ПОЭТОМУ НЕ ПОДЛЕЖАТ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• are therefore not compensable
• are therefore not eligible for compensation

Примеры использования Поэтому не подлежат компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирак утверждает, что речь идет о старых долгах, возникших до 2 августа 1990 года, которые поэтому не подлежат компенсации.
Iraq alleges that the debts are old debts incurred prior to 2 August 1990 and are therefore not compensable.

Ирак утверждает, что потери, испрашиваемые" Сауди Арамко", не являются прямыми и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
Iraq states that the losses claimed by Saudi Aramco are not direct and therefore are not compensable under Security Council resolution 687 1991.

Ирак утверждает, что эти расходы подпадают под сферу действия решения 19 Совета управляющих и поэтому не подлежат компенсации.
Iraq asserts that the expenditures fall within the ambit of Governing Council decision 19 and are therefore not eligible for compensation.

Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемые расходы были понесены в связи с военными операциями и поэтому не подлежат компенсации на основании решения 19 Совета управляющих.
The Panel finds that the expenses claimed were incurred in connection with military operations and are, therefore, barred from compensation by Governing Council decision 19.

Поэтому Группа считает, что эти претензии не отвечают требованиям Комиссии, касающимся доказательств, и поэтому не подлежат компенсации.
Accordingly, the Panel finds that these claims fail to meet the Commission's evidentiary standards and should not, therefore, be compensated.

Ирак утверждает, что испрашиваемые потери являются частью военных расходов вооруженных сил коалиции союзников и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих.
Iraq asserts that the claimed losses are part of the military costs of the Allied Coalition Forces and are therefore not compensable in accordance with Governing Council decision 19.

Кроме того, Ирак утверждает, что эти потери были причинены в результате военных операций вооруженных сил коалиции союзников и поэтому не подлежат компенсации.
Furthermore, Iraq asserts that the losses are those of military operations of the Allied Coalition Forces, and are therefore not compensable.

Ирак утверждает, что ущерб и материальные потери являются частью военных расходов вооруженных сил коалиции союзников и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих.
Iraq asserts that the damage and material losses are part of the military costs of the Allied Coalition Forces and are therefore not eligible for compensation in accordance with Governing Council decision 19.

Поэтому потери, связанные с транспортными операциями в этих районах, не являются прямыми потерями, являющимися результатом вторжения в Кувейт и его оккупации, и поэтому не подлежат компенсации.
Consequently, losses related to transport operations in those areas are not direct losses resulting from the invasion and occupation of Kuwait and are not compensable.

Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемые расходы были понесены в связи с поддержкой военной деятельности вооруженных сил коалиции союзников и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих.
The Panel finds that the expenses claimed were incurred to support the military activities of the Allied Coalition Forces and are, therefore, barred from compensation in accordance with Governing Council decision 19.

Группа приходит к выводу о том, что дальнейшее продление заявителями срока действия гарантий и оплата соответствующих комиссионных в последующие годы явились результатом принятия ими независимых хозяйственных решений и поэтому не подлежат компенсации.
The Panel finds that claimants' further extension of guarantees and accompanying payments of charges in subsequent years were due to their independent business decisions and consequently are not compensable.

Не рекомендована компенсация в отношении некоторых других путевых расходов, поскольку они были понесены в связи с военными операциями и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих.
No compensation is recommended for certain other travel expenses because they were incurred in connection with military operations and are, therefore, barred from compensation by Governing Council decision 19.

Однако Группа приходит к выводу, что продление заявителем срока действия гарантии и оплата соответствующих комиссионных в последующие годы явились результатом принятия им независимых хозяйственных решений и поэтому не подлежат компенсации.
However, the Panel finds that the claimant's further extension of the guarantee and the accompanying payment of commissions in subsequent years was the result of its independent business decisions and consequently is not compensable.

Не рекомендована компенсация путевых расходов в связи с исследованиями для оценки рисков для здоровья военнослужащих, поскольку они были понесены в связи с военными операциями, и поэтому не подлежат компенсации на основании решения 19 Совета управляющих27.
No compensation is recommended for travel expenses related to the studies of the health risks to military personnel, because they were incurred in connection with military operations and are, therefore, barred from compensation by Governing Council decision 19.

Поскольку эти расходы, согласно утверждениям самой компании, в основном выходили за рамки ранее утвержденных бизнес-планов и бюджетов компании, Ирак считает, что они не могут рассматриваться в качестве потерь" Сауди Арамко" и поэтому не подлежат компенсации.
As the costs, according to Saudi Aramco itself, were largely beyond the scope of the company's approved business plans and budgets, Iraq contends that they cannot constitute losses of Saudi Aramco and are therefore not compensable.

Изучение счетов и подтверждающей документации показывает, что некоторые статьи расходов( например," не связанные с оплатой труда расходы, понесенные в июне- июле 1990 года") не имеют прямого касательства к остановке производства по выпуску этилена и поэтому не подлежат компенсации.
A review of the invoices and back-up documentation indicates that some items,(such as"non-payroll costs incurred in June and July 1990"), do not directly relate to the shutdown of the ethylene plant, and are, therefore, not compensable.

