ОТМЕНА РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rescission
• reversal of the decision

Примеры использования Отмена решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена решения об отделении;
Rescinding of the decision on secession;

Изменение и отмена решения, принятого референдумом.
Changing and canceling of decision made at referendum.

Отмена решения компенсировать ущерб.
Rescission of decision to award damages.

Ключевые слова: арбитражный суд, компетенция, юрисдикция, отмена решения.
Keywords: arbitral tribunal, competence, jurisdiction, award-setting aside.

Отмена решения о выдвижении кандидата.
The cancellation of the resolution about nomination of a candidate.

Ключевые слова: арбитражное решение, применяемое законодательство, процедура, публичный порядок, отмена решения.
Keywords: arbitral award, applicable law, procedure, public policy, setting aside.

Отмена решения или выплата 2000 евро в порядке альтернативной компенсации.
Rescission or Euro2,000 as alternative compensation.

На каком основании сила, утверждающая, что« у нас лидеров нет», заявляет:« Отмена решения, или нам больше не о чем говорить»?
On what grounds does a force claiming"we don't have a leader" say,"reversal of the decision and nothing else?

Отмена решения или выплата 10 000 швейцарских франков в качестве альтернативной компенсации;
Rescission or SwF 10,000 as alternative compensation;

В постановлении о запрете, принятом 8 июля 2004 года Окружным уголовным судом№ 13 Боготы, предписывалась отмена решения об отказе в регистрации профсоюза.
In an injunction(tutela) issued on 8 July 2004, Bogotá Circuit Criminal Court No. 13 ordered the annulment of the decision to refuse the union's registration.

Отмена решения о выдвижении кандидата в народные представители.
Revocation of a decision to nominate a candidate for deputy of the Mejlis.

В своем ходатайстве автор просил подтвердить, предоставляет ли отмена решения от 7 декабря 1990 года и последующее занесение его имени в земельный кадастр имущественный титул по гражданскому праву.
In his application, the author had asked if the annulment of 7 December 1990 and his subsequent registration in the Land Registry constituted a property title under civil law.

Отмена решения или выплата 10 000 швейцарских франков в качестве альтернативной компенсации; ii 4 000 швейцарских франков за моральный ущерб.
Rescission or SwF 10,000 as alternative compensation;(ii) SwF 4,000 for moral damage.

Напротив, Трибунал попрежнему исходит из того, что отмена решения или исполнение в натуре мер не может компенсировать весь вред, возникший в результате нарушения; поэтому для заглаживания различных последствий нарушения могут использоваться обе формы защиты.
The Tribunal has instead continued to proceed on the basis that rescission or specific performance may be incapable of remedying every injury resulting from a violation, so that both forms of relief may be provided to remedy different facets of a wrong.

Отмена решения о передаче дела Мишеля Багарагазы Нидерландам создала дополнительную рабочую нагрузку для Трибунала.
The revocation of the transfer of Michel Bagaragaza's case to the Netherlands created an additional workload for the Tribunal.

Они занимаются рассмотрением следующих вопросов: отмена решения административных органов на основании злоупотребления ими своими полномочиями; споры, касающиеся административных договоров; и дела о компенсации ущерба, причиненного действиями и деятельностью сотрудников правоохранительных органов.
They deal with the following matters: annulment of decisions by the administrative authorities on the ground of abuse of authority; disputes concerning administrative contracts; and cases of compensation for damage inflicted by the acts and activities of members of the law enforcement agencies.

Отмена решения о предоставлении гражданства, приобретенного путем обмана, является неотъемлемым суверенным правом государства.
The annulment of a decision on granting nationality acquired by fraud is an inherent sovereign right of a State.

Однако, на наш взгляд, юриспруденции Комитета в большей степени соответствовали бы отмена решения о приемлемости от 3 ноября 1993 года и объявление сообщения неприемлемым по статьям 1 и 2 Факультативного протокола на том основании, что автор не удовлетворяет критерию" жертвы", установленному Комитетом.
In our opinion, however, it would have been more consistent with the Committee's jurisprudence to set aside the decision on admissibility of 3 November 1993 and to declare the communication inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol, on grounds that the author does not meet the"victim" test established by the Committee.

