СОЗДАНИЕ РЕЗЕРВА на Английском - Английский перевод

• creation of a reserve
• establishment of a reserve
• creation of a pool
• establishment of a pool

Примеры использования Создание резерва на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой точки зрения создание резерва может иметь негативное влияние.
From this perspective the creation of a reserve can have a negative effect.

Создание резерва представляет собой увеличение расходов для целей налогообложения.
The creation of a reserve represents an increase in tax-deductible expenses costs.

Было указано, что создание резерва требует отвлечения ресурсов от мероприятий по программе.
It was pointed out that any establishment of reserves required the diversion of resources away from programme activities.

Создание резерва может быть выгодным в тех случаях, когда ожидается снижение налоговых ставок.
The creation of a reserve could be advantageous in cases where a reduction of tax rates is expected.

В 2003 году Исполнительный совет утвердил создание резерва для медицинского страхования после выхода на пенсию.
In 2003, the Executive Board approved the establishment of a reserve for after-service health insurance.

Одобрить создание резерва для покрытия условных обязательств почтовых служб в связи с использованием ранее выпущенных ЮНПА марок;
Approve the creation of a reserve for contingent liabilities for postal services for previously issued UNPA stamps;

Она особо подчеркнула тот факт, что создание резерва вызвало бы отвлечение средств из инвестиций в программы.
She reinforced the fact that the establishment of a reserve would divert funds from investments in programmes.

Создание резерва в рамках бюджета для покрытия возможного дефицита средств в результате инфляции и колебаний обменных курсов.
Providing contingencies within the budget to meet potential shortfalls in funds arising from inflation and exchange rate fluctuations.

Гибкости, наконец, которая выльется в создание резерва должностей на усмотрение Секретариата.
A flexibility, in short, that would result in the creation of a reserve of posts left to the discretion of the Secretariat.

Создание резерва квалифицированных кандидатов из числа женщин, заинтересованных в выдвижении своих кандидатур на должности уровня директоров в полевых операциях.
Creation of a pool of qualified women interested in competing for director-level positions in field operations.

В ответ на просьбу Трибунала от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431( 2002), в которой он одобрил создание резерва из 18 судей ad litem.
Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council adopted resolution 1431(2002), in which it approved the creation of a pool of 18 ad litem judges.

Создание резерва финансовых средств позволит обеспечить продолжение осуществления текущих планов развития даже в случае наступления неблагоприятного климатического события;
Setting aside financial resources would allow continuation of the implementation of current development plans even if a climate event occurs;

Отсутствует информация о характере финансового резерва, полномочиях на создание резерва, его утвержденном размере и источнике финансирования.
The nature of the financial reserve, the authority for establishing the reserve, its authorized level and the source of funding have not been disclosed.

Создание резерва инструкторов для проведения в будущем учебных мероприятий в приоритетных регионах в рамках осуществления проекта по обучению инструкторов в феврале 2013 года;
Establishment of a pool of trainers for future training roll-outs in priority regions through the undertaking of a training-of-trainers project in February 2013.

Необходимо отметить, что Совет управляющих Комиссии санкционировал создание резерва, равного по объему бюджетным расходам за один дополнительный год, т. е. 1997 и 1998 годы.
It should be pointed out that the Governing Council of the Commission has mandated the creation of a reserve equal to one additional year's budgetary costs, that is, 1997 and 1998.

В ответ на просьбу МУТР от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431( 2002) от 8 августа 2002 года, предусматривающую создание резерва из 18 судей ad litem.
Lieutenant-Colonel Following the ICTR's request of 9 July 2001, the Security Council adopted Resolution 1431 of 8 August 2002, which enabled the creation of a pool of 18 ad litem judges.

В 1990 году Исполнительный совет санкционировал создание резерва для фонда капитальных активов для служебных помещений и жилья для сотрудников в полевых отделениях в объеме 25 млн. долл. США.
In 1990, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for capital asset fund for field office accommodation, and staff housing in a total amount of $25 million.

Существует также необходимость применения творческого подхода и изыскания практических решений, таких, как создание резерва сотрудников, о котором говорится в пункте 7 рассматриваемого доклада ККАБВ.
There was also a need to seek creative and practical solutions, such as the creation of a pool of staff as outlined in paragraph 7 of the ACABQ report currently under consideration.

