ПОДЛЕЖИТ ОТМЕНЕ на Английском - Английский перевод

• shall be cancelled
• is subject to cancellation
• should be revoked
• should be set aside

Примеры использования Подлежит отмене на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрос не подлежит отмене после его направления.
The request cannot be canceled after its direction.

Вчера суд подтвердил, что этот незаконный приказ подлежит отмене.
Yesterday the court confirmed that this unlawful order was subject to setting aside.

Да, и подлежит отмене, особенно если вы пытаетесь кого-то переехать автомобилем.
Yes, and it's revocable, especially if you try to run someone over with an automobile.

Если эти инструкции неверны с точки зрения важнейших правовых аспектов, то вынесенный на их основании приговор подлежит отмене.
Where the instructions are incorrect on critical legal points the conviction is subject to reversal.

Решение о приостановлении выпуска товаров подлежит отмене до истечения срока приостановления выпуска товаров, если.
The decision to suspend the release of goods be cancelled prior to the expiration of the suspension of the release of goods if.

Законодательство, в соответствии с которым существование отдельных религиозных общин является в стране" нелегальным", подлежит отмене.
Legislation that renders the existence of certain religious communities"illegal" in the country should be revoked.

Решение о приостановлении выпуска подлежит отмене, если в течение срока действия решения о приостановлении выпуска.
Decision on suspension of the release is subject to cancel if during the period of validity decision on suspension of the release.

Суд постановил, что в соответствии со статьей 34 Типового закона заявитель обязан доказать, что арбитражное решение подлежит отмене.
The Court held that under Article 34 of the Model Law, the applicant had the onus of proving that the award should be set aside.

Взятие под стражу подлежит отмене даже в отсутствие ходатайства со стороны обвиняемого, если утратили действительность основания для задержания.
The detention must be revoked even if the accused does not request it, if the reasons for detention are no longer valid.

Поскольку данные основания отсутствуют, то определение суда первой инстанции не может быть признано законным и подлежит отмене.
In the absence of that proof, the ruling of the court of first instance could not be recognized as valid and must be set aside.

Решение комиссии, противоречащее закону либо принятое с превышением установленной компетенции, подлежит отмене вышестоящей комиссией или судом.
Decisions of a commission which conflicts with a law or which has beenwas taken by a commission in excess of its established competence shall be cancelled by a higher commission or or overruled by a cCourt.

Решение о приостановлении выпуска товара подлежит отмене после представления правообладателем( его представителем) свидетельства о возбуждении судебного процесса в отношении задержанного товара и наложения судом ареста на товар.
The decision on suspension the release of goods is subject to cancel after the right holder's provision of evidence on institution of a judicial process in respect of suspended goods and after imposing arrest by court.

Тем не менее, если несмотря на это приговор уголовного суда основывается на незаконно полученных показаниях, такой приговор подлежит отмене в порядке апелляционного производства.
Nevertheless, if despite this the sentence of the criminal court is based on illegally obtained evidence, such a sentence has to be invalidated in the appeal procedure.

Постановление мэрии города Бишкека« Об определении места для проведения гражданами публичных мероприятий в городе Бишкеке» от 24 июля 2009 года N 401 основано на указанной норме упомянутого Закона, поэтому его действие подлежит отмене.
The Decree of the Mayor of Bishkek city,“On the determination of venue for the citizens of public events in Bishkek,” dated July 24, 2009 N 401 is based on such norm of the Act, therefore, its action is subject to cancellation.

Специальный комитет проинформировали о том, что палестинцы, живущие в Восточном Иерусалиме, по-прежнему рассматриваются Израилем как<< постоянные жители>>, статус проживания которых подлежит отмене в любое время на основании ряда дискриминационных законов.
The Special Committee was informed that Palestinians living in East Jerusalem continued to be treated by Israel as"permanent residents", with their residency status subject to revocation at any time on the basis of a number of discriminatory laws.

Члены Совета подали петицию в израильский Высокий суд, а АГПИ и" Адалах" представили записку amicus curiae, в которой доказывали, что низведение статуса жителей Иерусалима до статуса постоянно проживающих в этом городе после его аннексии Израилем не подлежит отмене.
The members petitioned the Israeli High Court, while ACRI and Adalah submitted an amicus curiae brief, arguing that the Jerusalemites' reduction to permanent resident status of the city after it was annexed by Israel could not be removed.

Во-вторых, он утверждал, что решение подлежит отмене на основании абзаца ii подпункта" b" пункта 2 статьи 34 ТЗА, введенного в действие в Австралии статьей 16 ЗМА, так как оно противоречит публичному порядку, поскольку при его вынесении арбитр не принял во внимание один из доводов ответчика.
Secondly, it argued that the award should be set aside on the ground that it violated public policy under Art 34(2)(b)(ii) MAL, which is given the force of law in Australia by s 16 of the IAA, because the arbitrator failed to consider one of its arguments.

