СОЗДАНИЕ РЕЗЕРВА на Испанском - Испанский перевод

• la creación de una reserva
• establecimiento de una reserva
• la constitución de una reserva
• la creación de un fondo
• establecer una reserva
• provisiones

Примеры использования Создание резерва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание резерва на случай колебаний валютного курса.
Establecimiento de una reserva para las fluctuaciones monetarias.

С удовлетворением принимает к сведению создание резерва для оборудования на местах служебных помещений;
Toma nota con aprecio del establecimiento de una reserva para locales de oficinas y viviendas sobre el terreno;

Создание резерва для выплат при выходе из Фонда.
Establecimiento de una reserva para liquidación por retiro de la Caja.

Она особо подчеркнула тот факт, что создание резерва вызвало бы отвлечение средств из инвестиций в программы.
Insistió en que el establecimiento de una reserva supondría la desviación de fondos para inversiones en programas.

Уделять особое внимание инвестициям в повышение квалификации персонала и в создание резерва внутренних кандидатов.
Subrayar la necesidad de aumentar la inversión en el perfeccionamiento y la capacitación del personal para crear una reserva de candidatos internos.

Было указано, что создание резерва требует отвлечения ресурсов от мероприятий по программе.
Se señaló que el establecimiento de una reserva supondría la desviación de fondos de las actividades previstas en los programas.

В 2003 году Исполнительный совет утвердил создание резерва для медицинского страхования после выхода на пенсию.
En 2003, la Junta Ejecutiva aprobó el establecimiento de una reserva para seguro médico después de la separación del servicio.

Одним из наиболее существенных проектов в настоящее время является создание резерва ядерного топлива под контролем МАГАТЭ.
Uno de los proyectos más concretos hasta la fecha ha sido el establecimiento de una reserva de combustible nuclear bajo el control del OIEA.

Создание резерва для оказания гуманитарной помощи в объеме 10 млн. долл. США в порядке единовременного выделения этих средств из регулярных ресурсов.
Establecimiento de una reserva para respuestas humanitarias por valor de 10 millones de dólares, como asignación excepcional con cargo a los recursos ordinarios.

Одним из наиболее ощутимых проектов до сих пор является создание резерва ядерного топлива под контролем МАГАТЭ.
Uno de los proyectos más tangibles hasta el momento es el establecimiento de una reserva de combustible nuclear bajo control del OIEA.

В 2006 году Исполнительный совет утвердил создание резерва для выплат в связи с прекращением службы для финансирования обязательств, возникающих в связи с прекращением службы.
En 2006, la Junta Ejecutiva aprobó la creación de un fondo de separación del servicio para sufragar las obligaciones en concepto de separación del servicio y rescisión de nombramientos.

Помимо расходов на осуществление проекта Генеральная Ассамблея утвердила создание резерва оборотных средств в размере 45 млн. долл. США.
Además del costo del proyecto, la Asamblea General aprobó la creación de una reserva de capital de operaciones de 45 millones de dólares.

В 1993 году Исполнительный совет утвердил создание резерва для услуг по закупкам в размере 2 млн. долл. США в целях восполнения возможной нехватки средств в будущем.
En 1993, la Junta Ejecutiva autorizó el establecimiento de una reserva para servicios de adquisiciones por valor de 2,0 millones de dólares, con el fin de absorber déficits futuros.

Утвердить единовременное выделение из регулярных ресурсов средств в размере 10 млн. долл. США на создание резерва для оказания гуманитарной помощи.
Aprobar una asignación excepcional de 10 millones de dólares de los recursos ordinarios con el fin de establecer esa reserva para respuestas humanitarias.

На протяжении ряда лет ПРООН проводила по счетам в качестве расходов средства на создание резерва для покрытия обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода на пенсию.
A lo largo de los años el PNUD ha venido imputando los gastos y ha creado una reserva para el seguro médico después de la separación del servicio.

Это отвечает духу стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, который предусматривает создание резерва, если получение средств представляется сомнительным.
Ello se ajusta al espíritu de la norma de contabilidad de las Naciones Unidas, que exige el establecimiento de una reserva cuando haya dudas respecto de un cobro.

На своей первой очередной сессии в 2000 году Совет управляющих утвердил создание резерва капитальных средств в размере 3, 8 млн. долл. США за счет общих ресурсов ПРООН.
En su primer período ordinario de sesiones de 2000, la Junta Ejecutiva aprobó el establecimiento de una reserva de capital de 3,8 millones de dólares, imputada a los recursos ordinarios del PNUD.

Разработки и применения системы установления рейтинга кредитных рисков в целях классификации рисков в зависимости от того, когда требуется создание резерва под обесценение в связи с конкретными кредитными рисками;
Desarrollando y manteniendo un sistema de clasificación de riesgos a fin de categorizar la exposición al riesgo según el momento en que se requieren provisiones de deterioro del valor para protegerse de riesgos de crédito específicos;

В этой связи в проекте правила 8 предусматривается создание резерва оборотного капитала в рамках общего фонда; в качестве прецедента использованы финансовые процедуры Конвенции об изменении климата.
Por tanto, el proyecto de artículo 8 prevé el establecimiento de una reserva de funcionamiento dentro del fondo general, siguiendo el reciente precedente establecido en el procedimiento financiero de la Convención sobre el Cambio Climático.

