ОФИЦИАЛЬНОЙ ОТМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• formal abolition
• official abolition

Примеры использования Официальной отмены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факт официальной отмены смертной казни;
The formal abolition of the death penalty;

Добиваться прогресса в деле официальной отмены смертной казни( Ирландия);
Move forward towards formally abolishing the death penalty(Ireland);

Деньги будут возвращены в течение 30 дней с момента официальной отмены.
The money will be returned within 30 days of the official cancellation date.

Принять законодательные меры для официальной отмены порки в качестве наказания;
Take legislative measures formally to abolish flogging as a punishment;

Эта политика строгого запрета частной морской торговли, известная как« хай цзинь»( 海 禁,« морской запрет»), осуществлялась до ее официальной отмены в 1567 году.
These were known as the hai jin laws, a strict ban on private maritime activity until its formal abolishment in 1567.

После официальной отмены в 2004 году системы обязательного призыва на воинскую службу формирование вооруженных сил в мирное время производится на добровольной основе.
Recruitment into the armed forces is voluntary in times of peace after the official abolition of mandatory military service in 2004.

К концу периода, охватываемого настоящим обследованием, Албания начала принимать решительные меры в направлении официальной отмены высшей меры наказания.
Towards the end of the period covered by this survey, Albania had begun to move rapidly towards formal abolition of the death penalty.

Г-н ЛАЛЛАХ отмечает, что соответствующие государства- участники до официальной отмены вечернего заседания должны быть проинформированы о предложении о более раннем начале заседания.
Mr. LALLAH pointed out that the States parties concerned would need to be informed of the suggestion to bring the meeting forward before the evening meeting could formally be cancelled.

Одна из рекомендаций, вынесенных в ходе этого обзора, состояла в том, чтобы Мадагаскар подписал и ратифицировал второй Факультативный протокол с целью официальной отмены смертной казни A/ HRC/ 14/ 13.
One recommendation made at that session was for Madagascar to sign and ratify the Second Optional Protocol with a view formally to abolishing the death penalty A/HRC/14/13.

Это решение не касалось официальной отмены процедуры в соответствии с§ 1059 ZPO[ статья 34 ТЗА], и в нем содержались ссылки на решение арбитражного суда, которое не приобрело обязательной силы для сторон.
The decision did not concern the formal setting-aside procedure according to§ 1059 ZPO[article 34 MAL], but referred to an award of the arbitral tribunal that did not become binding on the parties.

Комитет по правам человека выразил свою обеспокоенность планами о восстановлении смертной казни и рекомендовал Гватемале рассмотреть возможность официальной отмены смертной казни и возможность присоединения к МПГПП- ФП2.
The Human Rights Committee expressed concern at efforts to resume executions, and recommended that Guatemala consider officially abolishing the death penalty and acceding to ICCPR-OP 2.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на многочисленные законодательные инициативы, начавшиеся с официальной отмены рабства лишь в 1981 году, и другие положения в этой области, принятые в 2012 году, в государстве- участнике сохраняется практика рабства.
The Committee is concerned that, despite many legislative initiatives, starting with the formal abolition of slavery as late as 1981, and other provisions adopted in 2012 on this matter, the practice of slavery persists in the State party.

Ввести мораторий на смертную казнь с целью официальной отмены этой меры наказания в дополнение к ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( Канада);/ ввести мораторий на казни с целью отмены смертной казни( Словения);
Establish a moratorium on State executions with a view to formally abolishing the death penalty, in addition to ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Canada);/establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty(Slovenia);

Кроме того, это-- возможность особо подчеркнуть, что, к сожалению, по прошествии двухсот лет после официальной отмены рабства сохраняются современные разновидности практики, подобной рабству, и к миллионам людей по всему миру попрежнему относятся как к тому или иному товару.
Furthermore, it is an opportunity to highlight the fact that, regretfully, two centuries after the official abolition of slavery, contemporary forms of slavery-like practices persist and millions of human beings around the world are still treated as commodities in various ways.

По мнению Фонда Беккета, в силу того, что правительство было вынуждено уделять внимание в основном проблеме непрекращающейся повстанческой деятельности и усилиям по восстановлению, оно не смогло обеспечить защиту населения страны от проявлений насилия, имеющих религиозную подоплеку, или использовать свою судебную систему для официальной отмены законов, противоречащих основным принципам свободы религии.
For Becket Fund, as the government has been forced to devote most of its attention to the ongoing insurgency and reconstruction effort, it has failed to protect its people from religiously motivated violence or to use its judicial system to formally overturn laws that conflict with basic principles of religious freedom.