Однако Группа считает, что расходы в сумме 5 136 долл. США, понесенные после 3 августа 1992 года, даты прекращения контракта кувейтским министерством общественных работ, не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и поэтому не подлежат компенсации.
However, the Panel finds that the expenses in the amount of US$5,136 incurred after 3 August 1992, the date upon which the Kuwaiti Ministry of Public Works formally terminated the contract, are not the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, therefore, are not compensable.

Группа заключает, что расходы указанных выше заявителей на подготовку действий вооруженных сил коалиции союзников и их военного ответа на вторжение Ирака в Кувейт и оккупацию им Кувейта, на участие в них или на оказание поддержки в связи с ними относятся к сфере действия решения 19 Совета управляющих и поэтому не подлежат компенсации.
The Panel finds that the costs of the above Claimants' preparation for, participation in, or provision of support in relation to, the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait fall within the scope of Governing Council decision 19 and are therefore not eligible for compensation.

Наконец, Группа пришла к выводу о том, что в соответствии с решением 19 Совета управляющих дополнительные расходы на персонал, понесенные в связи с подготовкой действий вооруженных сил коалиции союзников( включая вооруженные силы Саудовской Аравии) и их военного ответа на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта, участием в них и оказанием им поддержки, представляют собой военные расходы и поэтому не подлежат компенсации.
Finally, the Panel found that in accordance with Governing Council decision 19, incremental salary costs incurred in preparing for, participating in or providing support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces(including the Saudi Arabian military forces) and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait constitute military costs and are therefore not eligible for compensation./.

Группа заключает, что в связи с решением 19 Совета управляющих, как указывается в пункте 40 выше, дополнительные расходы на персонал, понесенные в связи с подготовкой действий вооруженных сил коалиции союзников( включая вооруженные силы Саудовской Аравии) и их военного ответа на вторжение Ирака в Кувейт и оккупацию им Кувейта, участием в них и оказанием им поддержки, представляют собой военные расходы, и поэтому не подлежат компенсации.
The Panel finds that in accordance with Governing Council decision 19, as discussed in paragraph above, incremental salary costs incurred in preparing for, participating in or providing support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces(including the Saudi Arabian military forces) and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait constitute military costs and are therefore not eligible for compensation.

В отсутствие такой информации и доказательств Группа считает, что эта часть претензии не отвечает требованиям Комиссии, касающимся доказательств, и поэтому не подлежит компенсации.
In the absence of such information and evidence, the Panel finds that this portion of the Claim fails to meet the Commission's evidentiary standards and should not, therefore, be compensated.

Поэтому Группа считает, что эта претензия касается расходов на военные операции и поэтому не подлежит компенсации в силу причин, изложенных в разделе IV. B настоящего доклада.
The Panel therefore considers that the Claim relates to military costs, and, consequently, is not compensable for the reasons given in section IV.B above.

Во-первых, Ирак утверждает, что" претензия не подпадает под[ значение] прямого ущерба" в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и поэтому не подлежит компенсации.
First, Iraq contends that the“claim does not fall within the[meaning of] direct damage” set forth in Security Council resolution 687(1991) and, therefore, is not compensable.

Группа считает, что не имеется свидетельств того, что претензия в отношении остановленных работ относится к юрисдикции Комиссии и поэтому не подлежит компенсации согласно резолюции 687 1991.
The Panel finds that the claim for abandoned work is not shown to be within the jurisdiction of the Commission and is, therefore, not compensable under resolution 687 1991.

Поэтому Группа считает, что арендная плата за период с марта 1991 года по март 1992 года не может считаться прямым ущербом, вызванным вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, и поэтому не подлежит компенсации.
Accordingly, the Panel finds that the rent payments made in respect of the period from March 1991 to March 1992 cannot be considered a direct loss resulting from Iraq's invasion of Kuwait and, therefore, are not compensable.

Группа отмечает, что значительная часть указанных в претензии расходов в связи с увеличением нормы амортизации приходится на время после подпадающего под компенсацию периода и поэтому не подлежит компенсации в соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше.
Analysis and evaluation The Panel notes that a large portion of the claim for increased depreciation falls outside of the compensable period and, as such, is not compensable in accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above.

Поэтому соответствующие расходы не подлежат компенсации.
The costs claimed, therefore, are not compensable.

Поэтому дополнительные выплаты сотрудникам в Бахрейне не подлежат компенсации.
Therefore, additional payments made to employees in Bahrain are not compensable.

Поэтому Группа считает, что в отношении данной части своей претензии Заявитель не выполнил необходимых требований обоснования претензии и поэтому соответствующие расходы не подлежат компенсации.
The Panel, therefore, considers that in respect of this portion of its claim the Claimant has failed to meet the pleading standard imposed on claimants and the costs claimed are, therefore, not compensable.

В своем комментарии Ирак заявил, что коммерческие потери были понесены до наступления периода, относящегося к юрисдикции Комиссии, поэтому они не подлежат компенсации.
Iraq commented that the business losses occurred before the Commission's jurisdictional period and are therefore not compensable.