ПОДЛЕЖАЩИХ ВЫПОЛНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to be performed
• to be implemented
• to be carried out
• to be fulfilled
• to be followed

Примеры использования Подлежащих выполнению на Русском языке и их переводы на Английский язык

План действий насчитывает 29 отдельных мероприятий, подлежащих выполнению в вышеуказанных основных областях.
The action plan consists of 29 action lines to be carried out under the above-mentioned main areas.

Последствие изменения обстоятельств коренным образом изменяет сферу действия обязательств, все еще подлежащих выполнению по договору.
(b) the effect of the change is radically to transform the extent of obligations still to be performed under the treaty.

Круг их знаний зависит от задач, подлежащих выполнению этим органом, и должен определяться после принятия решения о целях и задачах этого органа Польша.
Their expertise depends on tasks to be implemented by this body and should be determined after the objectives and task of the body are decided. Poland.

Характер, количество и место доставки товаров, подлежащих поставке, или характер и место работ, подлежащих выполнению;
The nature and quantity, and place of delivery, of the goods to be supplied or the nature and location of the construction to be effected;

В ответ на запрос Комитет получил подробный перечень задач, подлежащих выполнению указанными сотрудниками в ходе заключительного этапа ликвидации Миссии.
Upon inquiry, the Committee was furnished with a detailed list of the tasks to be carried out by these personnel during the final stage of the liquidation of the Mission.

Группа разработала в рамках своих руководящих указаний кодекс практического поведения, но не дошла до контрольного списка критериев, подлежащих выполнению.
The Panel had developed a code of practice in its guidance but had stopped short of preparing a checklist of criteria to be met.

Форум обеспечивает выполнение своего мандата путем определения рекомендаций, подлежащих выполнению в первоочередном порядке, а также специальных тем для своих сессий.
The Forum is able to carry out its mandate by identifying priority recommendations that should be implemented and special themes for its sessions.

На Конференции был принят" Дакарский консенсус"- документ огромной важности, в котором перечислены шесть промежуточных задач, подлежащих выполнению к 1995 году.
The Conference adopted"The Consensus of Dakar", a landmark document which enumerates six intermediate goals to be achieved by 1995.

В ноябре 2014 года секретариат провел встречу с УСВН для обсуждения требований, подлежащих выполнению МСАТ, а также формулировок возможных новых положений о, р и q.
The secretariat met with OIOS in November 2014 to discuss the requirements to be fulfilled by IRU as well the wording of the possible new provisions(o),(p) and q.

Мы располагаем Программой действий, которую необходимо реализовать, вместе с полным набором обязательств, изложенных в Декларации и подлежащих выполнению.
We possess a Programme of Action that must be implemented, and a whole set of commitments set out in the Declaration that must be met.

В связи с этим компетентные власти должны проводить подробный анализ задач, подлежащих выполнению, на предмет того, какими умениями и знаниями должен обладать оператор СДС.
The Competent Authority therefore needs to carry out a detailed analysis of the tasks to be performed in terms of the skills and knowledge which a VTS operator must possess.

После весьма напряженной, но откровенной и профессиональной дискуссии журналисты сами составили каталог практических последующих мер, подлежащих выполнению.
Following a very intense but frank and professional discussion, the journalists themselves drew up a list of practical follow-up actions to be carried out.

Летом 2014 года секретариаты МСАТ и ЕЭК ООН дважды проводили встречи для обсуждения требований, подлежащих выполнению МСАТ, а также формулировок возможных новых положений о, р и q.
IRU and UNECE secretariats met twice in the summer of 2014 to discuss the requirements to be fulfilled by IRU as well the wording of the possible new provisions(o),(p) and q.

В то же время несколько стран, например Нидерланды и Испания, указали, что у них существует не один, а несколько подлежащих выполнению планов действий.
Several countries, like the Netherlands or Spain, point out, however, that instead of one single national plan of action there are several plans of action to be implemented.

Министр внутренних дел издал Инструкцию 34/ 2002 BM о подлежащих выполнению задачах по обеспечению более эффективной защиты жертв преступлений, в частности пострадавших от насилия в семье.
The Minister of the Interior issued Instruction 34/2002 BM on the tasks to be implemented to improve the effectiveness of protection of crime victims, in particular of victims of domestic violence.

Ниже приводятся конкретные программные элементы, отобранные из долгосрочной программы работы( Часть первая) в качестве приоритетных задач, подлежащих выполнению в 2005- 2006 годах.
The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work(Part One) as priority tasks to be implemented in 2005-2006.

В преамбуле Устава страны, подписавшие его, согласились проявлять терпимость в качестве одного из обязательств, подлежащих выполнению для реализации целей Организации Объединенных Наций.
In the preamble to the Charter, the signatories accepted the practice of tolerance as one of the commitments to be fulfilled in order to attain the goals of the United Nations.