Предпринять шаги в целях официальной отмены смертной казни( Словакия); рассмотреть вопрос об искоренении практики смертной казни( Боливия); рассмотреть вопрос об отмене смертной казни( Румыния); рассмотреть вопрос об отмене смертной казни или введении как минимум моратория на исполнение смертных приговоров( Святой Престол); пересмотреть свою позицию по вопросу о смертной казни с целью полной отмены этой меры наказания( Турция);
Take steps leading to a formal abolition of the death penalty(Slovakia); Consider the eradication of the death penalty(Bolivia); Consider the abolishment of the death penalty(Romania); Consider abolishing the death penalty or at least establishing a moratorium on executions(Holy See); Reconsider its position vis-à-vis the capital punishment with the ultimate aim of abolishing the death penalty totally(Turkey);

Официальная отмена апартеида и связанной с ним сегрегации.
Formal abolition of apartheid and related segregation.

Кроме того, он приветствует официальную отмену смертной казни в Люксембурге.
He also welcomed the official abolition of the death penalty in Luxembourg.

Официальная отмена смертной казни;
The formal abolition of the death penalty;

Предпринять последующие шаги в направлении к официальной отмене смертной казни, заменив все вынесенные смертные приговоры пожизненным заключением( Словакия);
Take further steps leading to a formal abolition of the death penalty, commuting all existing sentences to life imprisonment terms(Slovakia);

Несмотря на официальную отмену запрета 4 года назад, власти пока не выдавали разрешений на выпуск карт под.
In spite of official abolition of prohibition 4 years ago, Chinese authorities did not grant any permissions to issue cards under international brands.

Несмотря на официальную отмену дворянских титулов при первой республике, большинство аристократов не признавали законность этого шага.
Despite the formal abolition of the titles of nobility by the First Republic, most aristocrats did not accept the legality of this move and there are still numerous families in France with aristocratic titles today.

Нарушения действием включают официальную отмену или необоснованное приостановление действия законодательства, защищающего моральные и материальные интересы, возникающие в связи с чьими-либо научными, литературными или художественными трудами.
Violations through acts of commission include the formal repeal or unjustifiable suspension of legislation protecting the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions.

ГЗПЧ приветствовала официальную отмену абсолютной монархии в Бутане, однако она выразила сожаление по поводу того, что начатые демократические процессы не соответствуют основным демократическим принципам.
GHRD welcomed the official termination of absolute monarchy in Bhutan, however it regretted that the democratic processes initiated failed to uphold major democratic principles.

В июне 1991 года министерство образования и по делам детских служб Южной Австралии внесло изменения в положения об образовании, предусматривающие официальную отмену телесных наказаний в государственных школах Южной Австралии.
The SA Department of Education and Children's Services amended education regulations in June 1991 to abolish formally corporal punishment in South Australia's State schools.

Нарушения действием включают официальную отмену или приостановление действия законодательства, необходимого для сохранения возможностей пользоваться правом на труд, или принятие законодательства или стратегий, которые явно идут вразрез с взятыми ранее национальными или международными юридическими обязательствами в отношении права на труд.
Violations through acts of commission include the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to work or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to work.

Конституционная реформа в апреле 1999 года обеспечила официальную отмену смертной казни, приведя статьи 18 и 118 Конституции в соответствие с обязательствами по Протоколу№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
The April 1999 constitutional review had resulted in the formal abolition of the death penalty, since articles 18 and 118 of the Constitution had been brought into line with the obligations arising from Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights.

Не совсем понятна ситуация в отношении политики исключения из школ беременных девушек: в некоторых школах, как представляется, эта политика попрежнему продолжается, несмотря на ее официальную отмену, и она просит представить дополнительные сведения о положении в этой области.
The situation with regard to the policy of expelling pregnant girls from school was not clear: some schools still seemed to continue the policy despite its official repeal, and she asked for more information on that situation.

Нарушения в результате совершения действий включают принудительный труд; официальную отмену или приостановление действия законодательства, которое необходимо для непрерывного пользования правом на труд; лишение отдельных лиц или групп доступа к трудовой деятельности независимо от того, основана ли такая дискриминация на законодательстве или закреплена на практике; и принятие законодательства или политики, которые явно несовместимы с международными обязательствами, касающимися права на труд.
Violations through acts of commission include forced labour; the formal repeal or suspension of legislation necessary for continued enjoyment of the right to work; denial of access to work to particular individuals or groups, whether such discrimination is based on legislation or practice; and the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with international obligations in relation to the right to work.

Рассмотреть вопрос об официальной отмене смертной казни( Словения);
Consider formally abolishing the death penalty(Slovenia);