SETTING ASIDE на Русском - Русский перевод

• отмена
• откладывая
• отмены
• отмене
• отмену
• если отбросить
• если абстрагироваться от

Примеры использования Setting aside на Английском языке и их переводы на Русский язык

Keywords: award-- setting aside.
Ключевые слова: решение- отмена.

The setting aside of the Mareva injunction was maintained.
Отмена судебного запрета Mareva была подтверждена.

The grounds for setting aside-- paragraph 2.
Основания для отмены- пункт 2.

Keywords: public policy; award-- setting aside.
Ключевые слова: публичный порядок; решение- отмена.

Keywords: award-- setting aside; courts; procedure.
Ключевые слова: решение- отмена; суды; процедура.

Keywords: arbitrator; award- setting aside.
Ключевые слова: арбитр; решение- отмена.

Keywords: award-- setting aside; recognition-- of award.
Ключевые слова: решение- отмена; признание- решения.

Keywords: applicable law; public policy; award-- setting aside.
Ключевые слова: применимое право; публичный порядок; решение- отмена.

As a consequence, the request of setting aside the award was rejected.
По этой причине в ходатайстве об отмене арбитражного решения было отказано.

The Belgrade Commercial Court rejected both grounds for setting aside.
Коммерческий суд Белграда отклонил оба основания для отмены решения.

The confirmation or the setting aside of the award.
Подтверждения или отмены арбитражного решения.

Keywords: arbitral proceedings; arbitrators; award-- setting aside.
Ключевые слова: арбитражное разбирательство; арбитры; арбитражное решение- отмена.

Keywords: award- setting aside, arbitrators- mandate, substantive law.
Ключевые слова: арбитражное решение- отмена, арбитры- мандат, материальное право.

Article 21: Formulates conditions for a default judgement and its setting aside.
Статья 21: В ней сформулированы условия, касающиеся заочного решения и его отмены.

Keywords: award-- setting aside; translations; substantive law; public policy.
Ключевые слова: решение- отмена; перевод; материальное право; публичный порядок.

Keywords: arbitral tribunal; arbitration clause; arbitrator; award- setting aside.
Ключевые слова: арбитражный суд; арбитражная оговорка; арбитр; арбитражное решение- отмена.

Keywords: commercial; award-- setting aside; public policy; arbitration agreement.
Ключевые слова: торговый; арбитражное решение- отмена; публичный порядок; арбитражное соглашение.

Keywords: arbitral tribunal, equal treatment, arbitral proceedings, setting aside.
Ключевые слова: третейский суд, равное отношение к сторонам, арбитражное разбирательство, отмена.

A motion for the setting aside of this second award was dismissed by the Court of Second Instance on February 2, 1999.
Просьба об отмене этого второго решения была отклонена судом второй инстанции 2 февраля 1999 года.

Key words: breach of the criminal procedure law, setting aside of a judgment, jury trial.
Ключевые слова: нарушение уголовно-процессуального закона, отмена приговора, суд присяжных.

The setting aside of an award was under consideration on the ground that the arbitrator should have been challenged.
На рассмотрение поступило ходатайство об отмене арбитражного решения на том основании, что вынесший его арбитр подлежал отводу.

The Agency for Privatization initiated an action for setting aside an ICC award made in Belgrade.
Агентство по приватизации возбудило дело об отмене решения МТП, принятого в Белграде.

Setting aside the conspiracy theories, the course correction looks, if not absolute, but at least a logical reason for the fall of the Bitcoin value.
Если абстрагироваться от теорий заговора, корректировка курса выглядит, если и не безусловной, то хотя бы логичной причиной падения стоимости Биткойн.

Keywords: notice; receipt; formal requirements; procedure; arbitration clause; setting aside.
Ключевые слова: уведомление; получение; формальные требования; процедура; арбитражная оговорка; отмена.

The applicant initiated setting aside proceedings against these decisions alleging that its right to be heard had been violated and the decision on costs to be ill-founded.
Истец начал процедуру отмены этих решений, утверждая, что было нарушено его право на заслушивание и что решение о возмещении расходов является необоснованным.

Keywords: arbitral award, applicable law, procedure, public policy, setting aside.
Ключевые слова: арбитражное решение, применяемое законодательство, процедура, публичный порядок, отмена решения.

The claimant initiated setting aside proceedings against the award before the Higher Regional Court in Stuttgart, and appealed the decision of the latter to the German Supreme Court.
Истец начал процедуру отмены арбитражного решения в вышестоящем региональном суде Штутгарта, а его решение затем обжаловал в Верховном суде Германии.

Keywords: arbitral tribunal; arbitrator; arbitral proceedings; award-- setting aside; impartiality.
Ключевые слова: арбитражный суд; арбитр; арбитражная процедура; арбитражное решение- отмена; беспристрастность.

As has already been explained, the setting aside on constitutional grounds of legislation, or subordinate legislation, or acts of the executive, may be done on an application for judicial review.
Как уже разъяснялось, отмена на конституционных основаниях законодательства или подзаконных актов или актов исполнительных органов может быть произведена с помощью судебного контроля.

The applicant did not present the appropriate evidence proving the existence of grounds for setting aside the CICA award.
Заявителем не представлено соответствующих доказательств, свидетельствующих о наличии оснований для отмены решения МКАС.