CREATION OF A POOL на Русском - Русский перевод

• создание резерва

Примеры использования Creation of a pool на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request for the creation of a pool of ad litem judges.
Просьба о создании резерва судей ad litem.

Creation of a pool of loyal journalists, who contact the company on a regular basis.
Создание пула лояльных журналистов, которые на регулярной основе обращаются к компании с запросами.

This policy may support the creation of a pool of competent local industry expertise.
Эта политика может подкрепить формирование корпуса компетентных специалистов в местной промышленности.

Creation of a pool of trainers on Green Customs in each region, available to deliver training at the national level;
Формирование группы инструкторов по" Зеленой таможне" в каждом регионе, которые могут обеспечить подготовку кадров на национальном уровне;

As a rule, the products imply the creation of a pool of assets wherein the participation is sold to investors.
Как правило, подразумевают формирование пула активов, участие в которых продается ряду инвесторов.

Creation of a pool of qualified women interested in competing for director-level positions in field operations.
Создание резерва квалифицированных кандидатов из числа женщин, заинтересованных в выдвижении своих кандидатур на должности уровня директоров в полевых операциях.

It is recalled that on 9 July 2001, my predecessor, President Navanethem Pillay, requested the creation of a pool of ad litem judges at ICTR.
Следует напомнить, что 9 июля 2001 года мой предшественник Председатель Наванетхем Пиллэй обратилась с просьбой о создании в МУТР резерва судей ad litem.

These include the planned creation of a pool of legal staff in January 2011 from staff who complete their current assignments.
Среди них можно отметить меры по планомерному формированию в январе 2011 года резерва сотрудников по правовым вопросам из числа сотрудников, завершивших свою службу.

Accordingly, the President of the Tribunal proposed to the Security Council the creation of a pool of ad litem judges to meet this increased workload.
Соответственно, Председатель Трибунала предложила Совету Безопасности создать резерв судей ad litem для рассмотрения такого возросшего числа дел.

The resolution enables the creation of a pool of 18 ad litem judges and will significantly enhance the Tribunal's capacity to decide within reasonable time on the cases before it.
Резолюция предусматривает возможность создания резерва из 18 судей ad litem, что позволит существенно повысить способность Трибунала выносить решения по делам, находящимся на его рассмотрении, в разумные сроки.

To that effect, in July 2001 the President submitted to the Security Council for its consideration a proposal for the creation of a pool of ad litem judges.
С этой целью в июле 2001 года Председатель представила Совету Безопасности на его рассмотрение предложение о создании резерва судей ad litem.

Training-of-trainers courses have resulted in the creation of a pool of Mission trainers to enable the implementation of Mission-wide training initiatives.
Благодаря курсам по подготовке инструкторов в Миссии был создан резерв сотрудников, которые будут оказывать содействие в осуществлении инициатив в области профессиональной подготовки в рамках всей Миссии.

Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council adopted resolution 1431(2002), which enabled the creation of a pool of 18 ad litem judges.
По просьбе Трибунала от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431, которая позволила создать резерв из 18 судей ad litem.

There was also a need to seek creative and practical solutions, such as the creation of a pool of staff as outlined in paragraph 7 of the ACABQ report currently under consideration.
Существует также необходимость применения творческого подхода и изыскания практических решений, таких, как создание резерва сотрудников, о котором говорится в пункте 7 рассматриваемого доклада ККАБВ.

Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council adopted resolution 1431(2002), in which it approved the creation of a pool of 18 ad litem judges.
В ответ на просьбу Трибунала от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431( 2002), в которой он одобрил создание резерва из 18 судей ad litem.

A direct result of this programme has been the creation of a pool of resource persons in the region who can design and deliver leadership training for elected local leaders.
Непосредственным результатом осуществления этой программы стало создание резерва специалистов из этого региона, которые способны разрабатывать учебные программы и организовывать профессиональную подготовку избранных местных руководителей.

Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council adopted resolution 1431(2002) of 8 August 2002, which made possible the creation of a pool of 18 ad litem judges.
По просьбе Трибунала от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431( 2002) от 8 августа 2002 года, которая позволила создать резерв из 18 судей ad litem.

Reference is made to our proposal for the creation of a pool of ad litem judges, submitted to you on 9 July 2001(A/56/265-S/2001/764, annex, appendix), which is currently under consideration by the Security Council.
Ссылаюсь на наше предложение, предусматривающее создание резерва судей ad litem, которое было представлено Вам 9 июля 2001 года( A/ 56/ 265- S/ 2001/ 764, приложение, добавление) и в настоящее время рассматривается Советом Безопасности.

Lieutenant-Colonel Following the ICTR's request of 9 July 2001, the Security Council adopted Resolution 1431 of 8 August 2002, which enabled the creation of a pool of 18 ad litem judges.
В ответ на просьбу МУТР от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431( 2002) от 8 августа 2002 года, предусматривающую создание резерва из 18 судей ad litem.

