ПОДЛЕЖАЩИХ ВЫПЛАТЕ на Английском - Английский перевод

• payable
• to be paid
• subject to payment
• to be repaid
• due for payment
• to be awarded

Примеры использования Подлежащих выплате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение объема пособий, подлежащих выплате.
Increase in benefits payable.

Подлежащих выплате участникам или от их имени после выхода на пенсию или в случае смерти.
Payable to or on behalf of retired and deceased participants.

Корректировка суммы пособий, подлежащих выплате.
Adjustment for benefits payable.

Доли любых выходных пособий, подлежащих выплате сотрудникам ПРООН, оплачиваемой УОПООН;
The proportion of any severance benefits payable to UNDP staff that would be borne by UNOPS;

Увеличение( уменьшение) объема пособий, подлежащих выплате.
Increase(decrease) in benefits payable.

Налог на переоформление права собственности( местный налог): подлежащих выплате в соответствии с местными налогами и сборах.
Tax on transfer of title(local tax): to be paid under the Local Taxes and Fees.

Получение денежных депозитов или других финансовых средств, подлежащих выплате;
Acceptance of cash deposits or other financial resources to be payable;

Увеличение/ уменьшение суммы оперативных средств, подлежащих выплате учреждениям ООН- нетто.
Increase/ decrease in operating funds payable to UN agencies- net.

Суммы, указанные в качестве подлежащих выплате, представляют собой суммы, подлежащие перечислению в конце отчетного периода.
The amount shown as payable represents the amounts to be transferred at the end of the reporting period.

В 2007 году государствам- членам сообщали о чистых суммах, подлежащих выплате по каждой операции.
In 2007, Member States were informed of the net amounts payable for each operation.

Суд решает вопрос о величине алиментов, подлежащих выплате жене и детям, исходя из заработка мужа.
The court decided the amount of alimony to be paid for the wife and children based on the earning power of the husband.

Текущая( на дату актуарной оценки) величина суммы или ряда сумм, подлежащих выплате в будущем.
The current worth(on the valuation date) of an amount or series of amounts payable in the future.

Принимает решения относительно шкалы финансовых взносов, подлежащих выплате государствами- участниками в соответствии с пунктом 7;
Decide on the scale of financial contributions to be paid by States Parties in accordance with paragraph 7;

Размер штрафов, подлежащих выплате в качестве компенсации, должен быть разумным и позволять при этом продолжать профессиональную деятельность.
The amount of fines to be paid as compensation should be reasonable and allow the continuation of professional activities.

Вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблее о взносах, подлежащих выплате новыми государствами- членами;
To make recommendations to the General Assembly on the contributions to be paid by new Members;

Определяемые гражданскими законами размеры штрафов, подлежащих выплате, не должны препятствовать продолжению профессиональной деятельности.
Under civil law, the amount of fines to be paid should allow the continuation of one's professional activities.

При наличии непогашенного денежного обязательства авансовый взнос рассчитывается со всей суммы дивидендов, подлежащих выплате, по формуле.
In the presence of an outstanding monetary obligation, the advance payment is calculated from the total amount of dividends payable according to the formula.

Принимает решения относительно шкалы финансовых взносов, подлежащих выплате государствами- участниками в соответствии со статьей… настоящего Договора;
Decide on the scale of financial contributions to be paid by States Parties in accordance with Article… of this Treaty;

Размер пенсий, подлежащих выплате вдове или вдовцу, составляет пятьдесят процентов( 50%) от размера пенсии, на которую имел или мог бы иметь право усопший.
The amount of pension payable to a widow or widower is fifty per cent(50%) of the pension to which the deceased was or would have been entitled.

Она сводится к таким вопросам, как расчет сумм, подлежащих выплате по промежуточным счетам, и оценку различных вариантов.
It is limited to such matters as the calculation of the sums to be paid in interim certificates and the valuation of variations.

Ориентировочный уровень сборов, подлежащих выплате группе по оценке СО независимым органом- заявителем или аккредитованным независимым органом( вариант 02);
An indicative level of fees to be paid to the JI assessment team by the applicant independent entity or accredited independent entity(version 02);

Секретариат также сообщил о просроченных объявленных взносах, подлежащих выплате до начала пятой сессии Совещания Сторон Конвенции.
The secretariat also listed outstanding pledged contributions due for payment before the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention.

Они также ссылаются на национальные законы, согласно которым, например, вводятся ограничения на возможность уступки лицензионных платежей, подлежащих выплате владельцам- лицензиарам.
They also refer to national laws, for example, imposing restrictions on the assignability of royalties payable to owners-licensors.

В приложениях к настоящему докладу приводится разбивка сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю в рамках каждой объединенной претензии.
Annexes to this report provide a breakdown of the amounts to be awarded to each individual claimant within each consolidated claim.

Постановить, что в результате переноса средств, упомянутого в пункте 2 выше, общий объем взносов, подлежащих выплате Сторонами в 2008 году, составляет 4 276 933 долл.
To approve, as a consequence of the draw-down referred to in paragraph 2 above, total contributions to be paid by the Parties of $4,276,933 for 2008;

Содействует, поощряет или призывает к неуплате денежных средств, подлежащих выплате Центральному фонду или любому другому государственному фонду или к неуплате местных налогов.
Promotes, encourages, or advocates the nonpayment of moneys payable to the Central Fund or any other public fund or the nonpayment of local taxation.

Точно так же в примечании 11 к финансовым ведомостям указывается чистый остаток средств, причитающихся от сотрудников, исчисленный после вычета сумм, подлежащих выплате сотрудникам.
Similarly, note 11 to the financial statements reflects the net balance receivable from staff members, calculated after deducting the amounts payable to staff members.

В 1997 году она продала квартиры на Кабо-Верде правительству за 1, 3 млн. долл. США, подлежащих выплате 15- ю годовыми взносами, и три дома в Намибии за 90 тыс. долл.
In 1997, it had sold the Cape Verde apartments to the Government for $1.3 million, payable in 15 annual instalments, and three houses in Namibia for $90,000.

Если реальные значения долгосрочных ставок окажутся в долгосрочной перспективе ниже этого 5, 5- процентного уровня, то это может привести к переоценке размера подлежащих выплате пособий.
If the real value of long-term rates were to remain below this value of 5.5 per cent in the long run, it might result in reevaluation of the benefits to be paid.

Продавец соглашается с тем, что банк удерживает сумму, указанную в возвратном требовании, из сумм, подлежащих выплате продавцу, или осуществляет платеж в этой сумме со счета продавца.
The merchant agrees that the bank shall withhold the sum stated in the chargeback from the sums payable to the merchant or debits the relevant sum from the merchant's account.