Эксперты- члены команды назначаются Исполнительным председателем ЮНСКОМ и/ или Генеральным директором МАГАТЭ с учетом характера задач, подлежащих выполнению.
The expert members of the team shall be designated by the Executive Chairman of UNSCOM and/or the Director General of IAEA having regard to the nature of the tasks to be performed.

Сюда входят неформальные проблемы, такие как языковой барьер, проблемы, связанные со способами предоставления надлежащей помощи и выбором правил, подлежащих выполнению, а также проблемы, связанные с использованием фальшивых документов 21.
These include informal challenges, such as language barriers, and issues such as how to provide appropriate care and what rules need to be followed, plus problems associated with use of false identification 21.

В ЭКА сложилась практика обеспечения того, чтобы круг ведения в контрактах консультантов прописывался четко и конкретно с указанием всех подлежащих выполнению функций, включая.
This has been an established practice in ECA to ensure that terms of reference for consultancy contracts are clear and specific and detail all the functions to be performed, including.

Созданная рабочая группа разработала всеобъемлющий план, содержащий информацию о безотлагательных мерах и задачах, подлежащих выполнению в рамках будущего осуществления плана ОБФ, включая сценарии на случай различных типов сбоев.
The established working group developed a comprehensive plan which contains immediate actions and tasks to be performed in the framework of the future implementation of the BCP, including scenarios for different types of interruption.

Перед приходом на работу необходимо позаботиться о домашнем фронте, и к вечеру она преображается в повара, мать, няню с широким кругом задач, подлежащих выполнению до отправления в постель.
Before arriving at work, the home front must have been taken care of and by evening, she is transformed into a cook, mother, nurse with a wide array of tasks to be performed before sleeping.

Со ссылкой на пункт 27А. 12( с)( v) Консультативный комитет отмечает, что одно из мероприятий, подлежащих выполнению в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, заключается в разработке и внедрении систем управленческой отчетности.
VIII.9 The Advisory Committee notes from paragraph 27A.12(c)(v) that one of the outputs to be delivered during the biennium 2002-2003 is the development and implementation of a management information reporting system.

Детальная смета расходов была разработана посредством анализа детальной стратегии осуществления( c), в которой содержится всеобъемлющая программа работ, подлежащих выполнению в рамках стратегического плана сохранения наследия.
A detailed cost plan has been developed through an analysis of the recommended detailed implementation strategy(c), which contains a comprehensive programme of the work to be undertaken within the scope of the strategic heritage plan.

Согласно этому письму о намерениях, объем работ, подлежащих выполнению" Чиода", включал в себя предоставление инженерно-технических и снабженческих услуг и поставку оборудования и материалов для инженерных систем на нефтеперерабатывающем заводе.
According to the Letter of Intent, the scope of the work to be performed by Chiyoda included the supply of engineering and procurement services and the supply of equipment and materials for the utility facilities at the refinery.

Ниже приводятся конкретные программные элементы, отобранные из долгосрочной программы работы( часть первая) в качестве приоритетных задач, подлежащих выполнению в период между первым и вторым совещаниями Конференции Сторон 20012002 годы.
The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work(Part One) as priority tasks to be implemented in the period between the first and second meetings of the Conference of the Parties 2001-2002.

В течение двухгодичного периода 12 департаментами было выполнено в общей сложности 76 из 145 подлежащих выполнению или вновь принятых рекомендаций, что привело к упрощению организационных структур, повышению эффективности управления программами и совершенствованию рабочих процессов и процедур.
Overall, 76 of 145 pending or newly issued recommendations were implemented during the biennium by 12 departments resulting in realigned organizational structures, enhanced programme management and improved work processes and procedures.

Координаторы обсудили пути и средства выявления приоритетных рекомендаций в целях разработки плана работы с указанием рекомендаций, подлежащих выполнению в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе, и соответствующих обязанностей см. приложение II.
The focal points discussed ways and means to prioritize recommendations in order to elaborate a workplan defining the recommendations to be implemented in the short, medium and long term, with corresponding responsibilities see annex II.

Во-первых, наличие таких обстоятельств должно было составлять существенное основание согласия участников на обязательность для них договора; вовторых, последствия изменения должно было коренным образом изменить сферу действия обязательств, все еще подлежащих выполнению по договору.
First, the existence of those circumstances must have constituted an essential basis of the consent of the parties to be bound by the treaty; secondly, that change must have had the effect of radically transforming the extent of the obligations still to be performed under the treaty.

ПЛАН РАБОТЫ НА 2001- 2002 ГОДЫ Ниже приводятся конкретные программные элементы, отобранные из долгосрочной программы работы( часть первая) в качестве приоритетных задач, подлежащих выполнению в период между первым и вторым совещаниями Конференции Сторон 2001- 2002 годы.
WORK PLAN FOR THE YEARS 2001-2002 The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work(Part One) as priority tasks to be implemented in the period between the first and second meetings of the Conference of the Parties 2001-2002.