Утверждает создание резерва оборотных средств в размере 45 млн. долл. США в рамках счета для генерального плана капитального ремонта, который будет использоваться в соответствии с положениями финансовых положений 3. 5, 4. 2 и 4. 3;
Aprueba la creación de una reserva de capital de operaciones de 45 millones de dólares en la cuenta del plan maestro de mejoras de infraestructura, que funcionará con arreglo a los párrafos 3.5, 4.2 y 4.3 del Reglamento Financiero;

Камерун с удовлетворением отмечает предложения Секретариата, направленные на создание резерва имущества и персонала, и подчеркивает необходимость обеспечения надлежащей подготовки персонала операций по поддержанию мира по стандартной программе.
El Camerún acoge con satisfacción las propuestas de la Secretaría encaminadas a establecer una reserva de equipo y personal y destaca la necesidad de formar al personal de mantenimiento de la paz de una manera adecuada y estandarizada.

Прочие оперативные расходы включают расходы на техническое обслуживание, поездки, услуги консультантов, услуги по обеспечению безопасности, общие службы, аренду, страхование и создание резерва на покрытие безнадежной задолженности и под списание активов.
La partida de otros gastos de funcionamiento incluye el mantenimiento, los viajes, los servicios de consultoría, los servicios de seguridad, los servicios compartidos, los arrendamientos, los seguros y las provisiones para deudas incobrables y el paso a pérdidas de elementos.

В 2006 году Исполнительный совет утвердил создание резерва для выплат в связи с увольнением и выделение для него первоначальных ассигнований из регулярных ресурсов в объеме 10 млн. долл. США.
En 2006 la Junta Ejecutiva aprobó la creación de un fondo de separación del servicio para cubrir obligaciones por concepto de separación del servicio y rescisión de nombramientos con una asignación inicial de 10 millones de dólares proveniente de recursos ordinarios.

В 1991 году Совет управляющих( в настоящее время Исполнительный совет) санкционировал создание резерва для размещения персонала на местах, предназначенного для финансирования доли ЮНФПА в расходах на строительство общих помещений.
En 1991, el Consejo de Administración(actualmente la Junta Ejecutiva) aprobó el establecimiento de una reserva para gastos de vivienda sobre el terreno a fin de financiar la proporción correspondiente al FNUAP en los gastos de construcción de locales comunes.

Генеральная Ассамблея утвердила также создание резерва оборотных средств на сумму в 45 млн. долл. США, который будет финансироваться за счет авансовых платежей государств- членов и определяться по шкале взносов за 2007 год.
Además, la Asamblea General aprobó la creación de una reserva de capital de operaciones de 45 millones de dólares, que se financiará con anticipos de los Estados Miembros y se prorrateará de conformidad con la escala de cuotas aplicable a 2007.

В ответ на замечания ревизии Исполнительный совет утвердил в своем решении 98/ 13 создание резерва для первоначального финансирования в размере, 9 млн. долл. США с целью покрытия расходов на медицинскую эвакуацию и обеспечение безопасности.
En atención a las observaciones formuladas por los auditores, la Junta Ejecutiva, mediante su decisión 98/13, aprobó la creación de una reserva con un monto inicial de 0,9 millones de dólares para sufragar los gastos de evacuación médica y los relacionados con cuestiones de seguridad.

Генеральная Ассамблея также утвердила создание резерва оборотного капитала в объеме 45 млн. долл. США, который должен финансироваться за счет авансовых платежей государств- членов и распределяться по ставкам начисленных взносов за 2007 год.
Además, la Asamblea General aprobó la creación de una reserva de capital de operaciones por valor de 45 millones de dólares, que se financiará con anticipos de los Estados Miembros y se prorrateará de conformidad con la escala de cuotas aplicable a 2007.

В своем решении 98/ 13 Исполнительный совет утвердил создание резерва для первоначального финансирования в размере, 9 млн. долл. США с целью покрытия расходов на медицинскую эвакуацию и обеспечение безопасности.
En su decisión 98/13,la Junta Ejecutiva aprobó la creación de una reserva con un monto inicial de 0,9 millones de dólares destinada a sufragar los gastos de evacuación médica y otros gastos relacionados con cuestiones de seguridad.

В 1950 году Исполнительный совет санкционировал создание резерва для страхования в размере 200 тыс. долл. США для покрытия утраты предметов снабжения и оборудования для программ ЮНИСЕФ, не охваченных коммерческим страхованием.
En 1950 la Junta Ejecutiva aprobó el establecimiento de una reserva para seguros por valor de 200.000 dólares, destinada a absorber las pérdidas no amparadas por seguros comerciales de suministros y equipo de los programas del UNICEF.

Кроме того, Генеральная Ассамблея утвердила создание резерва оборотных средств в объеме 45 млн. долл. США, который будет финансироваться за счет авансов государств- членов и распределяться по ставкам начисленных взносов на 2007 год.
Además, la Asamblea General aprobó la creación de una reserva de capital de operaciones de 45 millones de dólares, que se financiará con anticipos de los Estados Miembros y se prorrateará de conformidad con la escala de cuotas aplicable a 2007.