It was for these reasons that, on 9 July 2001, I submitted a proposal to the Security Council for the creation of a pool of ad litem judges-- a similar solution was found for the ICTY by the Security Council by virtue of resolution(1329) 2000.
Именно по этим причинам я 9 июля 2001 года представил в Совет Безопасности предложение о создании резерва судей ad litem по аналогии с тем, что было сделано Советом Безопасности для МБТЮ в соответствии с резолюцией 1329 2000.

With the advent of the trials of multiple accused due to commence during 2006, it was determined that the potential risk to the Tribunal of having major and lengthy trials delayed owing to the unavailability of two judges would warrant the creation of a pool of reserve judges.
В преддверии судебных разбирательств по делам сразу нескольких обвиняемых, которые должны начаться в 2006 году, было решено, что потенциальный для Трибунала риск задержки крупных и длительных судебных процессов по причине отсутствия двух судей служил бы достаточным основанием для создания группы запасных судей.

It prepares proposals for training of staff participating in peacekeeping operations and assists in the creation of a pool of trained personnel who are familiar with United Nations rules, regulations and policies.
Она готовит предложения по вопросам профессиональной подготовки персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, и оказывает помощь в формировании группы подготовленных сотрудников, знакомых с правилами, положениями и стратегиями Организации Объединенных Наций.

In the case at hand, for example, the creation of a pool of staff with a variety of skills used across all sections that could then be deployed to departments dynamically to meet changing requirements and peak workloads might have been explored.
Так, в данном случае можно изучить вопрос о создании резерва сотрудников с разнообразными навыками, используемыми различными подразделениями, которых затем можно было бы оперативно направлять в различные департаменты для удовлетворения меняющихся потребностей и в периоды пиковой нагрузки.

In order to commence the trials of some of these detainees, the President on 9 July 2001 submitted a proposal2 to the Security Council for the creation of a pool of ad litem judges for the Tribunal, similar to the solution adopted for ICTY.
Чтобы приступить к рассмотрению дел некоторых из этих задержанных, 9 июля 2001 года Председатель внес предложение Совету Безопасности о создании резерва судей ad litem2 подобно тому, как это было сделано для МТБЮ.

Facilitating dialogue and practical arrangements for the creation of a pool of interpreters in Belarus, Moldova and Ukraine which will ultimately assist the Governments to comply with international standards in refugee protection and treatment of irregular migrants.
Содействия диалогу и практическим мероприятиям, направленным на формирование группы переводчиков в Беларуси, Молдове и Украине, что в конечном итоге, поможет правительствам соответствовать международным стандартам в вопросах защиты беженцев и обращения с незаконными мигрантами.

On 25 October, UNDP signed an agreement with the Speaker of Parliament to provide support for the strengthening of the legislative capacity of Parliament through training and through the creation of a pool of legislative experts which would serve the parliamentary specialized committees.
Октября между ПРООН и спикером парламента было подписано соглашение об оказании помощи в укреплении законодательного потенциала парламента с помощью учебной подготовки и создания пула специалистов по вопросам законодательства для обслуживания специализированных комитетов парламента.

In Burundi, United Nations mentoring and other capacity-building efforts, including the creation of a pool of court clerks and magistrates trained in court administration and management, led to substantially enhanced transparency and performance in judicial processes.
В Бурунди усилия Организации Объединенных Наций по наставничеству и другие меры в области наращивания потенциала, включая формирование резерва судебных секретарей и специалистов по вопросам административного обслуживания и управления делами судов, способствовали значительному повышению открытости и эффективности судебных процессов.

Moreover, a positive by-product of the project is the creation of a pool of internally displaced contractors to undertake significant amounts of the rehabilitation work, who thereby not only earn income but also develop skills which will remain in demand as rehabilitation and reconstruction activities continue.
Кроме того, побочным позитивным результатом этого проекта явилось создание для целей осуществления значительной части ремонтных работ пула подрядчиков из числа перемещенных лиц, что позволяет им не только получать доход, но и приобретать рабочие специальности, спрос на которые будет сохраняться, поскольку сохраняется потребность в ремонтно-строительных работах.

Implementation of similar measurements will promote further increasing of experience in oil spills response, creation of a pool of professional Kazakh specialists and development of interrelations of organizations involved in the process of oil spills response actions.
Реализация подобных мероприятий будет способствовать дальнейшему повышению опыта в реагировании при разливах нефти, созданию пула профессиональных казахстанских специалистов, а также развитию взаимоотношений организаций, потенциально вовлеченных в процесс ликвидации аварийных разливов нефти.

This is our immediate contribution towards the creation of a pool of qualified personnel who, as recommended by the Brahimi Panel, can be made available, upon request, to the United Nations-- or to the Organization for Security and Cooperation in Europe-- anywhere in the world, quickly and in keeping with the specific needs of any given mission.
В этом и заключается наш непосредственный вклад в создание резерва квалифицированного персонала, который по просьбе может, как рекомендует Группа Брахими, быть предоставлен в распоряжение Организации Объединенных Наций-- или Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе-- в любой точке мира, быстро и в соответствии с конкретными нуждами любой данной миссии.