Примеры использования Creation of a platform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creation of a platform for carrying out the national company's privatization program;
In addition, the number of documents andtheir size seems to justify the creation of a platform to serve as a repository for all these documents, which would enable swift access to the necessary information.
Кроме того, ряд документов иих объемы оправдывают создание платформы, которая должна служить хранилищем для всех этих документов, которое обеспечит быстрый доступ к необходимой информации.Creation of a platform for the exchange of experiences and training among the competition agencies of Chile, Colombia and Peru.
Создание платформы для обмена опытом и обучающими материалами между антимонопольными органами Колумбии, Перу и Чили.One of the central ideas in the ongoing discussion on global geospatial information management issues is the creation of a platform for continued exchange in the form of a United Nations expert body.
Одним из основных аспектов проводящихся дискуссий по вопросам управления глобальной геопространственной информацией является создание платформы для постоянного обмена в виде экспертного органа Организации Объединенных Наций.The creation of a platform for appropriate advocacy and community mobilisation through social and behaviour change communication;
Создание платформы для соответствующего информирования и мобилизации общин посредством коммуникационной деятельности, направленной на изменения в социальной сфере и в поведении;The events held in Italy once more proved that our country,which has been carrying out the function of a strategic place in creation of a platform for dialogue of cultures, is already drawing the world attention with its cultural values and rich music.
Проведенные в Италии мероприятия вновь подтвердили, чтонаша страна, выполняющая функцию стратегического пространства в создании платформы межкультурного диалога, уже привлекает внимание мира своими культурными ценностями, богатой музыкой.The creation of a platform for exchanging information on lessons learnt, experiences and best practices in immunization(facilitated by international agencies);
Создания платформы для обмена информацией о практических уроках, опыте и передовой практике в области иммунизации( при содействии международных учреждений);He expressed a view that the non-controversial approach to considering of communications from the public should be seen as an opportunity for creation of a platform where dynamic and open dialogue between the general public, the Parties and the Committee could be achieved.
Он выразил мнение о том, что несостязательный подход к рассмотрению сообщений общественности следует рассматривать в качестве источника возможности создания платформы для налаживания динамичного и открытого диалога между широкой общественностью, Сторонами и Комитетом.Manufacturers are working on the creation of a platform that can remember information about the driver's preferences, analyze it and offer the necessary services during the journey.
Производители работают над созданием платформы, которая могла бы запоминать информацию о предпочтениях водителя, анализировать ее и предлагать необходимые сервисы во время пути.At EU level, it proposes that a study/mapping exercise of the rights andobligations of non-EU nationals in EU countries is initiated, the creation of a platform of migrants' organisations is fostered and the value of developing a concept of civic citizenship is explored.
Еврокомиссия предлагает, чтобы на уровне ЕС инициировали проведение исследования/ картирование прав иобязанностей неграждан ЕС в странах Европейского Союза, поддержали создание платформы организаций мигрантов и изучили целесообразность разработки концепции общественного гражданства.Servicing the creation of a platform for an active involvement and effective participation of NM and CEE civil society in the UNCCD process in Europe in cooperation with ERPI programme.
Содействие созданию платформы для активного вовлечения и эффективного участия гражданского общества стран СС и ЦВЕ в процессе осуществления КБОООН в Европе в сотрудничестве с программой ВСОИ.It proposes that, at European level, a study/mapping exercise of the rights andobligations of Non-EU Member Country nationals in the Member States be initiated, the creation of a platform of migrants' organisations at EU level fostered and the value of developing a concept of civic citizenship explored.
На европейском уровне Комиссия считает необходимым начать исследование и сопоставление прав иобязанностей граждан стран, не являющихся членами ЕС, в государствах- членах, содействовать созданию платформы организаций мигрантов на уровне Союза, изучить ценность развития концепции активного гражданства.The exhibition has contributed to the creation of a platform for establishing business contacts with potential partners and leading experts from all over the world.
Выставка способствовала созданию платформы для установления деловых контактов с потенциальными партнерами и ведущими специалистами со всего мира.The main objectives in this direction of KX are the presence of Belarusian and foreign contemporary art in the public space of Brest, support the critical and contemporary art,as well as the projects aimed an inclusion of"excluded" artists for various reasons, creation of a platform for interdisciplinary dialogue, local and international cooperation, participation in Belarusian and international exhibition projects.
Главными целями в этом направлении КХ ставит присутствие беларусского и зарубежного современного искусства в публичном пространстве Бреста, поддержку критического и актуального искусства, атакже проектов, направленных на инклюзию« исключенных» по разным причинам художников, создание площадки для междисциплинарного диалога, локального и международного сотрудничества, участие в беларусских и международных выставочных проектах.The conference led to the creation of a platform and building of a constituency for raising the agenda within the global debate, including the United Nations Conference on Sustainable Development.