Отмена решения о приостановлении выпуска осуществляется начальником таможенного органа, принявшим такое решение, либо лицом, его замещающим.
Cancellation of decision on suspension of the release realizes by the Head of the customs authority or by the individual who is changes him/her.

Определение суда апелляционной инстанции может быть обжаловано в кассационном порядку только прокурором и по мотивам неправильного применения судом норм международных договоров Украины, если отмена решения о выдаче( экстрадиции) препятствует дальнейшему производству по делу в отношении лица, выдача которого запрашивалась иностранным государством.
The decision of the court of appeal may be appealed against on cassation only by the procurator on grounds of the incorrect application by the court of the provisions of international treaties to which Ukraine is a party, if reversal of the decision on extradition prevents further proceedings in the case against the person whose extradition is sought by the foreign State.

Отмена решения о приостановлении выпуска товаров оформляется в письменной форме руководителем таможенного органа или уполномоченным им лицом.
Cancellation of the decision to suspend the release of goods shall be made in writing by the head of the customs body or person authorized by him.

Что касается конкретности заявлений, то в соответствии с правилом 7( 3) регламента Трибунала заявитель обязан указать: сумму требуемой компенсации на тот случай, если Трибунал установит, что учреждение- ответчик определило, что отмена решения или исполнение в натуре не соответствует его интересам; любое другое средство защиты, о котором заявитель может просить в соответствии с Уставом, а также сумму издержек, возмещения которых он требует.
In terms of the specificity of pleas, the Tribunal's rule 7(3) requires the applicant to state the amount of compensation claimed by the applicant in the event that the Tribunal finds that the respondent institution has determined that rescission or specific performance would not be practicable or in the institution's interest; any other relief which the applicant may request in accordance with the Statute; and the amount of costs requested by the applicant.

Отмена решения об увольнении; ii заявитель был сочтен работающим в МООНВС до даты закрытия миссии; iii выплата заявителю заработной платы и надбавок за период с июля 2011 года до момента закрытия миссии.
Rescission of separation;(ii) applicant considered employed with UNMIS until the date of closure of the mission;(iii) payment to applicant of salary and entitlements from July 2011 to date of mission closure.

Далее государство- участник утверждает, что отмена решения прокуратуры Кашкадарьинской области Генеральной прокуратурой служит примером эффективного применения статьи 329 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусмотрена именно для обеспечения правовой защиты граждан.
The State party further claims that the revocation of the decision of the Prosecutor's Office of the Kashkadarya Region by the General Prosecutor's Office is an example of effective application of article 329 of the Criminal Procedure Code, which per se was put in place to ensure legal protection of individuals.

Отмена решения засчитать отсутствие заявителя на рабочем месте в счет ее ежегодного отпуска и направить ее в специальный отпуск без сохранения содержания; ii произведение надлежащих корректировок, чтобы отразить нахождение заявителя на больничном с сохранением половины оклада.
Rescission of the decision to calculate the applicant's absence from work against her annual leave and to place her on special leave without pay;(ii) appropriate adjustments to reflect the placement of the applicant on sick leave on half pay.

Коммерческий суд Белграда отклонил оба основания для отмены решения.
The Belgrade Commercial Court rejected both grounds for setting aside.

Ходатайство сотрудника ИКАО в отмене решения не возобновлять его срочный контракт.
Request by ICAO staff member for rescission of the decision not to renew his fixed-term contract.

Это означает отмену решения о прекращении участия и полное восстановление прав Союзной Республики Югославии в рамках СБСЕ.
It implies the reversal of the decision on suspension, and full reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia in CSCE.

Протестующие требуют отмены решения действующей власти о переходе к смешанной избирательной системе.
The protesters require the overturning of decision of the current government on the transition to a mixed electoral system.

Решение об отмене решения о прекращении членства принимается двумя третями голосов присутствующих на Генеральной ассамблее и голосующих членов Ассоциации.
Two-thirds of the members present and voting at the General Assembly shall decide on the revocation of suspension of a member.