В своем решении 98/ 13 Исполнительный совет утвердил создание резерва для первоначального финансирования в размере, 9 млн. долл. США с целью покрытия расходов на медицинскую эвакуацию и обеспечение безопасности.
The Executive Board approved, in its decision 98/13, the creation of a reserve with initial funding of $0.9 million to cover medical evacuation and security-related costs.

Резерв был создан в соответствии с уставом Компании, который обуславливает создание резерва для этих целей размером не меньше 15% акционерного капитала.
The reserve has been created in accordance with the Company's statutes that provide for the creation of a reserve for these purposes of not less than 15% of the Company's share capital reported in statutory books.

Исполняющий обязанности Директора- исполнителя утвердил далее создание резерва для покрытия безнадежных к взысканию средств в объеме 739 073 долл. США в связи с задолженностью, погашение которой представляется сомнительным.
The Acting Executive Director has further approved the establishment of a provision for uncollectable accounts amounting to $739,073, relating to debts where recovery is unlikely.

Совет Безопасности одобрил создание резерва судей ad litem, а судьи на своих пленарных сессиях пересмотрели функции старших сотрудников по правовым вопросам и полномочия судей в отношении контроля за ходом судебного разбирательства.
The Security Council approved the setting-up of a pool of ad litem judges while the judges, meeting in plenary, redefined the functions of the Senior Legal Officers and the judges' powers of control over trials.

В ответ на замечания ревизии Исполнительный совет утвердил в своем решении 98/ 13 создание резерва для первоначального финансирования в размере, 9 млн. долл. США с целью покрытия расходов на медицинскую эвакуацию и обеспечение безопасности.
In response to audit comments, the Executive Board approved, in its decision 98/13, the creation of a reserve with initial funding of $0.9 million to cover medical evacuation and security-related costs.

Исполнительный совет утвердил создание резерва на цели страхования в объеме 200 000 долл. США для покрытия убытков от недостачи предметов снабжения и оборудования для программ ЮНИСЕФ, не охваченных коммерческим страхованием.
The Executive Board approved the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.

В 1991 году Совет управляющих( в настоящее время Исполнительный совет) санкционировал создание резерва для размещения персонала на местах, предназначенного для финансирования доли ЮНФПА в расходах на строительство общих помещений.
In 1991, the Governing Council(now the Executive Board) approved the establishment of a reserve for field accommodation to finance the UNFPA share of construction costs of common premises.

В 1950 году Исполнительный совет утвердил создание резерва на цели страхования в объеме, 2 млн. долл. США для покрытия убытков в случае утраты не охваченных коммерческим страхованием предметов снабжения и оборудования для программ ЮНИСЕФ.
In 1950, the Executive Board approved the establishment of a reserve for insurance of $0.2 million to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.

Резерв был создан в соответствии с уставом Банка, который обуславливает создание резерва для этих целей размером не меньше 15% от чистой прибыли прошлого года, отраженного в бухгалтерском учете.
The reserve has been created in accordance with the Bank's statutes that provide for the creation of a reserve for these purposes of not less than 5% of the Bank's net profit of the previous year reported in statutory books.

Директор- исполнитель далее одобрил создание резерва на покрытие сомнительных долгов на сумму 2 036 145 долл. США( из которых 1 695 714 долл. США приходится на Фонд окружающей среды), связанных с долгами, взыскание которых представляется маловероятным.
The Executive Director further approved the setting-up of a provision for doubtful debts amounting to $2,036,145(of which $1,695,714 pertained to the Environment Fund), relating to debts where recovery is unlikely.

Предлагавшиеся реформы были осуществлены во исполнение резолюции 1329( 2000) Совета Безопасности от 30 ноября 2000 года, в которой Совет одобрил создание резерва судей ad litem и назначение двух дополнительных судей в качестве судей Апелляционной камеры и вторично внес поправки в Устав.
The proposed reforms came into force pursuant to Security Council resolution 1329(2000) of 30 November 2000, by which the Council approved the establishment of a pool of ad litem judges and the appointment of two additional judges to the Appeals Chamber and for the second time amended the Statute.

ЮНИТАР не допускает перерасхода средств и считает, что создание резерва является чрезмерной предосторожностью, не отвечающей интересам ЮНИТАР, поскольку это может привести к возникновению серьезной проблемы с движением денежной наличности.
UNITAR does not incur overspending, and the creation of a reserve is considered overly prudent and not in the best interests of UNITAR, as a serious cash-flow problem could be created.