряда мероприятий Национальной комиссией по борьбе с коррупцией, мошенничеством и взяточничеством,в частности проведение ревизии счетов 311 предприятий, получающих заказы на подрядные работы на публичных торгах, и создание совместно с гражданским обществом платформы с целью введения в действие системы оповещения.In addition to the protection of civilians, areas of top priority for the United Nations Operation in the post-2011 period include the reform of key sectors(in particular the electoral system, the judiciary and the security sector),political dialogue, and the establishment of a platform for economic and social development with a focus on transparency, anti-corruption and inclusiveness.
Помимо защиты гражданского населения, основные приоритетные задачи Операции Организации Объединенных Наций на период после 2011 года включают проведение реформ в ключевых секторах( в частности, реформирование избирательной системы, судебной системы и сектора безопасности),налаживание политического диалога и создание платформы для социально-экономического развития с особым акцентом на транспарентность, борьбу с коррупцией и обеспечение всеобщего участия.The Dutch Co-Chair of the Task Force on Water and Climate presented the proposed future activities in this area, including:(a)promotion of the Guidance and capacity-building activities to foster its implementation;(b) pilot projects aiming to implement the Guidance in transboundary basins in the UNECE region(see ECE/MP. WAT/2009/5); and(c) establishment of a platform for the exchange of experience on adaptation to climate change in the UNECE region.
Сопредседатель Целевой группы по проблемам воды и климата из Нидерландов представил предлагаемые дальнейшие мероприятия в этой области, в том числе: а пропаганду Руководства и деятельность по наращиванию потенциала в целях стимулирования его осуществления;b экспериментальные проекты по осуществлению Руководства в трансграничных водных бассейнах в регионе ЕЭК ООН( см. ECE/ MP. WAT/ 2009/ 5); и c создание платформы для обмена опытом в области адаптации к изменению климата в регионе ЕЭК ООН.Был утвержден план действий, направленный на решение ключевых вопросов прав человека, стоящих перед этим субрегионом, включая борьбу с торговлей людьми, участие женщин в мирных процессах, миграцию, национальные комиссии по правам человека, комиссии по установлению истины и примирению, а также защиту прав человекав ходе избирательного процесса. 29 октября 30 местных правозащитных организаций при содействии ОООНКИ создали форум по защите прав человека в ходе избирательного процесса.Issues such as the mobility of labour in a globalized economy and the resulting consequences for host and origin societies, demographic dynamics and enhanced security concerns contributed to the view that the collective capacity to"govern" the migration phenomenon could be addressedin a more holistic, coherent and productive manner, and that international organizations could facilitate the establishment of a platform conducive to the shaping of a more comprehensive policy framework.
Такие вопросы, как мобильность трудящихся в рамках глобализированной экономики и вытекающие отсюда последствия для принимающих стран и стран происхождения, демографическая динамика и растущие озабоченности в области безопасности содействуют укоренению мнения о том, что коллективная возможность<< управлять>> явлением миграции может быть рассмотрена более целостным,последовательным и продуктивным образом и что международные организации могут содействовать созданию основы для выработки более всеобъемлющих политических рамок.Establishment of a dialogue platform inside professional IT-comunity;
Создание площадки для диалога внутри профессиональной ИТ- среды;Conclusions of the first ministerial meeting for the establishment of a coordination platform of the United Nations integrated strategy for the Sahel.
Выводы первого совещания министров The Government of Denmark is actively pursuing the establishment of a common international platform concerning the handling of detainees in international military operations.
Правительство Дании активно содействует созданию общей международной платформы по вопросам обращения с задержанными в ходе международных военных операций.Establishment of Platform Partner, a specialized service Company for successful entry to the Iranian market.
Создание платформы Partner, специализированной компанией для успешного вхождения в рынок Ирана.It contains suggested action on a further process to ensure the establishment of such a platform.
В нем изложены предлагаемые шаги для принятия дальнейших мер по обеспечению создания такой платформы.The view was expressed that a thorough assessment should be carried out of the resources that would be required for the establishment of such a platform.
Было высказано мнение, что следует провести тщательную оценку ресурсов, которые потребуются для создания такой платформы.