Эти усилия обеспечили законодательному органу возможность принять закон, разрешающий введение такой квоты, которая является конституционной и не подлежит отмене, как это происходило прежде.
These efforts provided the legislature with an opportunity to promulgate a law that permits such a quota that is constitutional and not subject to repeal, as happened previously.

Если в ходе разбирательства обнаруживается, что доказательства были собраны незаконными методами, то это следует квалифицировать в качестве нарушения уголовно-процессуального закона, и любое решение, принятое на основании таких доказательств, подлежит отмене.
If it transpires in the course of proceedings that the evidence has been collected by unlawful methods, this shall be considered as a violation of the statute of criminal procedure, and any decision adopted on the basis of such evidence shall be repealed.

Решение избирательной комиссии, противоречащее Конституции, настоящему Закону и другим нормативно- правовым актам Таджикистана либо принятое с превышением установленных полномочий, подлежит отмене вышестоящей избирательной комиссией или судом.
Resolutions of electoral commissions contradicting the Constitution, the present Law and other normative and legal documents of Tajikistan, or those passed beyond their authority are cancelled by the higher electoral commission or by the court.

Законодательство, в соответствии с которым" незаконным" признается само существование отдельных религиозных меньшинств в стране и они лишены возможности развивать устойчивую инфраструктуру, несовместимо со всеобщим правом на свободу религии или убеждений и подлежит отмене.
Legislation that renders the existence of certain religious communities as such"illegal" in the country or prevents them from developing a sustainable infrastructure is incompatible with the universal right to freedom of religion or belief and should be revoked.

Решение избирательной комиссии, противоречащее Конституции Кыргызской Республики, настоящему Кодексу, законодательству Кыргызской Республики либо принятое с превышением установленных полномочий, подлежит отмене вышестоящей избирательной комиссией или судом.
A decision of an election commission that contradicts the Constitution of the Kyrgyz Republic, this Code, legislation of the Kyrgyz Republic, or that was adopted in excess of its authority shall be cancelled by the superior election commission or the court.

Орган по официальному утверждению, выдающий такое официальное утверждение типа, в разумные сроки отменяет официальное утверждение с исключениями или информирует орган по официальному утверждению, предоставивший официальное утверждение с исключениями, о том, что это официальное утверждение с исключениями подлежит отмене.
The approval authority granting that type approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.

Это подтверждается пунктом 1 части 6 статьи 617 ГПК, в котором сказано, что арбитражное решение подлежит отмене, если в ходе арбитражного производства с участием потребителей были нарушены императивные нормы законодательства, применение которых не может быть отменено решением сторон о выборе применимого права.
This is confirmed by sec. 617(6) no. 1 ACCP stipulating that an arbitral award shall be set aside if, in arbitral proceedings involving consumers, mandatory provisions-- whose application cannot be waived by the parties' choice of law-- are violated.

После предоставления этого официального утверждения типа орган по официальному утверждению в разумные сроки отменяет соответствующее официальное утверждение с исключениями или сообщает органу по официальному утверждению, предоставившему официальное утверждение с исключениями, о том, что это официальное утверждение с исключениями подлежит отмене.
The approval authority granting that type approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.

Разрешительный или уведомительный порядок подлежит отмене в случае недостижения целей государственного регулирования или саморегулирования, основанного на обязательном членстве( участии), деятельности или действий( операций), для осуществления которых в соответствии с настоящим Законом требуется наличие разрешения или направление уведомления.
The permissive or notification procedure is subject to cancellation in the event of failure to achieve the objectives of state regulation or self-regulation based on mandatory membership(participation), activities or actions(operations) for which a permit or notification is required in accordance with this Law.

Если в течение срока действия решения о приостановлении выпуска правообладатель( его представитель) обратится с просьбой об отмене решения о приостановлении выпуска и( или) об исключении из Таможенного реестра, либо не внесет обеспечение в размере и в сроке, установленном настоящим Положением, решение о приостановлении выпуска подлежит отмене.
If the right holder during the decision on suspension the release applies with request to cancel the decision on suspension the release and(or) on excluding from the Register of the SCS or does not provide an obligation established by this Provision, the decision on suspension shall be canceled.

Тем не менее, для участия обстоятельства, которые приводят к запасу продукта, порядок и договор между сторонами подлежит отмене в соответствии с настоящим пунктом, полностью восстанавливая клиента в случае досрочного погашения сумм, уплачиваемых ею без необходимости для любого из любого возмещения за нарушение договора, повреждения или утраченных частей прибыли.
However, to attend circumstances that lead to stock the product, the order and the contract between the parties shall be rescinded under this clause, fully restoring the client in case of prepayment of amounts paid by it without it being necessary for any of the any indemnity for breach of contract, damages or lost profits parts.

Выберите день недели, подлежащий отмене, нажатием êнопêи“ êнопêó ВЫБОР”.
Select the day of the week to be canceled with the“SELECT button”.

Авторизованные Клиентом операции Переводов между банковскими картами не подлежат отмене.
The operations of the Transfers between bank cards authorized by the Client may not be cancelled.