Итогами этой конференции стали создание платформы и мобилизация заинтересованных сторон для привлечения внимания к этой теме на глобальном уровне, в том числе в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития.In particular, related to the constitution making process,engagement with the Parliamentary Select Committee allowed NANGO to monitor the constitutional reform outreach process and the creation of a platform where CSOs regularly meet the Parliamentary Select Committee to address reports of violence and intimidation in the outreach process, share information and jointly resolve problems.
В частности, в том что касается процесса выработки конституции,взаимодействие со специальным комитетом парламента позволило NANGO контролировать процесс пропагандистского обеспечения конституционной реформы и создать платформу, на которой представители ОГО регулярно встречаются с представителями специального комитета парламента для рассмотрения сообщений о случаях насилия и запугивания в процессе пропаганды реформы, обмена информацией и совместного решения возникающих проблем.Notes with appreciation the creation of a platform for cooperation among the OIC stock exchanges called"Islamic stock exchange forum" as an outcome of the Round Table Meeting on"Promotion of Cooperation among the Stock Exchanges of the OIC Member States.
С признательностью отмечает создание платформы для сотрудничества между фондовыми биржами в ОИК, получившей название" Исламский форум фондовых бирж", как результат работы Совещания" круглого стола" на тему" Содействие сотрудничеству между фондовыми биржами государств- членов ОИК";Several barriers have been identified and overcome: interventions poorly tailored to national circumstances and needs were avoided through capacity needs assessments; weak institutional arrangements were strengthened through the promotion of partnerships, collaboration and synergies; andinadequate information was supplemented through the generation of data and information and the creation of a platform for the continuous exchange of information.
Был выявлен и преодолен ряд препятствий: благодаря оценке потребностей, касающихся потенциала, удалось избежать принятия мер, недостаточно ориентированных на национальные особенности и потребности; слабые институциональные механизмы были усилены путем развития партнерских союзов, сотрудничества и взаимодействия; анедостаток информации был восполнен за счет формирования данных и информации и создания платформы для постоянного обмена информацией.UNFPA supported the creation of a platform for national consultation on issues affecting youth, where youth and key stakeholders could identify solutions, and held youth forums and consultations in Kyrgyzstan, Madagascar, Mongolia, Namibia, Pakistan, the Philippines, Senegal, Tajikistan and Zambia.
ЮНФПА поддержал создание платформы для национальных консультаций по вопросам, касающимся молодежи, где молодежь и ключевые заинтересованные стороны могли бы находить решения, и провел молодежные форумы и консультации в Кыргызстане, Мадагаскаре, Монголии, Намибии, Пакистане, Филиппинах, Сенегале, Таджикистане и Замбии.The Secretary-General should promote closer interaction and cooperation among the nuclear-weapon-free zones,including the possible creation of a platform/forum that would allow representatives of the existing nuclear-weapon-free zones to exchange experiences on the lessons learned from the zones, their benefits and limitations.
Генеральный секретарь должен поощрять более тесное взаимодействие и сотрудничество между различными зонами, свободными от ядерного оружия,включая возможное создание площадки/ форума для того, чтобы представители существующих зон, свободных от ядерного оружия, могли обмениваться опытом, накопленным за время существования зон, а также информацией о преимуществах и пределах возможностей таких зон.Creation of a platform for generation and promotion of systematic ecological initiatives; development of international cooperation, involvement of investments, participation in international projects and programs, involvement of international experts, cooperation in implementation of"green" technologies, promotion of innovations and development of ecological infrastructure in cities on the principles of sustainable development, improvement of the legislation of the republic of Kazakhstan related to environmental protection.
Создание площадки для генерации и продвижения системных экологических инициатив; развитие международного сотрудничества, привлечение инвестиций, участие в международных проектах и программах, привлечение международных экспертов; содействие внедрению« зеленых» технологий, продвижению инноваций и развитию экологической инфраструктуры в городах на принципах устойчивого развития; совершенствование законодательства Республики Казахстан по экологическим вопросам.In that connection, the network could achieve the following: the creation of a tool for obtaining standardized and automatic information on reporting related to article X of the Chemical Weapons Convention;the creation of a national standardized chemical authority website; the creation of a platform through which to obtain specialized information on related activities of all the countries in the region, including meetings; and the creation of a tool to manage country inventories on assistance and protection.
В этой связи такая сеть могла бы помочь добиться следующего: The creation of platform solutions is a crucial task for both city authorities and technological corporations.
Создание платформенных решений становится все более актуальной задачей как для городских властей, так и для технологических корпораций.Creation of a marketing and communication platform.
Creation of a police information platform. .
Creation of a single digital platform for employment.
Creation of a communication platform for the exchange of information and discussions.
Создание коммуникационной платформы для обмена информаций и проведения дискуссий.Creation of a single IT platform for operations OCC/HCC.
Создание Единой производственной IТ- платформы ОСС/ НСС.Creation of a single national platform for dialogue with public authorities.
Создание единой национальной платформы для диалога с органами государственной власти.UBB performs charitable activities through the creation of a communication platform- a tool for more effective fundraising for charity projects.
УББ осуществляет благотворительную деятельность путем создания коммуникационной платформы- инструмента для более эффективного привлечения средств на благотворительные проекты.
