ДОЛЖНО ПОДЛЕЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be
• must be
• shall be subject

Примеры использования Должно подлежать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумеется, все сказанное должно подлежать экспериментальной проверке.
Certainly, all described above should be examined in experimental investigations.

Очевидно, что соблюдение этих регламентаций должно подлежать проверке.
Obviously, compliance to those regulations has to be subject to verification.

Любое решение о переселении домохозяйств должно подлежать пересмотру в судебном порядке.
Any decision to resettle households should be subject to judicial review.

Каждое лицо, в деянии которого установлено наличие состава преступления, должно подлежать ответственности.
Every person whose acts involve perpetration of a crime must be subject to prosecution.

В противном случае указанное решение должно подлежать обжалованию в суде.
Where it does not do so, the decision must be capable of successful challenge before the courts.

Любое такое размещение должно подлежать регулярному мониторингу и надзору со стороны государства ст. 25 КПР.
Any such placement must be regularly monitored and reviewed by the state CRC article 25.

Это означает, что официальное решение контрольного органа первой инстанции должно подлежать обжалованию в официальном порядке.
This means that the official decision of the review body of first instance must be subject to a formal appeal.

Лишение свободы должно подлежать переоценке через соответствующие промежутки времени на предмет сохраняющейся необходимости в нем.
Deprivation of liberty must be re-evaluated at appropriate intervals with regard to its continuing necessity.

Это означает, что делегация Соединенных Штатов не считает, что право на питание должно подлежать защите в судебном порядке.
This means that the delegation of the United States did not consider that the right to food should be justiciable.

Кроме того, оно должно подлежать периодической переоценке и пересмотру в судебном порядке в соответствии с пунктом 4 статьи 9.
Furthermore, it must be subject to periodic re-evaluation, and to judicial review in accordance with article 9, paragraph 4.

Такое соглашение должно быть выработано на многосторонней основе и должно подлежать проверке международным органом.
Such an agreement should be negotiated multilaterally and must be verifiable by an international body.

Ядерное нераспространение должно подлежать проверке посредством применения пользующейся всеобщим доверием международной системы объективных гарантий.
Nuclear non-proliferation must be verified through the internationally credible and objective safeguards system.

Несоблюдение запрета на прохождение теста на беременность должно подлежать наказанию, а жертвы должны получать компенсацию.
Failure to respect the prohibition on pregnancy tests should be effectively sanctioned and victims provided with reparation.

Мы полагаем, что применение вето должно подлежать одобрению большинством в две трети голосов всего членского состава Генеральной Ассамблеи.
We believe that the use of the veto should be subject to approval by a two-thirds majority of the membership of the General Assembly.

Сенатор- республиканец Митч Макконнелл( Mitch McConnell) заявил, что лицо, ответственное за утечку, должно подлежать преследованию по всей строгости закона.
Mitch McConnell, the top Republican in the Senate, said the person responsible for the leak should be prosecuted to the fullest extent of the law.

Каждое заявление о фактах коррупции должно подлежать расследованию, поскольку страх быть пойманным является, возможно, наилучшим сдерживающим фактором.
Each allegation should be investigated because the fear of being caught is the best possible deterrent.

Из этого следует, что применение в рамках Сообщества любой международной меры по нераспространению, ведущей к ограничению торговли, должно подлежать конкретному изучению.
It follows from there, that the application within the Community of any international non-proliferation measure leading to a restriction to trade, must be specifically examined.

Культурное многообразие в Африке должно подлежать охране, поскольку оно является одним из ключевых факторов социального, экономического и экологического развития;
Cultural diversity in Africa should be protected as it constitutes a key factor for social, economic and environmental development;

В решении по делу Эргин против Турции(№ 6) Европейский суд по правам человека заявил, что существование любой юрисдикции военных судов должно подлежать особенно тщательному рассмотрению.
In Ergin v. Turkey(No. 6), the European Court of Human Rights stated that the existence of any military jurisdiction should be subjected to particularly careful scrutiny.

Любое такое ограничение должно подлежать достаточно частому пересмотру, с тем чтобы удостовериться в дальнейшем существовании критериев, оправдывающих введение ограничений.
Any limitation must be reviewed with sufficient frequency to ensure that the criteria for imposing limitations still exist.

Это значит, что любое лицо, которое на момент предполагаемого совершения преступления не достигло 18- летнего возраста, должно подлежать обращению в соответствии с нормами правосудия по делам несовершеннолетних.
This means that every person under the age of 18 years at the time of the alleged commission of an offence must be treated in accordance with the rules of juvenile justice.

Учреждение Европейской компании должно подлежать определенным информационным целям согласно Официальному журналу Европейских сообществ.
The registration of a particular The European Company- Societas Europaea(SE) must be liable for some informative purposes under the Official Journal of the European Communities.

Во-вторых, должно подлежать запрету и получение расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения от другого государства, ибо эффект такой передачи был бы равноценен эффекту производства.
Second, receiving fissile material for nuclear weapons from another State should be subject to a ban, as such a transfer would have an effect equivalent to that of production.

Запрещение производства расщепляющегося материала должно подлежать международной и эффективной проверке, предусматривающей наличие механизма, охватывающего необъявленные объекты.
The prohibition on the production of fissile material should be verified internationally and effectively, including a mechanism that covers undeclared facilities.

Такое оружие должно подлежать учету и уничтожению, с тем чтобы изза нехватки складских помещений и механизмов контроля оно вновь не попало в обращение.
Such weapons should be catalogued and destroyed to ensure that they are not recirculated because of insufficient storage facilities and control mechanisms.

Представляется весьма важным, чтобы государства пришли к единому мнению относительно того, что именно должно подлежать контролю, чтобы произвести классификацию оружия и военной техники по категориям и дать их четкое определение.
It would be important that States reach a common agreement on what should be controlled, with a view to identifying and defining categories of equipment.

Однако это суждение должно подлежать тщательной критической оценке в рамках открытых процедур с участием служб Комиссии и специалистов стран, занимающихся вопросами сельскохозяйственной статистики.
This judgement however should be subject to critical scrutiny in transparent procedures involving the Commission services and national agricultural statisticians.

Имеется значительная потребность в полевых защитных сооружениях для каждого нового подразделения, прибывающего в район действия миссии, и такое имущество должно подлежать замене при передислокации подразделений.
There is a substantial demand for field defences for each new unit coming into the mission area and replacement items must be available when units are relocated.

Отмечалось, что решение прокурора не возбуждать уголовного преследования должно подлежать последующему пересмотру, если, например, появляются новые доказательства или если то или иное государство подает новую жалобу.
It was noted that the decision of the prosecutor not to prosecute should be subject to subsequent revision if, for example, new evidence appeared or a new complaint lodged by a State.

Они выразили мнение, что обнаружению должно подлежать и перенаправление и производство, что следует избегать различий между стандартами МАГАТЭ и ДЗПРМ и что должно существовать одно общее значимое количество.
They expressed a view that both diversion and production should be detected, and that differing standards should be avoided between the IAEA and FMCT, and there should be one common significant quantity.